[windows,build] Update for testworks reorg.

We changed the directory layout of testworks-specs and other
submodules when combining them with testworks.
Merge pull request #476 from waywardmonkeys/try-to-fix-windows

Looks okay. Need to try it on the builder but lets just do that on master.