Documentation fix: remove advice to use cast/dyn_cast on TypeLocs, updating
it to refer to castAs/getAs.

The original change to remove the (broken) cast/dyn_cast support from TypeLoc
was in r175462.  (Thanks to David Blaikie for the reference.)