pequeña mejora para el pdf