Fix link to Chef Server Tunables

Fixes COOK-3028
Merge branch 'COOK-3028'