Update README

Add slightly more documentation for setting up the store on Heroku and remove some extra text on dependencies since they are duplicated in package.json