Fix failing spec for Hash#[]= with private hash