throw 404 error when no pre-rendered chart could be found for a
timeseries