fixes #2430 - undefined method gettext_translation_for_attribute_name

Also since compute resources are not model classes, I am adding back some
labels. Hopefully found them all, but I was only able to test libvirt.