Stop using mm.musicbrainz.org, use a non-redirect URL for submissions

Use regular musicbrainz.org domain and change the submission URL. Currently, `/bare/cdlookup.html` simply redirects to `/cdtoc/attach`, so this saves one redirect.