Provide guidance for cross-repo issue referencing

Since the GitHub docs are sparse on the matter, a bit of guidance for when you need to reference an issue in another repo might prove helpful.