EndSessionDialog: don't show other logged in users at log out

We're not killing their session, so it's pointless to show them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707124