fixed swap_particles_() to make it update the Jastrow as well

This was never necessary before because Jastrow factors were assumed
to be symmetric. However, the new JordanWignerJastrowFactor is
antisymmetric so can change amplitude (sign) under the relabeling of
particles.