servicemp3: remove unnecessary locking for subtitles.

It appears the code accessing the subtitles cache is run
all within one thread and the enigma2 timer mechanism is
non-preemptive.