apply translations from #2190; thanks @martinezpenya!