LoopVectorizer: Fix a bug in the vectorization of BinaryOperators. The BinaryOperator can be folded to an Undef, and we don't want to set NSW flags to undef vals.

PR14878