Give the RCS Balancer a green label when in use.
Fix throttle estimates for non-AA thrusters.

The dot product may exceed 1 for non-axis-aligned thrusters when
translating on multiple axes. It turns out that I can't, in fact,
ignore the magnitude of the direction vector. =)