Stop using get_blogaddress_by_domain() when updating the siteurl/homeurl from the network admin.

props jeremyfelt, SergeyBiryukov.
fixes #18242. see #25235.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@25261


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@25229 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd