Use a smaller map nav icon.

Replace 'PanZoomBar' with 'PanZoom'.  Plus a hack to make this work
for existing installs, ugh.

Fixes #514