Fix for not specifying version properly on diff packages.

At present, the debbuild page doesn't correctly show the public version on packages in the sync set.

I believe this fixes it—the version for each square should be compared against latest, not public_version.