Hm, to clarify, just adding _("Hosts") etc to model_attributes isn't enough, it should use the n_() i18n extraction which allows the translator to pluralise correctly.