Update chosen_update task for 0.10.0

This updates the `chosen_update` task to utilize the new paths for 0.10.0, as well as determine the version from `package.json`.

There's currently no branch for 0.10.0 development for `chosen-rails`, so I imagine this will actually become part of that larger effort.  I'm just going ahead and submitting this in advance.