Correct tile flipping order for rotated tiles.

In 0.9 and prior, the behavior of rotated tiles is to rotate, then flip. The current renderer swaps that order, so it flips first and then rotates after. This corrects that behavior by delaying the scaling until after the rotation is handled.