copy for multiple list compatibility