cmd/go: don't leave test binary around for coverage
It's not needed to analyze coverage data.
Fixes issue 6120

R=golang-dev, adg
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13343050