Extract title from EPUB file