Fix up returned URL as PMS' new transcoder does not automatically escape URL paths.