Fixup svg-internal `->xy` fn to handle any sequential collection (not just vectors).