minor Gettext fix