Disable compression for DTLS.

The only standard compression method is stateful and is incompatible with
DTLS.
(cherry picked from commit e14b8410ca882da8e9579a2d928706f894c8e1ae)