Revert "Teach TreeTransform and family how to transform generic lambdas within templates and nested within themselves."

This reverts commit r191879. It caused llvm.org/pr17476.