Fix trying to hint timed out counter writes
patch by jbellis; reviewed by aleksey for CASSANDRA-6322