Add support for return yield expression

This adds support for `return yield expression` by transforming that to `{yield expression; return $yieldSent}`. This is done the same was as for `var a = yield b` statements.

Fixes #317