[CMake] use combination of CMAKE_RUNTIME_OUTPUT_DIRECTORY and CMAKE_LIBRARY_OUTPUT_DIRECTORY to install clang headers for Xcode builds.