fix #496 Error when loading missing localized resources

The url map generated by the build was causing an error in the resources locale fallback mechanism.