SERVER-3364 Label rest of client api with  MONGO_CLIENT_API

build all the sharedclient programs using the new macro MONGO_CLIENT_API in mongo/client/export_macros.h

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>