fix reading of synonymes;