Add option to color nicknames in the userlist to match the chat

Depending on the theme this does make away nicks hard to notice, possibly improve this in the future with libcontrast like xchat-gnome uses.