Update TravisCI build settings

Don't use PyPI mirrors when installing depdencies. Don't try and update
the installed distribute version.