Update comment after Linux->POSIX rename
Use the new llvm::sys::EnvPathSeparator.