Fixes for the connection browser

The mode map wasn't initialised properly, and nrepl--connections-goto-connection
was using nrepl-nrepl-buffer instead of nrepl-repl-buffer.