DOC: use the new scipy-sphinx-theme in the documentation

Change the theme used for Numpy documentation to one matching the current scipy.org website.

The required changes to doc build instructions are included in gh-3547