Explicitly map external functions in the LLVM IR to addresses.

This is needed to make the JIT work on Windows since LLVM won't
automatically resolve external symbols on this platform.