fix bug 871638 - fix list for dupe named tags

some tag names evaluate as equal between ascii & non-ascii representations