Catch standard server auth error messages and re-throw with proper
exception