BSON::Grow push methods append to array with correct keys

RUBY-676