Updater: Replaced use of Con_Message()

Con_Message() is deprecated for C++ code.