nssct.cache: produce NoSuchObject from next info
engines now emit a NoSuchObjectError

This makes it harder for this error to go unnoticed. Observe that
backends will never turn oid-specific errors into exceptions, because
that would break getbulk. The conversion has to be done by the engine.