MAINT: rename test data files with invalid filenames on Windows. Closes ...

...gh-2558