Update dev-vm.md

Fixed hypertext links that were broken in the Crowbar 2 web UI help.