[build] Create self-contained update site by including all dependencies