MDL-37676 Use course grade category if mapping fails for manual grade items