Issue 3593: Fleshing out batch_notification mailers

This fixes the problem with not showing a work summary when the chapters don't have a summary.

The work summary is now shown once (if there is one) and each chapter (no matter how many) also shows "Chapter Summary:" if that chapter was given one.