ville: fstab.qcom: update layout for vold managed devices.

* Mountpoint must be replaced by auto.

Change-Id: Ie7d3193049b82897f46335bbdc49248457ae967a