Updated Ruby gems

mediawiki-selenium 0.1.13 fixed failed test caused by browser size
being to small and ULS was not completely visible:

https://wmf.ci.cloudbees.com/view/r-uls/job/UniversalLanguageSelector-co
mmons.wikimedia.beta.wmflabs.org-linux-firefox/128/testReport/(root)/Tri
gger%20in%20personal%20toolbar/Open_language_selector_when_logged_in/

Change-Id: I1cf74effc7bccd3b4925f6d6263ab57471b167d7
Merge "Updated Ruby gems"