Provide LD_LIBRARY_PATH to xen tests

The Xen tests require their own library paths, add an extra_env argument to
create_build_factory and then set LD_LIBRARY_PATH to the appropriate value for
each Xen test.