convert flock() messages to verbose warnings

Convert these messages to warnings that are only displayed if
EINFO_VERBOSE is set to yes in the environment.

This is based on a suggestion from Patrick Lauer <patrick@gentoo.org>.

X-Gentoo-Bug: 487588
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=487588