Add `field_masking_span` to IndexQueryModule

The query parser for `field_masking_span` has never been added / bound to
the IndexQueryModule.

Closes #3007