Improve i18n

No need for a priority of 1 - there are more important things to let get set up on init, than this localization.

Add support for checking for language files from a subdirectory in the WP_LANG_DIR, so that translations can be pulled out and saved from being wiped in automatic updates.
Merge pull request #20 from GaryJones/patch-2

Improve i18n