improved german trans. and improved viewing messages