Fall back to Nexus lookups from podClient IJODs

If the IDR doesn't contain a `pid` or the `profile` doesn't exist, we'll ask the
nexus about it instead of declaring an error.