manta: Fix storage configuration

 * Remove obsolete vold.fstab
 * Add USB storage to fstab

Change-Id: I2f5ca2f308b485f89544b4974d645c637601127d