generic: swedish translation updates from bodin refs #88