Removes and replaces the built-in taxonomy metabox with our radio-select metabox.