Fix link from Travis CI build badge to point to the actual build page

The link in the README pointed to https://api.travis-ci.org/enthought/traits rather than the build page at https://travis-ci.org/enthought/traits, so it just returned JSON instead of taking you to the build page.