[mms] Fix returning list of expunged UIDs when expunging all messages in a mailbox that doesn't support CONDSTORE (Bug #12559).