Re-enable indexing support

This fixes bug 3028 by iterating over all translation projects of the
given Pootle path.

Best viewed with --ignore-space-change