[#60322580] Test documentation

Make `./jenkins.sh` script work everywhere, remove old benchmark tests, and document the tests we now have.