Cleanup push_local_depth implementation in JIT

A depth of 0 is an invalid value here (the instruction in the
interpreter throws an exception). We shouldn't special case it here and
also removed the commented out implementation for depth = 1 since that
isn't correct anyway.