[FIX #7530] Attribute table: Edited feature not updated in single row
If only a single row was shown, the outdated cached feature would be shown even
when the attribute behind it was edited.