Fix notification settings layout

Replaces list with table for notification settings in prosilver, fixes colspan in subsilver2 and removes unnecessary table in subsilver2. Also adjusts unit test for new layout.

Ticket: http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-11533

This PR is related to https://github.com/phpbb/phpbb3/pull/1331