Update documentation links in README.md