Documentation: update "how to find the Device Name

- mention the improved drop down
- clarify the the explanation is for Linux and give brief intro for
Windows and MacOS

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>