Update accepted languages with merged locales