Update README.md

Correct pgTap installtion documentation