Fix typo in client_source.rb that failed RHEL client installs

Array typo that resulted in debian packages being installed on RHEL systems.  Found via Test Kitchen run.  Introduced in COOK-3577