Update URL for Cotonti package.

Repository for this package has moved to the Cotonti account.