Copy fonts to public web directory