Tweaked discussion of installing XCode command line tools

This came out of the post-merge discussion of #715 - it modifies the instructions to clarify specifically that the command line tools are requires on OS X and the two different ways of getting them.

cc @astrofrog