fix test escaping