put nats stream forwarder std{out,err} somewhere