map: jade refactored