Updates README.md to warn against using Flask dev server

Explains that the dev server can't be used when using Flask-Sockets, and why that is.