Update tank positions