[CHEF-3783] Make deprecated constants available

* Make deprecated constants in Chef::Mixin available by loading the
  relevant files from the chef/dsl files that replace them.
* Add deprecation warnings via const_missing hook.