DAR-2558 Fixes after QA pass for consistency

* changed modal size to medium
* moved title to top of modal
* changed font sizes to be consistent with CreateNewPage screen