Add `['tmux']['configure_opts']` attribute

This also changes the `['tmux']['install_prefix']` attribute to use the
new configure_opts attribute.