Enable coverage builds again.

I've checked what happens if I set up Travis and Coveralls from my fork of RuboCop. There are no failures on Travis. On Coveralls we get 0% coverage in jruby for some reason. Other than that, things are fine.

So it looks like the problems that forced us to comment out the coverage code in `spec_helper.rb` are gone.