ci: always build out of tree
ci: fix configure path for out of tree builds