cpputest: no longer fails_with :clang

Because configure checks this and no -lgcov is used anymore in 3.4

Closes #20467.

Signed-off-by: Samuel John <github@SamuelJohn.de>
pyenv: Version number not explicitly needed.