Update codeguide to reflect config/utils/tools reorganization

In the docs/development/codeguide.rst, there were some vestigial references to `astropy.tools` (which no longer exists) and `astropy.config.get_file...` (which is moved to `astropy.utils`). I updated the links but someone should check that they're correct.