fix new vote position insertion and display of More link when 3 votes

Implements items 2, 3 from https://trello.com/card/ui-issue-scrolling-after-proposal-voting-not-working-right/50db1f1f9aaccd882d00272c/45

I cannot reproduce item 1.