Create the correct geometry of vertices for junction turning lanes that
now are the same as the starting vertices of downstream lanes and the
ending vertices of the up-lanes