Revert "Render pool dropdown window relative to excerpt or post (no longer fixed to browser viewport)."

This reverts commit 43c7694f628d5a04b0f2b7388d30744d0f385d0a.