Add the PPC popcntw instruction

The popcntw instruction is available whenever the popcntd instruction is
available, and performs a separate popcnt on the lower and upper 32-bits.
Ignoring the high-order count, this can be used for the 32-bit input case
(saving on the explicit zero extension otherwise required to use popcntd).