Add color highlights to strings matching the search term