überall ändert sich das von {% render 'ChatBundle:Chat:show' %}  zu {% render(controller('ChatBundle:Chat:show')) %}
nur hier sieht das andersrum aus?