Updating Volume Tests

Including all 4 major highlighters, completing javascript and css tests

- Still need to remove library-specific markup after highlighting to
prevent collisions