Settings queue_size on index/bulk TP can cause rejection failures when executed over network
The #3526 fix was not complete, it handled cases of on node execution, but didn't properly handle cases where it was executed over the network, and forcing the execution of the replica operation when done over the wire.

This relates to #3854

closes #3929