Add implied DO in DATA unit tests

One of these tests intentionally fails as we don't yet support nested
implied DO in DATA.