Fix #474: Update body scroll position when a header cell is focused