I apologize and was thinking 'unless' was 'or' for some reason, so read it as:

    return LJ::Lang::ml( 'shop.item.vgift.name.notfound' )
        or my $vg = $_[0]->vgift;

( which would be a really silly statement, but that *is* a problem )