fix ? label in language col