Fix MP page tag cloud style and functioning

* Port byfar CSS content to LESS
* Fix selected tag JS in overview.html