Update bin/setup

* Don't force Bundler binstubs.
* Conditionally add Heroku remotes.
* Set up Pow.