Fixing GUI and translation issues (refs: #485)