sur suggestion de egreg, message plus clair pour eledmac