Convert apt package provider to shellout

- Convert apt package provider to shellout. Improves content of error
  messages when apt fails.
- Refactor tests to avoid stubbing value objects