remove extraneous whitespace from extracted ERB translation
generate explicit keys in erb preprocessor

also make string concatenation a bit more efficient
remove pluralize block helper from TODO
TODO tweaks