updated French reference translation for testing