ui: added servers filtered counter to the playonline menu, fixes #345