std.file: Fix/document/test clobber behavior for copy and rename (Issue 5032)

http://d.puremagic.com/issues/show_bug.cgi?id=5032

![Test Results](https://dtestbadge.appspot.com)