Annotation : construct directly from proxy object

we were doing an unnecessary _map conversion