Fix mirror mode

- only render self avatar when showing mini rear view mirror.
- don't mess up application view frustum when in mini rear view mirror