Clean up sign in page.

No longer use <br> for spacing (use <div>), change languages to be
consistent ("username" -> "Username", "Help!" -> "Help")
Tweak sign-in/sign-out buttons to behave nicer.