draw path on map, set center and zoom so all markers are visible