Expose LimitTokenCountFilter as a TokenFilter

Closes #3013
Added test for LimitTokenCountFilterFactory