ClangTool output cleanup

Information messages sent to stdout by ClangTool now only happen when the
-debug flag is set.

Error messages that used to go to stdout now go to stderr.

Author: Ariel J Bernal <ariel.j.bernal@intel.com>