Fixes a bunch of markdown errors in /governance

Some headers missing spaces, an unordered list missing a preceding newline, and a broken link.