Improve error message for malformed highlight tags