.travis.yml: Add "install" step that does `pip install --use-mirrors .`

so that package installs are more likely to succeed.

I noticed while submitting other pull requests that the Travis builds kept failing because it was failing to download `Chameleon` -- I think that PyPI or their site is having trouble. It seems that doing `pip install --use-mirrors` helps the download to succeed.