lp1092644 refresh row with Item Status Edit Volume

Assuming the Trim List box is not selected, this simply refreshes selected rows
in the Item Status interface that were used to provide context for the Actions
for Catalogers -> Edit Volumes command. If Trim List is selected, then the items
are instead re-added to top of the list.

Signed-off-by: Jason Etheridge <jason@esilibrary.com>
Signed-off-by: Ben Shum <bshum@biblio.org>