GEOMESA-27 update README.md to reflect changed project layout