Fix location of generated deps PNG.

This should stop us from trying to rebuild it every time we run 'ninja'.