translatable data reformatting