fix autotools when dependency-tracking is disabled

The --enable-dependency-tracking flag causes the librabbitmq/gen
directory to be created automagically, when it should be explicitly
created.

Also the librabbitmq/gen should only be included if we're regenerating
the amqp_framing.h/.c files