Update devtool-build.md

Minor formatting fix; removed "db-make" - the package does not exist in Ubuntu; rcov does not work in ruby-1.8 (use simplecov instead)