Fixed blog post categories list in blog_post_list.html template

Blog post list template contained invalid relation name for individual post's categories m2m which prevented categories from being rendered. Grepped through all the codebase to check if there are more like this - found none.