Fix text alignment off-grid; closes #46