Method to generate an observableArray of read/write KnockoutJS observables from the children of a Firebase instance.