mark error popup text for translation (bnc#813999)
changelog entry