Convert --source to absolute filespec on Unix.

Convert the filespec passed to --source to an absolute one; relative ones only work when the test driver script doesn't cd into a different directory.