More initrepo fixes

- allow to process fwmeta repo
- fix update message when updating submodules on Windows (msysgit
  uses a file instead of a linked subdirectory)
- fix cleanup of obsolete menu items

Change-Id: Id7af7b2ea4a541024816f13f21a7a47be19e7c38