typo修正と確認のためPHP5.4でも動くようにする