Remove Python 3.3 from list of tox environments

Remove Python 3.3 from the list of tox test environments since we do
not currently support Python 3.3 for swift.

Change-Id: I7993a511e8433b21b292f21f4775e4ef2b5c2539