tests-3d: enhance vertex test
cffdump: update to latest envytools

Using <array> changes some names, so couple places where we need to
parse the register name are updated.