errors translated, exception starting, testing Jekyll