[monolinker] Add additional preserve instruction for IReadOnlyCollection on System.Array