Remove OrderedShiftBuffer from OnlineMedianFilter and add simple test