Scrape web font meta data from the DOM