Populate game view with scores, turn # and avatars