Updates grouping icons to match branding