SubversionDownloadStrategy: *really* fix pathname concatenation