Access deeply nested object properties using a path string.