Restructure README

This restructures it so it's easier for users and contributors to
know what to do if they don't know what they're doing.