MPD can play remote m4a files directly since version-0.18!
Update to mpd-0.19 for "addtagid" feature.