s3cmd: Use official Github repo, add HEAD formula

Closes #21472.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>