mathomatic: fix url

Fixes https://github.com/Homebrew/homebrew-science/issues/290.