Fix live preview reload for documentSaved events

Fix for #5185. Instead of relying on `doc.url`, simply use the `Document.file.fullPath` and let the server provide the expected URL.