Add support for touch events to SC.PopupButtonView

This simply map the touchStart and touchEnd events to the mouseDown and
mouseUp methods.
I'm not sure this is testable.