Toxify teuthology

Adds a tox file for test runs and updates the gitignore to not care about the hidden dir.