Problems is that `msgs` (captured from the std output of a `Popen('msgmerge', ...)` call) is 'str' (no Unicode) on Python 2.x and 'str' (Unicode) on Python 3. And we want to insert a "Plural forms" header line that is of the same type.