Build Stan model code from glmer-style (lme4) formulas