MULE-6577: Failure to propagate the correlation ID across JMS queues

- Minor changes to the test case.

(cherry picked from commit 481f4ce6f2b97f479a382730d383ffa3a158086f)