"version fonctionelle avec liaison a la base"