Add a Documentation link in nav links

This currently points to the README on github, but it will move
to the Bioc web site when the bridge launches.