small fix to generate async messages for OneWayOperations
Generate async signals for one-way calls too (issue investigated by mbroadst).

Add unit test for sync and async one-way calls, client & server.