tests: add texture3D test