Fix cross-crate tests on Windows #5286

r @graydon 

This changes the paths used for aux files on all platforms.