(maint) README_DEVELOPER emphasizes bundler only.

Because bundler is now the recommended method of setting up a development
instance of Puppet, this commit removes the alternative, more complicated
method of setting up the source repository as a gem, and emphasizes use of
bundle exec for all command line interaction.