Generate settings tabs with a template object 'settingstabs' and let plugins register themselves there using the 'settings_actions' hook
Make password plugin use the new 'settings_actions' hook to register its link in the settings navigation