correction sur l'aspect literal