FIX when top_nav_upload_type is set to local, edit redirected to non existing url

git-svn-id: http://svn.montala.net/svn/resourcespace@4854 c08608d7-6e46-0410-86ca-f2a6f1370df5