Fix notdef typo.

Fixes #3221
and https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=878406

Unfortunately this only affects directwrite 6.1 so current testing wouldn't pick this up.

My most complicated pull request ever...