Adding players to clients' waiting rooms