raise on fillna passed a list or tuple

fixes #3435.