bugfix: space out control chars in internal messages

Thanks to Ahto Truu for alerting us on the problem.