Changed repo URL in README.md

To avoid giving the students push rights, we're moving this one outside the UQdeco2800 org.