Naming refactor

... this addresses some issues not addressed in https://github.com/aodn/aodn-portal/pull/439 (mini map refactor still to come).