Parse and render ASS subtitles using web technologies