Fix updater failing when installing updates across volumes