add 'update library / stop scanning' button

needed as the context menu cleanup commit removed this option from the context menu.