control/jobs: Update image enumerator to use dt_view_get_image_to_act_on

Now the libs that are using image enumerator use
dt_view_get_image_to_act_on function to get the right image to act on.