test: move simple/test-http-dns-fail to test/internet

The test times out when the upstream DNS resolver takes too long to
respond.

See #4672.