version finale de rendu du projet rails