SERVER-8598 minor test and logging fixes for orphaned data cleanup