Add support for context-aware field values

The `context` GET param can now be used to toggle the behavior. Use
`context=1` to filter the values relative to the current context and `0`
to not.
Fallback to a values distinct count for all field types except numbers
Remove language property from Context resource template