Implement string literal breaking on unbreakable token sequences.

This fixes indentation where there are for example multiple closing
parentheses after a string literal, and where those parentheses
run over the end of the line.

During testing this revealed a bug in the implementation of
breakProtrudingToken: we don't want to change the state if we didn't
actually do anything.