[courses] add module catalogue urls for non-CS modules