remove user from cache if he was deleted successfully

If a user was successfully deleted we need to remove it from the user cache. Otherwise userExists() will still return true. This should also fixes the broken tests in https://github.com/owncloud/core/pull/5603

cc @PVince81 can you have a look at it? Thanks!