bump version to 3.0.4
update util/finagle/ostrich dependency to 6.0.6
update CHANGELOG

RB_ID=120383