Fix removal 130812

Fix error string when removing a non existing file (was incompatible with LHCb BK client). 
This change generating an error when removing a file that doesn't exist is a real nuisance as it has so many side effects… We are still suffering from that cosmetic unnecessary change :(