http2: adjust to new nghttp2_pack_settings_payload proto

This function was modified in nghttp2 git commit a1c3f89c72e51