Rename File.IteratorError -> IO.StreamError

Fixes #1696