poprawiony słownik