use configurable font sizes in styles

Re-applied the same changes as in [this PR](https://github.com/MahApps/MahApps.Metro/pull/699)