fix up e0869aa7 to support implicitly translating text containing newlines
Merge pull request #142 from witsch/implicit-translations

fix up e0869aa7 to support implicitly translating text containing newlines