Update Heroku documentation