update MatrixExpr docstring
add section titles to MatrixExpr docstring
Merge pull request #2603 from mrocklin/matexpr-docstring

update MatrixExpr docstring