BF+TST: bug in nifti convert for 'unknown' space

'unknown' space should work if the header matches, but if there is no header,
the zooms weren't being set, and the check was failing.  Fix and test.