Fix Level 3 questions count.

Make the count always correctly populate when the page loads,
which it was not when reloading with answered questions. Also,
make the count label completely hidden until a number is ready
rather than initially showing '0 answered' for a few seconds
during a page reload or Back button operation. (#308)
Rebuild production JS file.