LoopVectorize: Handle single edge PHIs

We might encouter single edge PHIs - handle them with an identity select.

Fixes PR15990.