Merge pull request #43 from dreipunktnull/master

[BUGFIX] Fix overzealous use of translation utility