Allow Default Key Location in `cvmfs_server import`

This fixes a little HCI problem, pointed out by Dmitry. `cvmfs_server import` didn't find the repository keychain when it was already on the default location */etc/cvmfs/keys*.