Relayout the navigation panel (export, publish, etc.)