switch to LV2 Toolkit (lvtoolkit.org)

lv2-c++-tools is no longer maintained.
lvtk is a fork of lv2-c++-tools.