Update README with installation, usage, and development instructions.