Minor packaging and README cleanup.

Add the `argparse` dependency to packaging, and update the README to suggest installing with `pip`.