defensive quoting
avoid byte-compiling on Emacs 22.x