First pass at using arraybuffers to render the CCA scatterplot.
Cleanup binary array retrieval code and fix some variable scoping.
Rethink the way we handle concurrent requests in the array chunker.