i18n enhancements, added German translations

- Added missing Gettext syntax
- unified textdomain
- updated default .pot/.po file
- added full German translations for v1.7 (including the above fixes)

Thanks, Dave from Germany :)