unit tests on 'buildslave upgrade' command

Test that older buildbot.tac files are updated correctly.
Test that modern buildbot.tac files are not changed.