stupid bash whitespace grr