Text rendering offsets

Not sure if it'll work, can't test due to Love crash (posted on cclite
thread).