Fix for output arguments mislabled as inputs in source files
- Key is variable name (e.g. 'c')
- Value is tuple of toolkit routine names (e.g. 'whtevr_c') where that
  variable name should be an output but is labeled as an input
  in the -Brief_I/O sections of the source file