move some french strings in gettext

closes: #2162

Reported-by: Tomás Abad <tabadgp@gmail.com>