Fix broken debian build by adding the pygen path to debian/rules

The debian build breaks because of a recent move of files to the pyaccords/pygen path.