Small changes to course_overciew

Adds lang "unavailable to students" for hidden courses
Does not show course items that need attention while editing
Places hidden items below visible items when unsorted
Hides course items that need attention for course creators