ERROR: better error message reporting on inserting incompatible column to frame (GH4107)

closes #4107