honor `timeout` arg in utils.s3.get_iam_metadata()