no longer crashes when a glyph is missing from a static glyph cache

Not a great solution - the glyph is just skipped in the layout. Would be a lot better to substitute with an error glyph and issue a warning.