[ticket/11608] rename search_found and not_found method
Rename search_found and search_not_found to assert_search_found and
assert_search_not_found. Count .errorbox incase the search backend is not
supported and skip tests

PHPBB3-11608