atvclient: start atvclient via systemd service from udev

This partly reverts commit 60536160dbc180b21d3f84a238bd5f7da2550ef0.

Signed-off-by: Stephan Raue <stephan@openelec.tv>