Allow IOExceptions on proxy interface methods.
Fixes https://github.com/timmolter/XChange/issues/189