[docs] Introduce ExternalProjectsUsingClang.rst

A couple concrete examples are sure to be a win. If you know of any
other external projects using Clang, please let me know!

Patch by Laszlo Nagy! (with a title tweak by me)