OpenSP: use catalogs from Homebrew prefix

Added configure flags to OpenSP to use its default catalog in
/usr/local/share/sgml. OpenJade searches for catalogs in this path
only if it is configured in OpenSP too.

Closes #15955.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>