(gtk) match transmission-qt's way of showing up & down speeds in the statusbar

git-svn-id: svn://svn.transmissionbt.com/Transmission/trunk@13983 f4695dd4-2c0a-0410-b89c-da849a56a58e