Shorten "Zoom in" text, don't hide it on narrow screens

Fixes #1477.