Dev fix: The columning classes should be applied to the columns the user
has selected for sorting, not the data sorted columns (although they are
usually the same)

- https://datatables.net/forums/discussion/18714