[fix] Build-tools path autodetection

(Fixes jberkel/android-plugin#176)