Maps component git repos to GitHub-style paths for remote component installs