Setup and configure coveralls service