Updating tests README.md to reflect new Screenshot testing mechanism.