Show existing tags when editing a post.

Hard-code `,` as the separator as it's already used for `tokenSeparators`. An
alternative implementation would be to default to using `initSelection` if
`element.val()` is non-empty, and possibly allow this to be over-ridden with
`init_selection => false`.

@rick-c did all the work.