README.md: Clean up and add usage instructions

The code works (well), but it's a bit obtuse to install/use if you've never gotten down and dirty with Maven much.  This should at least help some people get up and running.