Remove additional nesting from Shutter.snapshots results

In order to remove the bug we flatten the return value of txn.fetchall().
After the change rerunning the tests confirms that the service is behaving accordingly to our expectations.