Use forward slashes in the path to the Sphinx dependencies

Fix TeX `Error: Undefined control sequence` on Windows