build: pkgconfig .pc to point to gtk3

The pkgconfig files that banshee generates for its
own assemblies where still being linked to GTK2. This
allows GTK3-compatible Banshee-Community-Extensions
to build properly with the new version of the toolkit.

Signed-off-by: Andrés G. Aragoneses <knocte@gmail.com>