KDSubtitledVO: only check for previous plays if play_once==true; use initial_delay to align sound and subtitle start times.