Fixes data binding of jobs in chord and table views

This should resolve #55. Tested locally, but haven't yet built distribution and tested with cluster.