Fix ETags-based caching.

Our ETags-based caching has apparently been broken for a while. We've
been accessing an older form of the keys and not the "newer" normalized
form. This meant that our caching for review requests and other pages
weren't as effective.