Minor corrections to language files

Just did a run-through of some of the things that caught my eye from time to time...

I've split them into several separate commits, just in case we're not totally sure about changing something in a chinese language file is OK - so should be possible to cherry-pick specific commits if desired.