Add speaker names to talk listing, adjust layout (closes JOINDIN-366).