fixed translation scoping in subject line

Changes seem trivial to me - but do you want specs for the translation part?