Update usage of mongodb driver in ycsb tests

- updated driver version
- turned off cursor finalizers 
- updated writeConcern levels 
- fixed error handling 
- set max connections to threadpool size