Removed localeapp dependency.

We can still use the gem to push translations to localeapp.com by installing it independently of spree.  Localeapp seemed to be causing issues with `rake test_app` as well so we're going to remove it.

[Fixes #3024]