Rename document series to document collection

Including a database migration to rename the tables.