build: Enforce uniqueness of man pages being installed