hotfix version for train. 'native' is reserved on Android 2.2, so access it array-style.

Fixes #3522 in train-2013.06.05. Cherry-picked in to avoid pulling in other stuff merged since branching.