Update window titlebar height