Enable Jibx binding with TestGroup.CUSTOM_COMPILATION

Previously the Jibx binding was commented out which caused failures when
using the TestGroup.CUSTOM_COMPILATION

Now the Jibx bindings are enabled when the CUSTOM_COMPILATION is enabled.

Issue: SPR-10558