apps-menu: Fix for gnome-shell master

Some convenience functions were dropped from ShellAppSystem.
Bump version to 3.11.1

To go along GNOME Shell 3.11.1