remove old unused '/problem_reports' route

since the feedback app points to '/anonymous_feedback/problem_reports',
the old '/problem_reports' endpoint can be dropped