Don't allow OPEN of a PseudoFS file

Also, return a better error for nfs_FhandleToCache failures.

Signed-off-by: Frank S. Filz <ffilz@us.ibm.com>