QA CLC-2427 Separate grade transcript query from enrollments query

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/1522