Tweaked subtitle again