test harness: add coveralls code coverage

This is an experiment to see whether coveralls.io
makes sense for puppet modules in general.