separate comments  by locale
translations for comments