Increment collection's minor version when a module is republished

This includes:
 - add a row in the modules table with the new minor version
 - copying the collection tree with the modified documentids