[SystemZ] Fix caller-allocated save slot FIXME

Get rid of some old code (and associated FIXME) for handling the
caller-allocated register save area.  No behavioural change intended.