build: remove last traces of legacy devenv

Change-Id: I5af49cd3111bf08d7e42c1eefa13342f525502bd
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>