testing btrfs sub-volume functionality