Fixes keyboard accessibility of expandable settings

Tabindex="0" makes the element focussable with the keyboard and
role="link" tells assistive technologies such as screen readers that this clickable span
element is supposed to be presented as a hyperlink.