TST: add test for cosine vector order

We weren't previously testing the transpose / not-transpose of the
cosine vectors because the test dataset had a symmetical 3x3 in the
affine.