DOC: fix list of minimization methods supporting Jacobian
BUG: count function evaluations in approximate Jacobian for L-BFGS-B

Closes #2305.
Merge pull request #2773 from dlax/issue-2305

ENH: optimize: count function evaluations in approximate jacobian for L-BFGS-B

Fixes gh-2305