Replace GAMMALIB_SOURCE environment variable by PACKAGE_SOURCE environment variable in unit tests and use PACKAGE_SOURCE determine in configure instead of abs_top_srcdir as the latter does not exist on older systems.