[finishes #46406179] Allow add/edit tags for a single workspace from list pages