fix #370 (Model runs: misaligned labels for plots on Mac)

in general, GUI stuff can end up with the wrong font size if you don't call
org.nlogo.awt.Fonts.adjustDefaultFont on everything. so add it to PlotPanels.