move a couple of functions into NERDTreeCreator

The "next buffer name" functions are only used in NERDTreeCreator so put
them there.
catch an error thrown when refreshing a dir with a FIFO or socket
Merge branch 'master' of https://github.com/scrooloose/nerdtree
MBH: updated readme, and pulled from upstream