Enable testing with tox.
Port to Py3.
Update change log.
Expand testing deps.

Otherwise tox downloads a released version of zope.traversing.