Update _pass to follow symlinks for completion

If `PASSWORD_STORE_DIR:-$HOME/.password-store` is a symlink, Zsh throws:
`_values:compvalues:10: not enough arguments`.

Passing `-L` to find(1) fixes this.

Based on: http://comments.gmane.org/gmane.comp.encryption.pass/235