tar: properly chop off header dirname