Allow measurement channels to be specified for tomography

Useful for joint readout channels.