no-unused-expressions rule: add test and doc mention for `a && b()`