Add $HOME/bin and $DOTFILES/bin to $PATH