Refresh waypoints on minus/unminus actions

The web client uses jQuery Waypoints to hide offscreen anigifs. It's smart about most changes that effect layout but in this case it needs to be explicitly refreshed to recalculate positions of the chats following hide/unhide.