Add a test suite for each test file based on its filename