rename TemplateVector and Vectores classes in MathLib

This pull request renames TemplateVector and Vectores class to more specific names, i.e. TemplateVector3 and Vector3