Added 'updateEnv.sh' script for updating the build environment post-install