Use piezo instead of buzzer, add mounting holes

Use piezo instead of a buzzer so we save a resistor and a transistor. The piezo
will ring via PWM by the PIC. Re-routed portions of the PCB for a better fit.
Add mounting holes to PCB.