fix: place config file under ~/.config/bungloo with backwards compatiblity (copies file to correct place and removes old directory)