OOIION-1357 Coverage Model Deadlock

Part of [OOIION-1357](https://jira.oceanobservatories.org/tasks/browse/OOIION-1357)

This patches the dataset management coverage operations to open the file in
read-only mode.