dtls: fix notification codes

This fixes the number for DTLS_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY, adds some
missing notification codes and renames close to close_notify like it is
named in the RFCs.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>