Remove unused methods from LVM driver

_set_execute() has been unused since b569df9, and _size_str() has
been done since f4a9429. So this patch removes them for clean-up.

Change-Id: If8a2703afb08623b69ec6adc105cf58b0e4a15dc
Merge "Remove unused methods from LVM driver"