escape unicode to make older rubygems happy