Improve template title normalization logic

Only remove the namespace prefix if it's in the template namespace,
and prepend a colon for main namespace titles.

Change-Id: Ie910bae172274e36c7c9a675a631a0876ff13ed1