Escape double-quotes & update interpolation syntax in locales

* Escape all " contained within values
* Update rails locale interpolation syntax: {{foo}} becomes %{foo}