fix double space introduced by switching from gnotice to realops - cleans up the hybrid diff somewhat