Modify chrome.manifest to overlay updates.xul

Necessary for zotero/zotero@670f272b3252a691b1aa5298a4cf3861e08783da