Populate arguments based on command context