Could chain this all together to make it a bit neater:

```java
return new StringBuilder("auto translated by TM merge from ")
    .append("translation memory: ").append(tu.getTranslationMemory().getSlug())
    .append(", unique id: ").append(tu.getUniqueId())
    .toString();
```