Fix router directionality

We have "INBOUND" meaning one side of a router in some places and the other side in other places. We need to standardise on "INBOUND" mapping to a `ReceiveInboundConnector` on the router.