fix accidentally duplicated code in headless.lang.Finder

looks like a mistake I made during refactoring -- redundant nested
calls to withFixture

it was a hell of a ride figuring out that this was this root cause
of problems I was having downstream in the Tortoise language tests.