Convert old pivotalsf.com emails to pivotallabs

[Fixes #44773669]