Update the Handlebars helper to use the URL helper

This is mergeable once chaplinjs/chaplin#469 gets tagged in a release.