utils: fix cpubind support checks
hwloc.h: Fix proc_cpubind() proc_last_cpu_location() documentation when using Linux TID

and document that hwloc_linux_*_tid_cpubind() are equivalent.