translation of s78 (Rails Gems realize RESTful modeling patterns)