Fix multitype-modal-selector positioning

* ensure top of modal is never off-screen
* trigger 'loaded' event to force modal arrangement after content is
  loaded
Insert created instances into options list in selector

* this was broken when Dan disabled options_list live-binding for
  lazy-loading efficiency