Fix two memory leaks, both related to cleanup

(1) the connection did not release its sendqueue in
    xmpp_conn_release.
(2) the connection did not release its TLS context in
    xmpp_conn_release.