le code d'appel des traductions a été réécrit pour accepter une chaîne de plus de deux langues; un traitement est prévu en cas d'échec