Resources helper not to return SEless sites in SE-to-Site mapping

FIX: in getStorageElementSiteMapping() return only sites with non-empty list of SEs