docs: describe how to build bpf_jit_disasm

Since it's out of the normal build process for now, describe how to
build it for advanced users.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>