> Would there ever be a case when a billboard collection would use a viewport as part of the render state other than the "default"?

Maybe eventually if we are doing picture in picture.

I am OK with _computeScreenSpacePosition_ assuming the default viewport with a comment stating so.