[locales] Fix unescaped colons