TST: Update Travis CI coverage config for python module structure