[Diagrams] Switch properties dialog to tabs
Histograms:
* Use a more descriptive text for the size parameter
* Hide unneeded parameter controls