共通メッセージ（notification）ビューを日本語化＆効率化