cmake: Windows: install DLL to "bin" folder

It is common approach on Windows for shared libaries to be installed
alongside executables to allow the latter to execute out-of-the-box.
cmake: Windows: do not install LIB alongside Python modules (only DLL)