SWITCHYARD-1395 JAXB transform errors are getting swallowed.

This commit is dedicated for 1.0 version and it's different compared to 0.8 changes since changes in camel bus implementation. This commit also contains improvements in error handling. Now SwitchYard mediation is surrounded by try-catch definition and doesn't use camel error handler.