Add test for noop in rename

THis is due to q-io/fs 1.5.1 throwing on moves to existing files.