ajout des getters direct de characs