Fix transaction id check in KeyedCountUpdater.

KeyedCountUpdater#finishBatch compares a TransactionAttempt with a BigInteger TransactionId. This will always return false.