fix for non-matching norwegian characters