refs & readme: updated ubuntu instructions