Update buildToolsVersion and gradle android plugin to latest versions