GTNPORTAL-2925: Make redirects and conditions sortable

Add UI support for drag-n-drop redirects and conditions in order to sort them for granularity and cost, respectively.