Fix pg db/user names in relocator prod env