MDL-38620 behat: New test

According to MDLQA-1175; test
removed from repository_upload as
is included in MDLQA-1175 test
MDL-38620 behat: Modified upload_users.csv fixture

Including course and group enrolments