Fixed #21614 -- improved development section of email docs

Clarified that the last section of the email documentation is
about configuring email for development rather than testing
email. Added hyperlinks. Added a link to the section on unit
testing the sending of email.