зачатки интернационализации (перевода UI), изменения UI fcview