Cleanup Travis build with Grunt

- Move env vars to single matrix
- Move install steps to shell script so they appear under the same fold