update coffeescript to dynamically render sr spans

This update modifies the vote elements dynamically for both when the forums are loaded and when the user toggles his or her votes.