mal2html-page: Fix RTL issues in link trails

We needed some RLMs to get the flow right in the very common
case of bidi link trails. Also, guillemets mirror, so we needed
to stop mirroring them so they didn't mirror the mirror back to
the wrong thing.
Applied link trail RTL fixed to docbook and dita too
Version 3.9.90