libjpeg-turbo: Bump to 1.3.0

Also fix docs and examples installation paths