acomodando traducciones en vista de properties