autotools: merge src/Makefile.am to Makefile.am

There is only one Makefile.am now and all binaries are generated in the
root (build) directory.
Well, at least the libtool wrappers are. The binaries are in .libs/