Fixes return code and environment var

Fixed return code check for those Windows systems that return negative
exit codes. Also renamed HANDLEBARS_BIN to EMBERPRECOMPILE_BIN.