Add "Edit DNA" button to the Modeling Transcription interactive

[#41019647]