Add cachebust parameter to read API

When people (read: we) request realtime data from us, they probably need a way to make sure we're not returning stale data at every point between the browser and the API.

We should use the standard jQuery cachebust parameter (`_`) because that's sensible.