fix projective output (was non-projective in rare cases)
also, minor fix for gender of PPER (unused in parsing)