[from now] 2013/02/23 22:37:07

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
index 1b8bb03..84c5b30 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "すべてのメソッド呼び出しに対するマッチング"
 msgid ""
 "Sometimes it can be useful to match \"anything\", in some sense of the word::"
 msgstr ""
-"いくつかの単語の意味を含む、\"何か\"に一致出来ると便利な場合があります。"
+"いくつかの単語の意味を含む、\"何か\"に一致できると便利な場合があります。"

 # 1bcbbe46c8ec4e52bbab7cf46855b643
 #: ../../interaction_based_testing.rst:235
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
 "Although ``(_.._) * _._(*_) >> _`` is a valid interaction declaration, it is "
 "neither good style nor particularly useful."
 msgstr ""
-"しかし ``(_.._) * _._(*_) >> _`` は有効なインタラクションの定義ですが、"
+"\\ ``(_.._) * _._(*_) >> _``\\ は有効なインタラクションの定義ですが、"
 "これは良いスタイルでもなければ、便利な場面があるわけでもありません。"

 # 59e83546c22047bc8f90c18f87fcfa20