[SysApps] Add MEDIA_EXPORT to fix linking errors in the component build

Add MEDIA_EXPORT for CodecIDToAudioCodec and CodecIDToVideoCodec to fix
linking errors in the component build. This was missed from the last change.