Update tooltip strings and translations for dataset addition