Move _WidgetsInTemplateMixin tests from _AttachMixin.html to _WidgetsInTemplateMixin.html.   Also removing a _TemplatedMixin test that seems redundant with tests already in _TemplatedMixin.html.   Refs #16576.