pohelper: Fix message fuzziness toggling with empty lines
pohelper: Fix message fuzziness toggling on plural forms
pohelper: Make menu sensitivity depend on current document