Update testing strategy to use tox

And remove extraneous lines not needed for an example project