Fix not being able to use ports other than 48000 in the Dfterm3 plugin.

This was caused by my misunderstanding of how CLSocket works. You need to call
initialize on a socket after a failed listening attempt if you want to try
listening again.