backport until Dec.1 2013
途中まで訳した