Explicitly use $wgParser to parse wikitext

Using OutputPage's parseInline was a hack, that caused issues
elsewhere. Should no longer be the case

Bug: 54376
Change-Id: I3e328bd7d6a2b00b4ed234408384fd9b47402b0c