fix illegal quoting