Update PSX and VB controller artwork based on design critique

This was done in October but I just never committed it.