Fix music volume not being changed - refs #2106