Fix const correctness of tf::Vector3 rotate() method

The method does not modify the class thus should be const.
This has already been fixed in Bullet itself.