[#40961039] Split Tags and Taggings into seperate collections and resources/endpoints
[#40961039] Add item counts to Tag list view on index page
Fix TagsController specs and clean up presenter spec
Update TagBoxCollectionView with TaggingSet