a transliterator based on http://www.cs.cmu.edu/~wammar/pubs/translit-acl12.pdf