Тут  бы так написать `%h3.muted= t( 'project_name')` чтобы как и везде, Алексей говорил правило, если метод чето возвращает то он толжен вызываться со скобками