DAGCombiner: Make the post-legalize vector op optimization more aggressive.

A legal BUILD_VECTOR goes in and gets constant folded into another legal
BUILD_VECTOR so we don't lose any legality here. The problematic PPC
optimization that made this check necessary was fixed recently.