Fix escaped quotes being misshilglighted

Fixes #1120