Update chat colours

@madmaxoft, is this right? fixes #467