Modify OpamSystem.link to fall back to copy if link is not supported

Fix for https://github.com/OCamlPro/opam/issues/407