Fix bug where rejoining and switching tabs would break the userlist

- Move toolbar files to app/