Add a more informative error message when runtests fails to import from ...

When trying to run the test suite after updating my repo, I was getting strage ImportErrors. It turned out there were orphaned empty directories in the tests directory. This change outputs a hint when that happens.