Correctly handle expired AT for requests that return [401] instead of [404]

For example, PUT /items/{id}/ {"status": "closed"}