Update Tools and services/irc.md

First pass on IRC/async-communication-tools guidance