modified what experiments are plotted in visualise.py to align these better with the research questions

updated unit tests so that they reflect the new policy that keep_only_IT should only have an effect at decode time