Fix sourceRoot pointing to src directory instead of local

Use workaround suggested in https://github.com/gruntjs/grunt-contrib-coffee/issues/77 to ensure sourceRoot is always referring to local file for coffee source maps