ENG-4106: Fix a logic bug that would hang clients when nodes die.