Further gettext string corrections