change server_helpers to use chef-zero's start_background to start the server

This way we don't have to hunt for the correct PID to kill. Also it should work just fine in Windows where lsof isn't a command.