Improved webmention target URL handling