adding tests to show issues with translation