shell-common: don't check for virtualenv, just set the env variable