another try at the hiragan table