Update vote on unvote rather than delete

* Deleting votes resulted in race conditions for delayed jobs
* Add deleted_at attribute instead of deleting votes

https://trello.com/c/3DYb0uAz