implement TestMLTiny slurp inline

This removes the (circular) dependency with t/lib/TestUtils.pm.
TestUtils can load TestMLTiny directly with 'use' now