munin: always populate plugins on activation; take care of permissions after users/groups were created