redland: add unixodbc dependency

unixODBC provides `sql.h`, closes #25164