[lighttpd] Security enhancements

- Avoid revealing the server name and version number
- Disable directory listing

Ref: h5bp/server-configs#150