Clean up scaladoc in ML Lib.
Also build and copy ML Lib scaladoc in Spark docs build.
Some more minor cleanup with respect to naming, test locations etc.
Add ML Lib scaladoc to API dropdown
Merge pull request #809 from shivaram/sgd-cleanup

Clean up scaladoc in ML Lib.