Get rid of deprecated TestCase assertion methods.

TestCase has a bunch of methods which have been replaced with other names for
various reasons. We've fixed up most but not all of these. This change converts
all of these to use the new names.

Testing done: Ran unit tests

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4581/