Update gocourse-domainadmin.rb

made changes to work with new build subdir