Identify possibly duplicate samples in a list of ExpressionSets