Update readme to reflect test folder