Update automation script to handle new application-based folder structure and add support for metro testruns (#89)

Issue #89

We add support for the new application-based folder structure for mozmill-tests
And we add support for the `metrofirefox` testrun

This is a port from #91