[mms] Fix APPENDs on remote IMAP servers that do not support CATENATE.