fixes non-translated url with more than one slash

![bildschirmfoto vom 2013-10-21 14 14 58](https://f.cloud.github.com/assets/3327396/1372091/c1640fe8-3a4a-11e3-99c3-913564983fd6.png)

ship ship ship