Update /say to vanilla behaviour. Fixes BUKKIT-4224

Prior to this commit all /say command output would be a generic "[Server]"
prefixed line. This commit changes that by adding the source into the
message, such as a player. By doing this Bukkit more closely matches
vanilla behaviour and gives a more descriptive message to the client.