Fix cinder migration script logic error

Script condition was logically opposite, as we only need to run losetup
-f if we could not find an existing loopback for the file.

Change-Id: Ib57c07ac26fa4c0bba66dda9ca5a95cb208a2b96