Get rid of updateAssociations method

It seems that with current version of ember-data it's not longer needed
- associations are updated automatically now.