only \: should be handled here other escapes are handled later on