échappement des données provenant d'OCS