make sandbox shell script more resilient
correction translation missing

Fixes #2470
including Spree::Core::ControllerHelpers will now include all sub-modules