update to use resource path to organize links

NEXUS-5506 - New REST API documentation is extremely difficult to navigate