Update fontconfig settings