cyrillic correction