Use Spree.url() to build taxonomies jstree urls

URLs were hardcoded which caused errors when users mounted Spree in a
path other then "/"

[Fixes #3070] [Fixes #3071]