update README to include virtualenv setup steps