simple fix of border's refreshing issue

Simple solution of incompletely refreshed window in worldgen confirmation tab plus some fix of some minor side issue. Fixes #3963.

Please stop me if it's too rough.