Correctly set plurals and source paths for package translation catalogs