Remove `tests` from CMakeLists.txt