plugin for btfs subvolumes (WIP)