set JAVA_HOME properly

* Use double quotes so there is variable expansion
* Go back to `JAVA_HOME` so we don't have to change
the current .env.production file