fix FS#831: unicode characters displayed on top of others