Add GeditMountOperationFactory in gedit-document-enums.h

But it is not really an enum.
Rename gedit-document-enums.h -> libgedit-document.h