Display Ping of joining Clients in Lobby and use it to calculate OrderLatency

Addresses both #2124 and #2990. It will also result in Single-Player games being played with OrderLag = 1 instead of the hard-coded 3 now because pinging localhost results << 100 ms round trip time.