Update README.md with usage and build notes