Fixing the button display in GitHub-Diff-Whitespace script

Hi!

The whitespace toggle button didn't display correctly on Chromium 26 (different height) and Firefox 19 (buttons not grouped).

This fixes it for both Chrome/ium and Firefox. I also cleaned up a few JSHint warnings.