applet: update seen list when X Session dies

Closes rhbz#886094

Signed-off-by: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Signed-off-by: Jiri Moskovcak <jmoskovc@redhat.com>