Install bats test dependencies during setup; install wget if not available