add translated strings; minor changes