rename column to be more neutral (bug 940524)