Update CutCounter.cc to output PNG plots.