updating spanish sources