EZP-21804: create untranslatable field copy from translation value