Better response header filtering

Generator should drop these by default:

- Headers starting with "X-"
- Cache validation headers
  - Last-Modified
  - Etag
  - MAYBE NOT cache policy headers (Cache-Control), sometimes the age is dynamic, though...
- Connection controls
  - Transfer-Encoding