bug fix: fields without i18n are updated now every time