Test for Tileset::tileIndexFromPosition