German translation - 3rd refinement