Tweak Server.toString() to fix crash and formatting

- `this.version` is undefined, should be `this.versions`
- Remove extra `:` for `Routes` entry