make ArdourDialog and ArdourWindow call ::relay_key_press() which fixes the "not-toggleable-on-first-show" and other issues