readme: Update to include pyjector_controller