Update index.html

Remove link to old downloads, contributors, and second issue tracker.
Rename Milestone Plan to Milestones and Bug Reports to Issues