build: require the now released gudev-sharp 3.0 (gtk3)

We were depending on an unreleased version of gudev-sharp, but it has
now been released [1].

[1] https://github.com/mono/gudev-sharp/commit/7bd450067365a8709e5005f4111ecf684d003efe