Update Vagrantfile to use docker apt repository