#3307 s/Soundcloud/SoundCloud/

Change Soundcloud to SoundCloud in public/index.html and src/layouts/media-editor.html (3 occurences total)