Fix accessibility of tab bar

More information in commit messages.

I will also try to submit a pull request to dorianj/PSMTabBarControl,
as I now discovered that is the source :-)