Update Cinder's policy.json file for migration

Add necessary policies to support Cinder's volume migration, using a
new policy_add function which can be re-used.

Fixes: bug 1214569

Change-Id: I9baad5f933e14c5d3647786478992462d190f53e
Merge "Update Cinder's policy.json file for migration"