Unlock server mutex on duplicate clientId

Fixes https://github.com/temoto/dlock/issues/1
Thanks to https://github.com/balasanjay