SERVER-4237 Make ReplSetTest.awaitSecondaryNodes reload who slaves are after each attempt