Fix and update Italian translation

Please consider mergin the following changes.
* Fix typos	699b6d0	- this fixes small typing errors
* Add Italian translations fot the Graticule Control	50df1da	- this adds the missing translations
* Fix Italian translation	764d6fd	- this corrects some wrong translations and untranslated words