liblitmus: Add Doxygen documentation for public APIs
Hook up doxygen as 'make doc'

Also adjust 'make clean' and .gitignore.