Bugfixes for SplitableDataSet::merge and TestCase multilayerNetwork

use std::back_inserter for appending items via std::copy.