fix filenames, add 'old' source URL for tcsh

The filenames should include the toolchain and version, the `robot` feature of EasyBuild relies on that.

Sources for older versions of `tcsh` are moved to the `old` URL, so added that too.