Improve UnexpectedValueException error message

UnexpectedValueException::proxyDirectoryNotWritable() provides
information as to which directory was unwritable.
Merge pull request #312 from JamesGuthrie/fixErrorMessage

Improve UnexpectedValueException error message