minor template/UI bugs

The template ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html has an extra quote character.

The homepage template isn't displaying "Popular Tags" properly.