Handle playlist element and video element insertion consistently

This fixes #427 - issue with non-clickable prev and next elements
Also use jQuery map-polyfill for older browsers, fixes #426