Fix prefetch_associations for normalized has_many association.
Use prebuilt population_method_name in build_normalized_has_many_cache.