[XrdCl] Add interface to suppoort stream control messages
[XrdCl] Digest an XRootD message if nobody is waiting for it