Update create-workstation-vm.rst

Changed order of instructions in USB section to prep the drive first, then create the filter in VB.