ubuntu: proper rubygems update