V4 - Removed dead code from XmlSiteMapBuilder

I was reviewing the code and noticed a couple of methods in XmlSiteMapBuilder that were not being referenced and removed them. When it comes to code, less is more!