Fixed broken appscale-add-keypair unit tests

Added mocks for file copying in add-keypair tests, which weren't needed on my machine because the files it was copying already existed, but aren't present on a pristine VM.