workaround for weird YAML UTF-8 encoding problem. link: https://groups.google.com/d/msg/pdxruby/d2ayxg6NKxE/SFadyzdh5-kJ (curiously this person is also upgrading an older CMS app to Rails 3.2)