Making WindowsErrors from cleanup_lockdir non-fatal, logging them instead

Just a small one to make tile lock permissions errors on Windows non-fatal when they come from cleanup_lockdir.