Studio: Fix - HTML <body> class regressions

This work resolves the failed tests/broken styling and functionality caused by https://github.com/edx/edx-platform/pull/1192. Older classes were added back in when needed to the course updates and unit views.