d3 vis of voting data as a heatmap