Document how to upgrade pip requirements files

Copy https://github.com/okfn/ckan/wiki/How-to-Upgrade-Requirements to a new page in the docs.