Don't overwrite masterEnvVars.

This change should prevent a job from inserting the variable WORKSPACE into the global masterEnvVars map and fix issue JENKINS-13348.