virttest: Check remote path directly in is_mounted in utils_misc

Don't use realpath to convert remote path in is_mounted. Otherwise it may
return a local path and failed the check.