[build] Fix test outputs

With this PR, no files are generated in the soapui module root. They are now generated in a subdirectory of the "target" directory.