improvements to the german translation of the docs