[MOD] XQuery, updating expressions: improved error feedback