Find documents in a MongoDB collection by an array of IDs