AFAIK there's no other way since msys doesn't tell you the escape codes.

Regarding the second question see my comment above.