Bugfix: Removed the PosteriorModelBuilder3DTest

That test had a hard-coded path to a local 3D shape model. Instead, the
test functionality has been added to the PosteriorModelBuilderTest.