unix: remove src/unix/cygwin.c

The cygwin build has been broken for a long time now and no one is
complaining, which strongly suggests that no one actually uses it.
Remove it.