Fix test-umockdev lsusb check to work in environments without any /dev/bus/usb