Only render the .edu.au -> .com redirects when there is an AU listen host for this box.
An explanatory comment for #listen_host_au.