Better err message when "show logs" is unauthorized SERVER-8265

http://codereview.10gen.com/9778011/