Use user-friendly names for items in the note-head palette

Names shown in tooltips for items of the note-head palette are obscure glyph tags.

This patch uses symbol "user names" (SymbolNames::mname) instead of SymbolNames::name for the note-head palette items.

(Workspace re-generation may be needed in order to see the effects)