Fix AssociationTypeMismatch in GroupsController#join without authentication

非ログイン時に"この部活に参加する"を押すとエラーになる問題を修正した
before_filterが上書きされてGroupsController#joinに対して効かなくなるのが原因だった

問題点:
  解決方法が汚い
  追加したテストの内容がMembersのものとほぼ同じでDRYでない