travis: add script to deploy both versions of ozone to sonatype