Tests for get_selected_subassistant_path