add version of safeListStatus that takes a PathFilter