Add dependency status and code coverage badges

cc @exojason