Use pane_id, the pane index is not stable

This also changes the formatting string to include the window name and
pane title, which should make is easier to pick the right pane.

Fixes https://github.com/epeli/slimux/issues/10