translate multi-field type