keep state of existing reference subtitles and make it a class attached to the button to copy timings over