Re-enable AJAX Errors Course Overview JS test

This reverts commit fa1acae80d634494aaf053daf5ec9d131c425bfa.
modify course_info_spec fake XHR

Make it use sinon's fake XHR the same way the other tests do