[api] pluralize filter roles for webui