Tracing should log write failure rather than raw exceptions
patch by jbellis; reviewed by ayeschenko for CASSANDRA-6133