README: improve install instructions

1) use install(1) rather than chmod(1) and cp(1);

2) use /usr/local/bin, which is the preferred place where to
   put non-packaged software under Linux.