Fix busted string handling in assembler.

Fixes various of the remaining self-host failures.