osd: use ASS vector drawing for OSD bar
try something different
osd_libass: use font size for OSD bar height

Needs a multiplier (0.5) to make this work reasonably.

Maybe this doesn't work out at all, because font size != pixel size.