Improve product categories

Made improvements to code, presentation, and language when creating and editing product categories.

* Removed Metaboxes from Add Category, to match WordPress styling.
* Clarified language around the store section of settings, and labels of settings
* Bring code up to coding standards

Screenshots: http://imgur.com/a/P3TmU