beatrix: fix broken OSGI test

SetupBundleWithAssertion needed to be adjusted after the directory
structure change for plugins.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>