Fix nopathtoitem error

@nedbat @brianhw Short PR to fix https://edx-wiki.atlassian.net/browse/OEE-125 .  When course staff made a draft and submitted a response to open ended grading using it, then the location was stored.  When the staff grading module later tried to lookup the location, it encountered a NoPathtoItem error.  This catches that exception.