translation update: no by james