Fix metric/imperial in LTMSidebar

The code uses the old global metric/imperial selector rather than the
new athlete specific setting.

Fixes #483.