add translation of user URIs to usernames