Fix bug in ToolsWiggleParser, so it no longer relies on startLocations/endLocations

These are only used in WiggleParser