Don't create tags for separator items

Fixes adobe/brackets#2613

adobe/brackets#2724 is a corresponding cleanup to the native menu unit tests.

When adding menu separators, don't create a tag. Creating a tag "registers" the item with the native menu model, but separators are not associated with a specific command, and therefore shouldn't be registered.