Update readme with hints on generating built docs

This extracts the portion of df367f71065aa52bcb06e6ffa1bea944a83ec3e9 (authored by @sdrees) that updated the README.md.