nls-fix exec-notifications
move irc prefixes and newline endings out of the translation strings