Issue349: support workspace with space in it - fix test

The test I had submitted made an assumption that "ant dist" had been run.
I removed that dependency, so the unit test runs without ant dist. It does assume that the launcher jar has been built - which should be fine for the cloudbees build.

Tested on Windows and Linux.