Remove unused updatePropertiesByID

(See #621.)