Modify terms in README

Use `package` instead of `module` since pyAvroPhonetic will be
structured as a package, instead of a module, to support future module
additions.