libv8 ruby gem has hardcoded reference to /usr/bin/env, so that it won't build in a chroot -> fix this