mmu: Simplify mmu::map_file interface

Besides simplifying mmu::map_file interface, let's make it more similar
to mmu::map_anon.

Signed-off-by: Raphael S. Carvalho <raphaelsc@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>