Fix editor bottom bar

Fix issue #452.

Based on #461, with some additions to adjust the Google Map icons paddings when the list is visible and hidden.