Change name of function for making atom maps

Function for creating atom maps had name create_reactant_map(). I change
it to more generic one--create_atom_map() as I am just about to use it
to create prodcut map too.