Fix a possible populate_dev error

As a comment within populate_dev() states, we silence errors from mknod/mkdir calls, yet check populate_dev()'s return status in create().

This obviosly errors out if .../dev/net/tun already exists.