Opt-out Gemfile.lock from git repository since we're building a gem (it should build against any gem set)
Fix a bug because Addic7ed changed how their subtitle version string is displayed (it's now prefixed with "Version ")
Add a link in README to donate to Addic7ed
Remove some unused code
Bump version