correction des string eng fr