CHEF-4115: fixed config_file path lookup in exception text

http://tickets.opscode.com/browse/CHEF-4115