fix sendVoxelEditMessage() to honor jurisdictions, cleanup some threadin...

...g/nonthreading behavior in PacketSender