minor modification for special characters translation