further translation of the menus