Parse given translate-values

This enable to separate scope data from translation data without
using the controller as this is a view-related task