SimplifyCFG: Use existing constant folding logic when forming switch tables.

Both simpler and more powerful than the hand-rolled folding logic.