rename south-east panel 'trends' to 'metrics'