fix: compute distance bilingually