updated styles for RTL subtitles