Added ability to finalize student observations

Can now "Finalize" the observation, which will post all of the
observation records back to the server.