test: fix mapnan.go build tag

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/8491044