corretto fattore di scala, eliminato codice inutile