fixes for group chat, mostly related to addres normalization

-- in progress -- my fixes for group chat... a few more rendering issues to clean up:

also fixed sidebar toggle issue for showing/hiding after
selecting the group chat option
and properly rendering group chat inbound/outbound