update references when text is inserted in a collabString
references are now updated for inserting and deleting text in / from CollabString

Corresponding ReferenceUpdatedEvents are also sent to the model.