Intelligently handle fetched results controller handles with collection views

Closes #27