Add support for cinder to HDP plugin

Though cinder volumes can be selected thru the UI during node group
template creation, the volumes were not being utilized as expected
by the HDP plugin.

Fixes: bug #1248617

Change-Id: Ie2380a913ca8bda61fb697946941304a26f58d80
Merge "Add support for cinder to HDP plugin"