Move QProgressDialog from RouteSyncManager to RoutingWidget

RouteSyncManager should be widget-free