Fix Lua stack index in LuaSerializer::pickle

#2073

Bug introduced in @5b4e2d4e81a21562128af8afc6d50556b692d52b