update translation
simplify statement