YAMLIO: Fix string quoting logic.

YAMLIO printed a string as is without quotes unless it contains a newline
character. That did not suffice. We also need to quote a string if it starts
with a backquote, quote, double quote or atsign, or it's the empty string.