test: make simple/test-dgram-pingpong respect PORT

Don't use hard-coded port numbers, use common.PORT instead.

Should fix the occasional Jenkins failure; the builds run in parallel.