add select-known translation strategy

selectively adds translations when needed instead of dumping them all
also uses version 2 translations (tyler's)