Keep generated test files separate.

Another attempt to fix test failures when tests run in parallel, as they do on
Travis CI. Hope this is the last of them!