Prevent title overflowing in player area (bug 836191)

Alternates episode and podcast title in player and prevents them from
overflowing.