adapt blitbuffer API test to deletion of RGB16 format

RGB16 was dropped since it won't likely be used. Reflect this by
removing the according test routine.