fix wrong genre names for AJAX listeners update