minor code clean-up in sge plugin
sge: use 'qconf -mattr ...' to update existing PE

Do not use the initial parallel environment file template to update an
existing paralell environment. Doing so can clobber potentially
customized parallel environment settings. Use 'qconf -mattr pe ...'
instead to update individual settings.