Mouse-only navigation with the d3 brush component