correcting list append syntax