fix glitch in csv quoting