do not update counters on EAGAIN