Use Chef methods for enabling and starting the ovs-cleanup service

Also fix init script name on SUSE, which ships its own ovs-cleanup
script.