oox: fix drawingml export of nested groupshapes

It turns out drawingml requires using different XML elements in case the
groupshape is a toplevel one or a nested one.

Change-Id: I9b76f9d0ae48cd80aaf0d6d41f1eb071cdc8cc07