OS X packaging: adapt to new odd/even version numbering

finally identical scripts for stable and unstable builds