buffer utf8 characters that would otherwise span chunk boundaries