Better docs for `expect_any_instance_of` and `allow_any_instance_of`

This is #312 based off 2-99