Capture ZODB conflict errors in the 'mailin' script.

Log them at info level

Since the script runs frequently, we can afford to allow the error to pass
by without raising alerts.
Suppress noisy spew:  "No instance is set.  Cannot log to redislog."

Fixes LP #1194883.
Prepping 1.24