Update versions to match latest that heroku uses

`ruby 1.9.3-p392`
`rubygems 1.8.23`
`postgres 9.2.4`