Clarified distinction between running tests in source code vs. installed version

closes #795
adjusted wording on astropy.test() to "may not work"
Merge pull request #795 from eteq/clarify-install-instruction-tests

Docs: warn users about `astropy.test()` from within repository.