replace illegal character ':' in directory name (windows)