fix($animate): ensure the DOM operation isn't run twice

Depending on the animations placed on ngClass, the DOM operation may
run twice causing a race condition between addClass and removeClass.
Depending on what classes are removed and added via $compile this may
cause all CSS classes to be removed accidentally from the element
being animated.

Closes #4949