lyrics: fix encoding for Lyrics.com
lyrics: substitute more punctuation (fixes #270)