Fixed localisation substitution

Stopped adding redundent escape characters to localisation
substitutions.
Made getting the locales always silent.