Client side subtitles synchronizer