ungettext called from the wrong object