bluetooth-audio: support new AUDIO_DEVICE_API_VERSION

Update AUDIO_DEVICE_API_VERSION to AUDIO_DEVICE_API_VERSION_2_0.