libostree: More gtk-doc updates for ostree-core