external-sourcery-toolchain: add linux-libc-headers to PACKAGES

Signed-off-by: Christopher Larson <chris_larson@mentor.com>