Refresh hosted apps installed outside of dashboard. Fixes #443

Refreshing now works with hosted apps installed outside of the dashboard.
Try it on any app that calls `mozApps.install` or a marketplace app post-installation.

For now, it won't work until the simulator actors are initialized (see #571), so before refreshing any app, you must first run something from the dashboard.