Remove dead code in #platform_path

The exception was never raised as there was a `File.exists?` missing.
But after #7 we anyway want to look for the Github repo before throwing
the exception. But improve the error message to include the platform.