correcao metodo _listarTimeParaTabela()