Add development and test instructions to README

I guessed at how to interact with the application on my local machine, so I improved the README so others can get started faster.