relation.refreshHref: Don't break for root-relative urls when the relation isn't part of an AssetGraph instance.