Fix wording on reference emails

Change chunking and post-editing to segmentation and desegmentation
respectively