Add note about X11 requirement for pngquant on OSX

Added note to README about this requirement.