fixed warning when loading image file
make it work for Gnome 3.10
trying to centre tea cup
update translations
update translations