a simple visualization of relative file sizes on disk for a given directory