légère modification (second membre du produit scalaire)