Revert "initialize.sh: don't invoke M-Lab/stop.sh directly"

This reverts commit 46bbb26a7f... because it is wrong: since
initialize.sh runs after Measurement Lab infrastructure has unpacked
the new Neubot distribution, the init scripts are the ones of the
new distribution, not the ones of the old distribution.