Compositor: Fix refresh rate

Wayland output defines refresh rate in millihertz (int) while Qt uses Hz
(float). Make sure all integer APIs are using millihertz, and covert Hz
values to mHz when passing from Qt.

Change-Id: I5886f5618680d99db6fc106dd7b8998b00a2face