Fix logout to redirect back to homepage

Fixes https://github.com/learningequality/fle-internal/issues/64