hevc: Fix parsing when a start code overlaps two calls to hevc_parse