className(): get rid of the ugly ClassNameHelper_ class

since full specialization of function templates is okay in C++ (only
partial specialization is not allowed for them).