EMERGE_DEFAULT_OPTS: shlex for embedded quotes