Handle missing names properly.

For some (possibly broken) fonts, e.g. Gentoo's media-fonts/twmoefonts,
the names field is nil, thus breaking lookup even for other fonts.
Defaulting to nil if the field is missing fixes this problem.