Canonicalize nonexistant paths on a best-effort basis