Clean up backup and cache files