first fix for issue #77 (simplifying sound caching on Android)