correct translation behaviour