brew doctor: Check for CaSe SeNsItIvE fs

Closes #16658.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>
Don't let xcrun find superenv tools.

Causes an infinite loop when trying to find e.g. missing gcc.

Closes #17426
References #17455