Fixes #48: add colons in translations to reflect original string spellings