tmpfiles: do not signal an error if device nodes already exist

X-Gentoo-Bug: 478336
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=478336