update record của a Sondh