Fixed touch after chunk assembling

Fixed touch after chunk assembling which was using the wrong path,
resulting in the creation of an extra file.

Fixes #6007
Merge pull request #6129 from owncloud/chunking-fixtouchafterassemble

Fixed touch after chunk assembling