Ensure Elixir can run on directories with :, closes #1375