Update README.md

Fix the documentation image paths so they show properly in the wiki.