Update the Loggregator Emitter gem dependency

This update uses the loggregator_emitter gem that has inlined loggregator_messages.

@matthewmcnew / @caseymct