Clean up Coffee compiler path construction