tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr16697

These fail due to:
error: Expression can't be run, because there is no JIT compiled function