Escape ampersands in menu entry strings

Fixes https://bugs.tomahawk-player.org/browse/TWK-1172