Improve generated <title> for documentation

All the pages of the project documentation are named "Codeception - documentation", which is less than ideal, if only for finding the right tab/window when browsing the documentation.

This patch re-uses the main h1 title defined in the markdown page to set the <title> of the generated page.