Literate code base documentation generator