Update Volume Toggle icons