Address Pull Request comments:
* Copy edit README.md
* In gemspec, link README.md dependencies and update post install message
* Rename test helper to `assert_dependency`
* Remove `TestingDependency` in favor of stubbing `Kernal#require`