Removes Fedora namespace from collections URLs; kills gift icon in dashboard; relabels refresh buttons: fixes #3929, #3944, #3945