Newsletter: Fix online index display to only show sent newsletters