Devtools support for closing, undocking, and docking on the right

This PR teaches `InspectableWebContents`'s devtools how to be closed, undock into its own window, and dock to the right.