[WCM] Documented that "empty_value" can be used for expanded choice fields

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | yes
| New docs?     | yes (symfony/symfony#7939)
| Applies to    | 2.3+
| Fixed tickets | -