Rename README to match GitHub usage and add more docs on how to get started