fixing return statements for single values in normal functions

these were turning into things like `return null, x`, which
worked by chance
closes gh-87