LPS-35795 New design for the export dialog

Hey Nate,

Juan Hidalgo and @LeventeHudak have improved the design for the export, import and staging dialogs. I send you the changes for the export dialog. Could you please review them so they can apply the same pattern to all others? 

Thanks!