Switch to the tab with the file if it's already open