tools: new directory to host data indexing scripts

The submodule server/source has been moved to
tools/redis/redis-doc.
tools: add a new submodule for redis-io
tools: add redis-doc -> local data files converter
tools/redis: reject malformed CLI samples