MythMusic: always use MythDownloadManager for Cddb lookups

This removes the depreciated HttpComms stuff.