add NO_CAPTURE_STDERR env option to test spawner for debugging convenience
tolerate receiving a quit message on error cases; will be needed when concurrency goes in, and harmless before then too