Unicode bug or just me?