Wrapper for OpenERP's cryptic write conventions for x2many fields