Move 'convertUTF8Sequence' helper into the C++ section of the header file.

It's annotated as "inline", but ConvertUTF.c should still be able to compile
as C89.