Fixes #3702: usnic max payload and MTU computation fix

---svn-pre-commit-ignore-below---

r28942 [[BR]]
Correct faulty max payload and MTU computations (and update some
debugging that helped us find those).