[testevaluator] Add test for issue 451 (wrong ! and ^ precedence)

This tests for wrong precedence of power and factorial with simplified
1-argument function syntax.

This change also adds better output of known and new failing tests.