Small change to exception handling in swift store

Tweak the exception handling when deleting stale chunks from the swift
backend so we don't need to use the sys module or stash the exception.

Addresses bug 1158342.

Change-Id: If83ad04e54e978a25a793fed394a384c15dc3b8a
Merge "Small change to exception handling in swift store"