Fix bug in propagating [extra_]index_url args

(said bug consisting of not propagating them.)
Merge pull request #3652 from gthb/fix-virtualenv.managed-index-args

Fix bug in propagating [extra_]index_url args