split gathering and rendering for namespace info

this makes gather-network-info act like gather-neutron-info (that is, it
generates a tarball containing the information), and adds a new
"render-network-info" command that extracts information from the
tarball.