Zoldak/hotfix fix captions sync