modifs suggérées par JF Harel