Bump rmail dependency to fixed rmail-sup

This gets rid of the broken-unmaintained `rmail` and changes it to `rmail-sup`. `rmail-sup` is a fork of `rmail` with the fix for ruby 1.9.1+ , and is under our github organisation.