Update project badges in the readme

* Avoid sizing badges -- let the provider determine the size (currently
  they're all 18 pixels high)
* Change the layout for the sake of plain-text legibility
* Use reference-style Markdown images