catkin: adjustment for native recipe (cf. discussion #101)

The native catkin recipe has no runtime dependency on
the native version of packagegroup-core-buildessential.