proresdec: simplify slice component offsets handling