Update plone.rst

Had problems running the procedure on OSX Mountain Lion.
This fixed it.  Also see http://reinout.vanrees.org/weblog/2013/02/12/prevent-buildout-problems.html