Remove references to closed mailing list

* Recommend Stack Overflow instead

http://robots.thoughtbot.com/moving-open-source-project-mailing-lists-to-stack-overflow/