URL syntax updated for django >= 1.4.3 / 1.3.5 / 1.5

Cf. two last § of https://docs.djangoproject.com/en/dev/releases/1.5/#overview