Corrects browser copy action and key accelerators

1. Corrects Edit > Copy for Source and Project browsers
2. Corrects Action key accelerators to use C on Windows and Cmd on OS X