traslation of 60-second science, scientific American