added more blocking bugs to several pofilter translation tests