[rotorcraft] motor_mixing: only lower throttle when hitting both min/max saturations

should be a minor improvement for issue #385, but not tested in real flight.