Updated Tranmission parsing

This PR removes the custom XML transmission parsing out of the gazebo_ros_controls package and uses the new transmission_parsing code within ros_controls

@jbohren this will break your custom gazebo robot_hw_sim plugin, but is a very easy fix