Update java-genomics-io to improve error messages when Tabix fails