replace smart quotes with dumb quotes