server: PortAudio: scale CPU load data to represent percentage

[fixes #849]