CORE-4519: App editor/launch window now scrolls
Some minor issues are introduced as a result of this fix. The intent is
to have the height of each argument group wrap the sub arguments (i.e.
no scroll bars), but that is not always happening.