compiled po messages