updating apertium