take marker size into account when placing labels