fix nodetool getendpoints when the key has a space in it
patch by gdeangelis reviewed by dbrosius for CASSANDRA-4551