Update file list after file has been saved