read_string - handle one level of quoting