Switch from Chef::ShellOut to Mixlib::ShellOut

Chef::ShellOut was deprecated.