Add target for building virtual image (rebased onto dev_4_4)



This is the same as gh-1220 but rebased onto dev_4_4.

----

Should be tested together with a configuration change in the OMERO-merge-develop-virtualbox job calling:

```
./build.py build-vm
```