Format RouteVehicle JSON

Adds a RouteVehicleSerializer to expose the right JSON attributes on that model.

Also removes some debugging console output & rearranges `Lextran::Vehicle.for_route` to be less conditional.