Cleanup and improve PPC fsel generation

First, we should not cheat: fsel-based lowering of select_cc is a
finite-math-only optimization (the ISA manual, section F.3 of v2.06, makes
this clear, as does a note in our own README).

This also adds fsel-based lowering of EQ and NE condition codes. As it turned
out, fsel generation was covered by a grand total of zero regression test
cases. I've added some test cases to cover the existing behavior (which is now
finite-math only), as well as the new EQ cases.