Improve clochix's l10n draft (refs #508)