ffmpeg_player: fix memory corruption when the output channels are greater than the audio data channels