gmessages: Clarify new-line behaviour of message functions

Mention that g_printerr() and friends don’t append a trailing new-line
character to printed messages, but g_log() and friends do.