Replaces reads in a BAM file