add german translations
don't break the footer in sunburst