fix issue with datatables headers not resizing on window resize for horizontally-scrollable tables