Update hostname for new account URL