20130301 minor de_DE updates

Tiny updates, still needed to be fixed.