syntax fixes, translations