PICARD-415 make lookup faster again

read_sparse is available starting with libdiscid 0.5.0.
The performance problem appears starting with 0.3.0 in general
and 0.3.1 for Linux.
Merge branch 'sparse_read' of https://github.com/JonnyJD/picard
Add a note about unrecommended libdiscid versions