Install simbody visualizer into LIBEXECDIR

Thanks to Steve Peters.