Update dev-guidelines

Guidelines for contributing code to Cosmo