Update README.md to use Librato add-on

Use `heroku addons:add libratro`.