Add test for adding documentation to the docset