Add unit test for PBXGroup

Verify PBXGroup is an acceptable value for PBXFileReference.