README improvements: formatting and usage notes

# Changes

* Formatting adjustments
* Noting problematic, long-running bugs to escalate visibility
* Providing configuration suggestions from production experience

# Testing

* No functionality changed
* I’m eager to collaborate; please let me know what I can change and improve