even more resource cleanup and (current) full translation EN->DE