libratbox/openssl: Fix possible memory leak of certificate fingerprints