[#389] modified text in popup dialogs