update readme with server GUI links