Switch HUD update rate from sec to 1/sec

Low-priority, avoids leaving float-range and provides a more intuitive config value