Fix missing menu update when creating stories in sprints (#988)