Refactor song time texts

There are three:
1. About
2. Main (in the status bar)
3. Library (in the item listings for genre, artist, and album views)

This updates the localization strings and should be more useful way to
handle for localizers.