check ENV for VAGRANT_NOCOLOR (equivalent of --no-color on cmdline)