CueSettingPosition.NoKeyword incorrect assertions

Should assert that error is `WEBVTT_INVALID_CUESETTING` rather than `WEBVTT_MISSING_CUESETTING_KEYWORD`, which should be deprecated due to pointlessness.