Fix SafeObserver handling of onComplete errors

Fixes https://github.com/Netflix/RxJava/issues/630