LPS-32643 Check membership policies everytime the user is added or removed from a site

Error handling follows the same pattern as for PasswordPolicy. See UpdatePasswordAction.java and update_password.jsp.