Refactor UsersController#invited

* Add test coverage
* Simplify controller action
* Move finder code to Invite class