Search and fetch public keys from HPK sites.