add documentation for upsert opt. on Collection#find_and_modify