pango, gtk3: non-Linux attempts to fix