Lazily fill CharTermAttribute if needed in CompletionTokenStream

This adds a delegate to CharTermAttributeImpl to be compatible
with the Percolator that needs a CharTermAttribute. Yet compared
to CharTermAttributImpl we only fill the BytesRef with UTF-8 since
we already have it and only if we need to convert to UTF-16 we do it.

Closes #4028