rustpkg: Make test_rustpkg_test_output more permissive

r? @alexcrichton test output may contain color codes, so check for several small strings
instead of one big one.