Update WolfET positional audio plugin - fix Z and add context

* Fix the Z-position (height) of avatar. Used the wrong axis before.
* Add context support (server-address, map name, team-id).
* Instead of a magic value, use team value to differentiate between being a spectator or player.