irc: add option irc.look.pv_buffer: automatically merge private buffers (optionally by server) (task #11924)