Permit UTF-8 characters in ruby 1.9
s/:/then in a case statement (1.9 won't permit :)