__gmm_update()

Fixed problem of trying to scale the update parameter values for the
whole sequence, instead of for the current observation position.