[ENGOPS-124]: Corrected case of edtftpj dependency

The edtftpj JAR has been published to our own third-party artifactory, and the name is now lowercase.