[TSan] use InternalMmapVector to store fired suppressions