quote checkout_branch_command

to get around annoying bash quoting problems.