Sanitize passwords in _safe_log

replace the specific sanitization with a generic one that digs
deeper into msg_data and sanitize known password fields.

Fixes LP# 1171446

Change-Id: I17926cca13175507b8869b25c1d979da88ac9037
Merge "Sanitize passwords in _safe_log"