Clean up logging in scePsmf*, update ffmpeg

A bunch of things logged a different func name - invalid psmf.  This cleans it up so that it's mostly one line per function which makes the log nice and clear and compact.

Also fixes a bug in `scePsmfGetVideoInfo()`.  I was wondering why games kept sending 480x480...

-[Unknown]