fixed offset calculation for arangob