Update DataField.__len__ to call size()

This was left over from the property => method change on local methods.