Minor: clean on postpublish now!

Npm used to run postpublish scripts in a temporary dir used for publishing,
which wasn't useful here.

That's no longer the case, thanks to:

https://github.com/isaacs/npm/pull/3053

So we can clean up our compiled CoffeeScript-Streamline code here now. Sweet!