añadido autor zequi