SERVER-8598 buildbot collection_metadata_test epoch validation now required for clonePlus/Minus chunk