fix loading gzip compressed cached release with Python 3 (fix #35)

@tfoote @wjwwood Please review.