unicode: Update to latest 6.3.0 data
Fix "group-by" settings logic

Use a GSettingsAction to ensure that the radio menu items are properly
synced to the value from GSettings and simplify the logic for dealing
with changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686820
Version 3.9.92