videodb: add translation for legacy paths
musicdb: add translation for legacy paths
cosmetic in CGUIWindowVideoNav