jam: update homepage URL

The [original URL](http://www.perforce.com/jam/jam.html) now redirects to a [new URL](http://www.perforce.com/resources/documentation/jam).