[beta] better docs for modelFor

I wanted to stress that its main utility was for accessing models on parent
routes rather than giving the impression that it's useful/meaningful for
grabbing models from any ol route, even if it's not in the current route
hierarchy, which doesn't really make sense, right?