Fixed group update live test

Make sure to pick an existing client when updating the group.

When reviewed, it would be nice to cherry-pick this into 1.6.x.