fileutil: Drop gs_file_create_with_uidgid()

This was only used by OSTree as far as I know, and it now has a better
solution.