update selenium tests for changed to edit subtitles button display i2341