Annotation callout fixes

- Vertical position on scaled graph
- Ensure highlight is removed when callout is removed

@maxfliri