[IR] Added missing getSimplifiedOperand method to WrappedIRClosure

* During recent inlining bug fixing work, I updated WrappedIRClosure
  to add a self variable, but forgot to add getSimplifiedOperand
  method to it. That function has to be implemented by all operands
  that use variables so that variable renaming works correctly.