Resolve SRV records for minecraft servers