new translation string for padding