Update symlink script for zsh plugins