Tidy up log tests

Bamboo doesn't seem to be causing issues now, so assume
[Fixes #52871199] [bs-176] -Djava.util.logging.config.file
is passed to log4j as a file name?