Updated spec to include email, student ID, and affiliation examples for documentation purposes
Added CanvasCourseAddUserController#search_users with course teacher authentication checks to provide user search results to front-end