Add gettext calls to the common views, application controller, and appli...

...cation helper objects.

Note, this patch does not include an update to the strings file. This will allow patches to be submitted without colliding with each other.
To regenerate the strings file, run rake gettext:find