change subtitles and links