ugh, yes, but shouldn't this function return a const char* in the first place?