SONARPLUGINS-2795 Improve association of sources to the tests