Finish the transition to canvas CCA scatterplot.  Closes #64.