Editor: Take size of tileset into consideration when deciding toolbar width