tests: Add a case to install hck client in Windows guest

Signed-off-by: Yiqiao Pu <ypu@redhat.com>