tracker-needle: Fix "Page" vs "Pages" in document lists

Fixes (in part):
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707499