Fix leak of plcrash_async_macho_string_t instance.

Issue: PLCR-495