Filter fields in plugin.yml from pom when compiling

This makes it so the version only needs to be updated once: in the pom.
(You might also consider using the Maven release plugin and using snapshot versions between releases, this also tags releases using Git.)