Docs: fix formatting in folders.md example

In the cycles example, fix structure so that asdf is within bar's
node_modules, rather than directly in bar.

Also tried to make the code-span formatting a bit more consistent
in that section as it was kinda all over the place.