portuguese corrected