Fix serverMain.js path in README

serverMain.js lives in `lib/server`