Remove make_message_options since new routing no longer needs it.

The introduction of new routing means that outbound messages from conversations no longer need tags and other metadata in order to be routed correctly (in fact these are ignored except by the message storing middleware).