Fix a hanging issue with Concordance tool

This fixes FWNX-1036 (and possibly other issues) in which the program
hangs in the Concordance tool due to a disposed PaneBar still being in
a PaneBarContainer's Controls list.

Change-Id: I48b8c61a8cc57ff46f36bb318946c372391b060a