Refactor feature tests for service availability modules

This reflects the fact that we now have a single availability module
that contains both uptime and response time, and allows testing for
dashboards with more than one availability module

@YolinaS, @maxfliri