remove dependency from dcache fsFactory

The chimera nails depended on the implementation of fsFactory defined
in dCache codebase. Values used for the connection pool there happen
to lead to dead locks in the context of the chimera nailgun.

This patch add an own implementation creating the connection pool
optimized for the nailgun.