Redraw channelsidebar when updating occupants

Otherwise we end up with a very odd looking gradient.