translating into literate coffeescript