Subtitles: Fix path encoding issue #393