Add tooltips to Bin Size and Co-Occs. and style their forms