bugfix von timo in aboliste