violation collector plugin improvements

* Renamed Tests table to Methods.
* Add method type to Methods.
* Add buildbot_run_id to Methods.
* Get rid of submitstamp field from Methods.
* Add tests to verify violations and methods are collected in violation pipeline test case.