Update updater.py to retrieve compressed versions of Targets metadata

This change addresses issue #85.  The previous implementation only recognized compressed versions of "release.txt".