doc: add documentation about experimental ruby_eval command