doc(coverage): update instructions for code coverage

[skip ci]
chore(testcov): add missing CodeCoverage.cmake
chore(testcov): add missing CodeCoverage.cmake