Updated post-build commands to work around bugs in MonoDevelop

MonoDevelop incorrectly implements $(TargetPath) variable in post-build events. Updated the command with a workaround. Tested in Xamarin Studio (win), Visual Studio (win) and MonoDevelop (linux).