Fix #398

Use a new CSS class 'vjs-disabled' to disable display of the volume controls. This allows custom styles the flexibility to use methods other than `display:block` to layout the controls.