Fix minor UI issues with blob editing

By default, use the overwrite mode in the hex edit widget. This way text
and hex editor start in the same mode, making it less confusing to press
the INS key to change the mode.

When editing the data using the hex editor also update the text editor.