Handle check-for-update events and commands on the client