Tool Labs: install pyflakes in dev environ

Similar to pep8 added by 77bd329, adds in pyflakes on toolslabs.

Bug: 57863
Change-Id: I6fbf337240e5e9373e9b0dc5d266c1b795379842