Use Maven plugin for external builds

This uses my new Maven plugin for out-of-tree builds, instead of
the in-POM scripts from grouplens-oss-parent.