Update the lexer diagram