Korean custom error translation update

- Fixed some terms to more natural ones.
- Made titles more clear.
- Shortened sentences by switching to a less politeness level.