Make ./snappy_unittest pass without "srcdir" being defined.

Previously, snappy_unittests would read from an absolute path /testdata/..;
convert it to use a relative path instead.

Patch from Marc-Antonie Ruel.

R=maruel
Release Snappy 1.1.0.
		
R=sanjay