Improve labeling for partial pressure graphs

This backs off a little on what was added in commit c1102a38f359 ("More
gradient on the partial pressure graph.") - the numbers simply got too
busy. I also slightly changed the positioning of the numbers to be a
little more "natural looking".

Fixes #323

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>