Add coveralls badge to README. Touches #325, #285 and powered by #337