mytharchivehelper: quote the file names passed to mythutil

This fixes a bug were copying files using mythutil would fail if the file names
passed as arguments contained spaces and were not delimited with quotes.