Fixing faceted_counter (Fixes #8061)

- cid + '[]' no longer cleaned in FacetedQueryCounter
- checkboxes view.js calls count() on each change