Avoid duplicate index errors when creating feature lists

There's no unique constraint on edition world location ordering so we can't just use the ordering column on those when turning them into features on a feature list.  Sort them and use the idx of that ordering instead.

For: https://www.pivotaltracker.com/story/show/46707577