Split out filename & directory from DIFile to start generalizing over DIScopes

This is the first step to making all DIScopes have a common metadata prefix (so
that things (using directives, for example) that can appear in any scope can be
added to that common prefix). DIFile is itself a DIScope so the common prefix
of all DIScopes cannot be a DIFile - instead it's the raw filename/directory
name pair.