BUG: allow itertuples to work with duplicate columns
DOC: add release notes and bug fix notes
Merge pull request #3879 from cpcloud/itertuples-bug-3873

BUG: allow itertuples to work with frames with duplicate column names