Check for rst2man on posix doc rendering code path

To help for distros that rename the command (ubuntu).

Fixes #216, this implements both 1) and 2) detailed in that issue.

Verified that the "**Does not work**" section in issue 216 now works on ubuntu with this change.


cc @garnaat @toastdriven.