Handle update of bcbio-nextgen when symlinked from local virtualenv directories