[PM] Fix the analysis templates' usage of IRUnitT.

This is supposed to be the whole type of the IR unit, and so we
shouldn't pass a pointer to it but rather the value itself. In turn, we
need to provide a 'Module *' as that type argument (for example). This
will become more relevant with SCCs or other units which may not be
passed as a pointer type, but also brings consistency with the
transformation pass templates.