fixing the title overflow

The best code is the code you remove!

Fixing the title overflow:
* why the class="span3"?
* why the header #logo fixed width?

Also, M-x delete-trailing-whitespace, because it's an OCD of mine.

Finally, replacing outdated RubyLive.fr
and linking to current "HumanCoders News - Ruby"