TEST: unit test for fs_traversal.h

This adds a test case for the `FileSystemTraversal<>` engine.