Icinga2: add a testcase for service with multiple templates

refs #2743