Add endpoint to update pane positions in bulk. Supports reordering panes.