Engine(-XMPP), Frontend-GNOME: updating a tab's title was not possible, but required for xmpp person chats

previously this was done by removing the chat and adding a new one