Remove fetch_handles on v2 catalog manager.

This 'mutex' doesn't appear to be used anywhere.
Services fall back on tuple if unique_id fails

- Services are considered 'equal' if they match on unique_id OR the
  tuple of (label, provider, version).

  [#61090514]