RF: make get_pixel_data use get not attribute

Works for real dicom data, makes it easier to pass in dictionary for
testing.
RF: also sort 3D multiframe volume

We should be sorting slices even if there are no other dimensions.
TST: extend fake data tests for multiframe

Also test slice frame sorting.