small rtl ltr fix for map