docs: Update website links

The website has moved to https://wiki.gnome.org/Projects/Folks.