HUD: unified HUD update callback.