un peu de cleanup