JCR-3553: improve error logging for unexpected path formats (ported to 2.4)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jackrabbit/branches/2.4@1462148 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68