Filename should be a parameter in the locale key; can't assume language is LTR or ":" is relevant.