Update create_attach_volumes() in EC2 to use direct API

This removes the final vestiges of libcloud support from this driver. If a user would like to use libcloud, the AWS driver still uses it.