Spec pages language updates

Some fixes include:

- making English read a bit more naturally
- using title case for all headers and titles
- consistent highlighting of folder names across pages
- some typo fixes
- clarification to some instructions