jruby 1.9 mode still complaining about string encoding, try forcing it immediately