CppEditor: Make doxygen tests data-driven

Change-Id: I7b859a7304cb2a6e19eabf114345b31fe11d98b1
Reviewed-by: Nikolai Kosjar <nikolai.kosjar@digia.com>