fix "czas przyszly"