x86: dsputil: Separate ff_add_hfyu_median_prediction_cmov from dsputil_mmx

The function does not depend on MMX and compilation without MMX enabled
fails if the function is compiled conditional on MMX availability.