Return NGHTTP2_ERR_INVALID_STREAM_STATE for DATA, WINDOW_UPDATE to reserved

Use NGHTTP2_ERR_INVALID_STREAM_STATE when trying to send DATA or
WINDOW_UPDATE to reserved stream.
Also a bit refactored nghttp2_session_predicate_window_update_send
and nghttp2_session_predicate_data_send