Rename virtualenv folder to convention, update gitignore to reflect