Reposition tooltip when its content's size changes