Mac: Fixed layout bugs in Sync. More work on the SyncMenu implementation.

Related to issue #381.