fix(build_image): Properly clear the EXIT trap

Now build_image will no longer claim that the build failed, prompting
you to delete the output directory, after a good build.

Resolves issue https://github.com/coreos/scripts/issues/142