initial clean up of strings in the template
Merge pull request #1 from pascalchevrel/Bug851143-l10n-string-fixes

initial clean up of strings in the template