Match the directory name used on the server.

This was keeping new tracks from actually being reflected in the map.