update giao dien + move to chapter