poprawka nawigacji