nsqd: make MPUB an atomic operation