Bump app-validator (bug 830044)

Fix for chained redirects not triggering errors for failed final
status codes.