Update update-README.sh script to use relative paths

This commit changes the file and image paths generated in the README to
use relative paths so that the script is not tied to a specific copy
of the repository

Also includes the latest builds of the downloads