Update test to reflect renamed 'js' and 'css' dirs