fix pluralization of models in navigation menu