namespace: remove dead FileAttribute to NFS atts method

Acked-by: Paul Millar
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no