kalk -> fakt, prenos dokumenata - bugfix