SCHEMA-434. NPE when listing a table layout on commandline

Fixes a race condition (missing synchronized assignment).

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-434
review: https://review.kiji.org/r/680