CSS fixes for language selector on project tiles

Styling and alignment adjustment for the language selector that
appears next to the project tiles to meet the styling of other buttons.
The selector, the tiles and the text before and after them, have been aligned.

Change-Id: I7c31b070ab21a4088dacca7987fca909c65209db