[ObjCARC] Refactored out the inner most 2-loops from PerformCodePlacement into the method ConnectTDBUTraversals.

The method PerformCodePlacement was doing too much (i.e. 3x loops, lots of
different checking). This refactoring separates the analysis section of the
method into a separate function while leaving the actual code placement and
analysis preparation in PerformCodePlacement.

*NOTE* Really this part of ObjCARC should be refactored out of the main pass
class into its own seperate class/struct. But, it is not time to make that
change yet though (don't want to make such an invasive change without fixing all
of the bugs first).