Prevent renaming/deleting mount points

Fixed permissions returned for mount points to not include update and
delete permissions.

Fixes #5291 

Note that uploading files in the UI by dragging onto the mount point is still allowed, and so is uploading files when being in the mount point's folder.

Please review @karlitschek @schiesbn @DeepDiver1975 @icewind1991