HPCC-8872 Document ECLWatch updates

Fix HPCC-8872  Document ECLWatch updates
Documenting changes to ECLWatch for 4.0
Added additional content and images
This commit cherry-picks other commits.

Signed-off-by: g-pan <greg.panagiotatos@lexisnexis.com>