Parse escapes in quoted strings