docs(readme) correct test-app instructions

Correct README.md so that it tells the user to run dpd from the right directory.