Update chart panel headings