Create carbon-cache logdir in puppet

It seems that pip isn't creating the log directories used by
carbon-cache, so we need to manage it via puppet.  This patch
adds log directories for carbon-cache to log to in order to avoid
a startup problem.

Closes-Bug: #1240168