Only show translated editions on world location pages

Restrict the editions shown on localised world location pages to only those that are translated into that locale.

This doesn't include restrictions to the featured editions; that will require a bit more work and a slightly different approach.

Submitting as a pull request so that some factory changes can get into master sooner rather than later.

Part of https://www.pivotaltracker.com/story/show/42513563