suite-log-view: allow launch from a subdir.

Allows launching of suite-log-view from within a subdirectory of a suite for #636.

Mainly reuses code added as by #633.