If the sender use a PM, send one to nickToHighlight, do a regular highlight if in a channel