rename MD2D ImagesHelper -> ImagesRenderer

[#57495138]
Make ImageRenderer follow sub-renderer patterns

[#57495138]

Still no functional change or significant improvements to the code, but the pattern used to create, initialize, and invoke ImageRenderer is now consistent with the AtomsRenderer, BondRenderer, etc.