* remove unused responder functions
* rename chooseButtons to createGame
* clean up values returned by createGame
* tidy output handling in responder.php, and migrate loadActiveGames
  to new output handling method
* migrate loadButtonNames to new output-handling method
* migrate loadGameData to new format and do slightly more error-checking
* standardize internal error text a bit
* migrate loadPlayerName to the new way