Move to using grunt-coveralls instead of implementing it inline