Improved chat menu

menu appears next to clicked nick, layout changes : larger 'Reply' button, combined ban button
![chat-new-menu](https://f.cloud.github.com/assets/2552748/184961/3c3041c0-7cf4-11e2-9059-c12063008e72.png)