offline corrigido