jquery.tablesorter: Fix broken getElementSortKey()

Change I3e9898f3 introduced changes to
getElementText()/getElementSortKey() that broke certain behavior with
respect to tables having colspanned cells. Restore the old behavior for
these cases.

Change-Id: I18be2e6c1f0ab926ff4c795530600b52bc6488c0