compute tests: replace assertEquals with assertEqual

assertEquals will be deprecated in Python 3.

This is part of blueprint assertequal

Change-Id: Id639655621be04383fac986e8a0dc50a0951b64b
Merge "compute tests: replace assertEquals with assertEqual"