please pull German l10n updates

Hi Xin,

good eyes. Here's the pull request again with the fixed commit message.

Thanks,
Ralf