[yaml2obj][ELF] Align section contents in the output.

The improperly aligned section content in the output was causing
buildbot failures. This should fix them.

Incidentally, this results in a simpler and more robust API for
ContiguousBlobAccumulator.