Enhancing docs while reading them.
Rename some methods for clarity.

- "add_measures" is now "insert_measures", since it inserts the data in the
  database
- "push_measures" is now "queue_measures" to reflect the fact that it's in
  a queue, waiting to be inserted.