Fix stacking of window moved via send_to

When a window is moved to the active desktop of another monitor, we must
reinforce the correct z-order.