Fixes spritebatching with multiple tilesets

Had to floor numColumns/numRows when creating quads, and also use
full texture atlas size when defining the source image size for
creating quads.