CoverArtBox: preserve cover art aspect ratio on drawing

Cover is now placed correctly over the cover shadow, aspect ratio
is preserved.