Only display email validation errors on checkout registration page

Fixes spree/spree#3878