Simplify tag cloud max calculation
Clean up tags font size rendering