fix bukutamu from mobile format