SERVER-10818 push all upconverted writes through same codepath, relax schema for auth failures