Fix bug when `raco frog` is run from other than project top dir.

`find-parent-containing` can return paths with trailing `..`
elements. Run result through `simplify-path`.