Add a Cake task for syncing assets to S3

- Closes heroku/boomerang#2
Merge pull request #4 from heroku/s3_sync_task

Add a Cake task for syncing assets to S3