User relative URLs for HyperlinkNote

Another attempt to fix https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-16368