Update usage of ImageJ2 to match new SciJava API

We also simplify the POM to include a blanket dependency on ij-app and
friends, rather than individual dependencies on upstream things.