Fix followed streams on TwitchTV

Currently the list of followed streams in the TwitchTV plugin does not appear to be working anymore. This little patch would fix that by using a different API call and also rename the page from "Featured Streams" to "Followed Streams".