poprawka indeksów