fix CLOUD-91: falta test en VM. fix de tildes en upgrade.php (habia faltado)