strings comparaison failed with translation: fixed