build: Don't use GLIB_GSETTINGS as it's broken with srcdir != builddir

See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712171