Fix locking issues in Windows

The Windows Storage Cinder plugin through
the Windows Locks implementation
of the InterProcessLock fails in
attaching/detaching operations.

Change-Id: I682205592e152b3222e04ca3221d25594d134dd9
Fixes: bug #1153966