Re-commit r192758 - MC: quote tricky symbol names in asm output

The reason this got reverted was that the @feat.00 symbol which was emitted
for every TU became quoted, and on cygwin/mingw we use the gas assembler which
couldn't handle the quotes.

This commit fixes the problem by only emitting @feat.00 for win32, where we use
clang -cc1as to assemble. gas would just drop this symbol anyway, so there is no
loss there.

With @feat.00 gone, there shouldn't be quoted symbols showing up on cygwin since
it uses the Itanium ABI, which doesn't put these funny characters in symbols.

> Because of win32 mangling, we produce symbol and section names with
> funny characters in them, most notably @ characters.
>
> MC would choke on trying to parse its own assembly output. This patch addresses
> that by:
>
> - Making @ trigger quoting of symbol names
> - Also quote section names in the same way
> - Just parse section names like other identifiers (to allow for quotes)
> - Don't assume @ signifies a symbol variant if it is in a string.