Update README with references, change exception

This changes the Vex.InvalidValidationTypeError to
Vex.InvalidValidatorError, to keep the nomenclature consistent.