Fix buffer overwrite in hor_up intra prediction function.

Fixes keyframe reconstruction on e.g. fate-vp9-emu-edge-00-quantizer-29.