bind variables to scope in translation string

bind variables to scope in translation string; doesn't watch for
changes, yet.