rapport: corrections