relatório final, primeira versão