Revert to using "/tmp/TestXXX" paths in some tests, as this is related to DFS dirs, not Local FS, and needed for Windows builds