Racket: fixing error backtrace cleansing

i.e., removing again references to geiser's innards
Fix for Racket compilation error jumping in REPL

The backtraces now display some leading whitespace, which the default
compilation-mode regexps was making part of the file name.