Add an all-in-one setup command

This command should be called after installing/upgrading Pootle to
handle all database preparations and other post install actions. It has
also special intelligence to handle pre-South migrations.

Fixes bug 2841.