Fix multiplex to compile and run under Cygwin

* Updates multiplex.c to work around a longstanding issue with sa_handlers and Cygwin
* Updates janus to run c-src/multiplex.exe instead of c-src/multiplex under Cygwin