Fix source and destination paths for installing plugins from local disk

They were installing into eg. my.plugin.id/plugman_dir_basename/*
instead of just my.plugin.id/*.