attampt to repair gettextDelimitter in a ABI preserving way


git-svn-id: https://ilk.uvt.nl/svn/sources/libfolia/trunk@16289 12f355fe-0486-481a-ad91-c297ab22b4e3