[TWAMP][server] Minor updates and comments in TWAMP server