robot_pose_ekf: use tf_prefix to lookup and send transforms

That commit is already in groovy (see #41); this pull request ports it
to hydro.