SERVER-11555 Replace all occurrences of addUser with createUser in jstests