- fixed tooltip
- added some german translations