Add index.jade to the DOM once, instead of reloading it on every ng-view change.

This was a regression when we added i10n. Should make DOM updates for tab
changes a lot faster.