partial fix for bash tab completion breaking with '