Fix `nodist update` install script

fixes #21
release 0.3.5