replaygain: catch Unicode exc on Windows (GC-499)