Improve error handling when searching a font filepath from his name