Update README for tmux instructions

thanks to @ecornell (https://github.com/phonegap/ios-sim/issues/21#issuecomment-18883636)