[cleanup] Move CPP_MANGLE into cppmangle.c

Now that we don't have `toCppMangle` methods scattered through the frontend, there is no need for the rest of the code to care about this.