build-sys: enable colored diagnostics if available