cpputest: updated to version 3.4

The library is now sourced from GitHub instead of sourceforge.
Additionally, a full install via configure && make && make install
is performed.