[sanitizer] Get full argv and envp on glibc.

/proc/$PID/cmdline is clipped to 4Kb.
Locate argv and envp on the main thread stack.