Rename browser test filenames from temporary names to correct lower case. Refs #1059.