CONTRIBUTING: Update “adding a Cask” instructions

Ref. #259.