Update README: Use correct method for querying metrics

The inline documentation suggests that `Librato::Metrics.list` is the correct way to query metrics. This small change updates the README to reflect that.