Prevent ShardAllocator to modify the unassigned while running allocations

The unassinged list is used to make allocation decisions but is currently
modified during allocation runs which causes primaries to be throttled
during allocation. If this happens newly allocated indices can be stalled
for a long time turning a cluster into a RED state if concurrent relocations
and / or recoveries are happening.

Closes #3610