Do lookups for user, project in volume create

This required https://review.openstack.org/26323 in keystoneclient,
merged long ago...

Also adds some tests for 'volume create'

Change-Id: I55bededbc20b5dcf2833c59eb2b6b069703d8a9a