Renamed tests/run_unitary_tests.m script to avoid conflict with matlab/utilities/tests/run_unitary_tests.m function.

(cherry picked from commit 8b1e76a1bfcca7908ad78efebde6dfb1480da4cd)