Rework the way AOT method addresses are obtained on ios. Instead of emitting direct method addresses, emit a table of branches to the methods. This is position-independent, and it is easier for the linker to handle. Hopefully fixes #12143.