JSON Patch untangle, part 2: don't test for message data

Since another exception will be used which does not convey such information,
remove tests for these.
JSON Patch untangle, part 3: remove message data from all operations

Necessary for a smooth transition to a "stateless" exception.