Documentation for MRuby::GemBox usage

This adds documentation on MRuby::GemBox usage (added in #1218) to the mrbgems doc file.  I believe an additional commented out line should be added to build_config.rb to demonstrate gembox usage, but I did not want to presume that in this PR.  I will happily add it in if that is desired.