SERVER-11462 fixed relative path detection in MongoRunner.toRealPath to handle Windows paths and drive letters