Exclude transactions from generic engagement collector

@robyoung
@maxfliri