ruby 1.9 のハッシュ形式に一括変換