Update README, update RAILS_ENV for db:migrate & db:populate