MDL-38965 behat: New test

According to MDLQA-5229, an admin
can add or remove items from the
TinyMCE editor toolbar.