Revert deletion, fix render-to-texture cache matching instead

It was caching the texture at the old format, and then just never updating it if the game used the same address with a new format.  This was the real cause of the Tactics Ogre issues.

Reverting deletion because it makes Kingdom Hearts really slow.  See #2926.

-[Unknown]