Logging: Give LOG_ERR priority to assertion failure messages.

By explicitly redirecting g_printerr to the journal.