movenc: Use avio_reset_dyn_buf for fragment data payloads

This avoids reallocations for subsequent fragments (when all
fragments are roughly the same size).

This helps for the problems in bugzilla bug 525.