Fix existing 'tablespace' regression test so it passes again.

Changes to repack_indexdef() had broken this test.
A few cosmetic fixes to pg_repack.c:
 * fix old reference to --indexes-only
 * trailing whitespace and indentation cleanup to match rest of code
 * XXX note about improving advisory locking