Fixed BoolPlugValueWidget._updateFromPlug() to avoid setting plug value.

Previously the update to the checkbox state would then trigger a call to __setPlugValue(), which was not only unnecessary, but also caused errors if the plug was not settable for some reason.

Fixes #266.