mmu: Fix VMA lookup in vm_fault()

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>