DOC: adjust ufunc override nep + document the interface in main docs

Some documentation for the ufunc override mechanism + NEP update.