Replace all should_receive expectations with spies