keep compatibility with collective.nitf 1.0a3 and Plone 4.1