DebugInfo: Improve test to use llvm-dwarfdump