fixed nicklist translate