XDS retrieve documents: Replaced the collection-aggregator with a custom-aggregator (seems the standard collection-aggregator is buggy)