map: updating error messages