styling and language string for sortable fields