intermediate step to refactoring the scripture navigation