Add watched flag to episodes