[asan] inline the calls to __asan_stack_free_* with small sizes. Yet another 10%-20% speedup for use-after-return