Refactored glm/gtc/quaternion mat3_cast

- Factored out minus signs.  Previous commit was incorrect.