keyNav moveToParent tweaks

Add the data to the `.entry` instead of the parent `.comment` / adjust
the `thisIndex` to match / replace legacy reference to attr with data