tinyxml: Respond to comments in #22100

Moved homepage to first in list, added comment about patch
submitted upstream, altered syntax for cmake and make install
commands, per comments by @manphiz in #22100.