subsite_tag now returns controller_path if controller_path size < 2

This allows the removal of "front.scss", "front.drym", "front.js" when
you rename the "public" site to something other than the default
"front". Without this change, these files are still referenced.