scrap draft transliteration of ridge-o-gram to C