Make edd_get_cart_discounts_html() function filterable

Allows discount html code to be filtered + fix spelling