update README

remove section about livereload as it's not longer used in thorax-inspector-backend

/cc @eastridge