Revert "Properly apply collection filters when retrieving table visualization for a table"

This reverts commit 53c8a907a0c6c8962ecb7f9d8e8af98f19b3a736.