fix course offering link in the aside