Added Cue assignment tests, moved generic Cue tests

Generic Cue tests moved to Cue.cpp, because they're not really
WebVTT CueSettings related