ENH: Restore test for ChacoGraphReader

The test and data existed, but the test was not in the CMakeLists.txt
file.

Change-Id: Id5bb1af147a5a296ea51cc2baebf56824a3aa25d
Merge topic 'Coverage_ChacoGraphReader' into master

fb39b895 ENH: Restore test for ChacoGraphReader