Use single-quotes for untranslatable strings
Make pep8 and pyflakes happy
Make pep8 and pyflakes happy
Set correct valign for now playing symbol on artists view

Fixes #142