fix noSuchWindow() for new chrome driver

Apparently, recent changes to Chrome mean that the message has changed when Chrome cannot locate a given window. This adds a pattern match for the new message after the existing set of message patterns. 

This fixes #3747 on dev, and I don't believe it has regressed previously passing tests on FF (win7,linux) or ie{8.9.10}.