compositor: Rename animation methods

Follow latest Green Island changes.
compositor: Correctly remove windows

Cleanup from leftovers.