Update the download list store in the main thread.