entry 31 (two versions)