Fix loggregator multi-AZ proxying

[#56528048]

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>