Rename duplicate test method

test_get_method_unknown_controller_action was defined twice,
checking however for different things. Rename the 2nd instance
to test_get_method_undefined_controller_action instead, otherwise
it gets overwritten later and not run. Increases test coverage

Change-Id: I64b62560d6db9f6378df8fbc21bd9fada5088b89