[STYLE] Place Popovers Left to avoid off-screen placement

This change changes the placement for popovers to left
so they don't go off-screen to the right it it's the last column.

Additionally this sets the font-size to 13px for popovers,
because in some cases the font-size was almost not
readable.