Bug 1008645: Fix --ignore-cartridge-version update option

Fix --ignore-cartridge-version argument to be effective per execution rather
than a cached property of the upgrade.
Merge pull request #3750 from ironcladlou/bz/1008645

Merged by openshift-bot