wayland: fix wrong poll comment, check for errors

We only print an error message when POLLERR or POLLHUP occurrs, as the
something did go horribly wrong and the server will either deal with it or
crash.

Also add POLLOUT to the events.