Fix for lp:1228949 - corrected handling of excluded tags with non-English locale