Switch to using the virtualenv's version of pycco
Revert hiding the venv directory and update the readme