Run polyglot tests against running server + and extra documentation

Closes #675

Review 468 by @mlucy and @wmrowan