Update README.md

* Helpful links
* Minor formatting/spelling
* How to use cabal sandbox and yesod devel