lib: fix test-child-process-fork-net2.js on win

1. Swallow errors when sending internal NODE_HANDLE_ACK messages,
  so they don't crash the process
2. Queue process.disconnect() if there are any pending queued messages