first version of new translation: French