Sort stations by name

This allows users to quickly find a single station when they have many
configured.  This affects both the main window station picker and the
manage stations dialog.