correct scroll margin for cocoa

when a mouse is connected to the computer in osx 10.8 the scrollbars
become visible and wider. This new margin allows that