doc: update erasure code development doc

With a link to the tracker issue implementing the new indep mode.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>
Merge pull request #924 from dachary/wip-erasure-doc

doc: update erasure code development doc