Update composer.json

I've renamed the composer package from tractorcow/comments-notifications to tractorcow/silverstripe-comments-notifications to better conform to convention. Sorry if this breaks anyone's code!