shorten french translations