Further improvements to analysis docs

These are mostly improvements to the documentation, which can now be previewed at:

https://dendrograms-astrofrog-v2.readthedocs.org/en/latest/catalog.html