Remove potentially misleading exception message

.. because the MessageList itself is not read-only.