A tiny test app to demonstrate problem described here: http://stackoverflow.com/questions/19553008/how-can-i-access-an-activerecord-grandparent-association-through-a-parent-associ