Remove the dependency on xen-api-libs-transitional/http_svr

We now use the xcp-idl client code directly, without worrying about
exact transport-level details.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>