Index dataobjref fields into the parent text index

Get all of the index codes from the related object and index them into the
parent object's index.