fix minore
correzioni