CLC-2511 - Fix tests for bCourses course provisioning

Deal with testext issues that showed up on Bamboo:

- Remove unnecessary file
- Add missing element to fake proxy response
- Tighten stubbing and work around RSpec issue