Fix misleading free space message (#949963)

If you've got 1.5G free but you're 260M short, the old message was:
  need 260M free on / (1.5G free)
which can be confusing: "So I need 260M, but I have 1.5G free?"

The new message is more direct:
  / needs 260M more free space