Append factor levels in within.ffdf()

This ensures that levels which do not appear in the first chunk
are not discarded.