virt: Modify self[key] to self.data[key] in utils_env.py

Although self identical to self.data, prefer to use self.data
like other function did.

Signed-off-by: Li Yang <liyang.fnst@cn.fujitsu.com>