Overview: Ellipsize labels in popular tiles

Otherwise we break reasonable screen sizes. We may revisit this
at some point to use multi-line labels instead, but that needs
more time to sort out alignment issues than I currently have.