build: Add a note that ostree only supports InstalledTests