Fixes content view geometry in OEHUDWindow and OEPopoutGameWindowController.