FLUID-5217: Fix CSSGenerator test paths to buid-scripts folder