fix - nedoperevod piska