[ADD] XQuery, Updates: last step of path may now be updating.

* Discussion:
  https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=23644

* Examples:
  //item/(insert text { 'checked' } into .)