make translatable headertext