switched translations acc. to position so 'left' and 'right' are relative to respective player