SERVER-8132: speed up getServerAddress