[msan] Fix strncat interceptor, add missing tests.