Fixes various problems around enum parsing.

Very similar to what we do for record definitions:
- tighten down what is an enum definition, so that we don't mistake a
  function for an enum
- allow common idioms around declarations (we'll want to handle that
  more centrally in the future)

We now correctly format:
enum X f() {
  a();
  return 42;
}