Run coverage reporting only on Travis
Remove coveralls for now, seems to be broken for months.
Merge pull request #253 from opf/feature/rails3_coveralls_only_on_travis

Remove coveralls for now (was: Run coverage reporting only on Travis)