POM-15. Add versions-maven-plugin definition.

Adds a simple definition of a versions-maven-plugin configuration
you can run with versions:update-properties to change Kiji component
versions.

Also adds kiji-nightly to the set of repos visible to plugins.