Sometimes the feature_cvterm evidence is a code

During PHAF eport, handle the case when the evidence prop of a feature_cvterm
is an evidence code rather than an evidence name.