preserve concrete syntax from original source