Fix zsh theme width calculation for Mac/POSIX versions of expr