Fixes tsunit merge fuzzy logic and adds a test case for it

Currently all translated units are marked fuzzy when updating against templates when Qt ts files are used. This should fix that.