platform/freertos/: use a freertos/rf230bb.h, not the one from stm32-e407/

They're the same but we don't want to depend on stm32-e407 to be around.
platform/freertos/contiki-conf.h: enable rf230_driver (setup like on stm32-e407)