BUG: GH3235 fix setitem on Series with boolean indexing and rhs of list

closes #3235, related to #2745