[BUGFIX] Catch correct exception if file has been removed

If having a file in the clipboard and the file gets removed,
the wrong exception is caught.

Change-Id: I8561465c3ec2577ebfb2b77e481e3c9dd3821958
Fixes: #47189
Releases: 6.1, 6.0
Reviewed-on: https://review.typo3.org/19945
Reviewed-by: Georg Ringer
Tested-by: Georg Ringer
Reviewed-on: https://review.typo3.org/19946