ReplicatedPG: block reads on an object until the write is committed

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
ReplicatedPG: remove the other backfill related flushes

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>