dphenome add: new parsing logic for plate IDs

before: PM03B --> the final letter was kept, causing confusion and failures
after: PM03 --> more consistent and durable

This is a backward incompatible change
Tests for the new plate ID parsing logic