nghttpx: Accept incoming bytes at least initial window size
Fix connection-level flow control (local)

Fix the bug that connection-level local window is not updated
for the data is the last part of the stream. For the stream
level window may ignore this, connection-level window must
be updated. Also this change fixes the bug that connection-level
window is not updated for the ignored DATA frames.