Only increment failed count when hitting SubsonicRESTException

SubsonicRESTException should be the only one that means the app will never be able to succeed in downloading the song.