Quote digits for categorical trait values in YAML file

Fixes #84