fix win32/mac encoding issues with umlauts.

- login and user-create
- addon-options