HPCC-9477 Changes from RKC code review and clean up
Removes idle esp/esdl code.
Refactors esdl2xml to esdl-gen-xml
Dynamically install esdl-gen-xml tool in EE package builds only

Signed-off-by: Rodrigo Pastrana <Rodrigo.Pastrana@lexisnexis.com>