(FYI, indexing a string doesn't work with non-single-byte characters.  Not sure that matters here since english is basically hardcoded.  I was hoping to add localized validation messages at some point, a la http://www.playframework.com/documentation/1.2.4/validation#messages )