Gruntfile: Remove project prefix from TestSwarm job name

GH-1098 applied to 1.9-stable.