further generalizing

 adding translation functions in contable.c that ONLY focus on the
other host's IP address. This is the start of the IRD = {TID, HID}
redeux.