Remove data/theme.yml

The "theme" module was marked as one that shouldn't be compiled in our
tracking document.