OS-2491 fix race condition between zfs set {compression,refreservation} and zfs list in VM.js