Update Matrix3.html

Update mat3 docs to clarify value orientation