Use native dialog boxes for errors (on Windows)

Use a messagebox to show fatal errors on windows. Linux uses still
stderr output, because I don't want to link against GTK+ (more deps).