update newfies template trans string