Tiny: Fix logging

These would fix the spurious ERROR messages emitted during cobertura test coverage.

Changed log.error to log.warn when we receive 404 against a request to get account info for tenantId.