Remove src/xml-purge and use sed to compress GtkBuilder files.

In some cases cross-build may fail to run that binary so sed solution
is better in that case. It gives just a bit worse result (it does not
strip newlines nor comments in the XML file).