tags: add GST_TAG_TRACK_ID

This is needed for the track "id" attribute.