i18n update from Transifex
fix over-escaping