ja.po: bk_ops_guide.xml
fix notation.
Split bk_ops_guide.xml.ja.po into several parts
Address comments in part3/4_bk_ops_guide
用語集内の「ですます」調を「である」調に置き換え
Address comments in part1/2_bk_ops_guide
Address remaining comments on bk_ops_guide
Merge pull request #14 from openstack-ja/trans-ja/bk_ops_guide.xml

ja.po: bk_ops_guide.xml