Upgrade jQuery and CoffeeScript to latest versions

Bump jQuery to 1.9.0 and CoffeeScript to 1.4.0.