renderer: replace render buffer indices with queues