[Sanitizer] Make StackTrace::Unwind the only public way to unwind a stack trace.