Update tmux aliases to include both local and socket aliases