Expand nova api with tenant_rate_limits; add test data for rate limits
US47: View usage rates on user settings page

* View rates by action, regex and limit, and remaining
* Replace hardcoded values with user values left over from US50
* Test index page, rate limits