Fix right/next carousel control positioning

The left carousel control should be positioned from the left, while the right
control should be position from the right. Positioning both from the
left results in the right control being incorrectly positioned too close to the right edge
(most noticeable with larger font sizes).