Refactor search_for_file() util function.

It was getting too bloated and allocated memory in ways that were
difficult to understand how to manage.  Separated out primarily in to
new find_file() and open_file()/open_package() functions.

Also renamed other util functions for path-related things.