Fixed #19714 -- Updated documentation about TemplateView context

Thanks Aramgutang for the report. Refs #17228.