Revert "Fix incorrect calculation in player exp lookup tables"

This reverts commit ca2a05a486186762a580de925742a80c120c9cda.