Use :honor_undef in hiera functions (fix bug #13210)

  Add a :hiera_munge_undef configuration parameter
  Use the parameter in all hiera functions