mise à jour en fonction de la bd de gilou. le choix des représenttions
ne marche pas bien encore