Update vole and jam ignore entries.