Fix updater test for fresh git checkouts (eg, Travis).

The cache files modify time was affecting some of the updater testing
logic.