Fix selection of rotated keys.

-- Marquee select just checks against the bbox, which is already
computed.
-- Single-click select transforms the mouse coordinates into key-space
by applying the inverse transformation matrix.  Then it can compare
against the two rectangles, just as it used to.