Fix cave spawns

Item spawn rates were too low, monster spawn rates used the in-city logic, which doesn't apply, and there was a bug in place_items() preventing any items from spawning at all.