Access instance as dict, not object in xenapi

get_all_bw_counters() in XenAPI was accessing instances as objects
instead of dicts.

Fixes bug 1098382

Change-Id: I9a783c0f403b60d392dc26a25b93683e7c145600
Merge "Access instance as dict, not object in xenapi"