Bump lens dependency to 3.9

Lens 3.9 has been released with attention to the versions of GHC that snap currently supports.