SERVER-8984: gle c++ client helper should check for command failure