Change nudge UI to be more consistent with classic editing UI.

Add menu option for Delete and fix delete for VoxelSelectMode.