Add error handling to apply_tag_handlers_collection
Add tag handler test case for tagged map keys