Documentation for Customer Groups & Addresses

This provides resource documentation for the new customer groups endpoint as well as modifications for the customer address endpoint.

Please do not surface this documentation until @troycox gives the go ahead.