hlwm-monitor-wid: let hc listen tag_changed too

I don't know why, but it is triggered when background windows are closed,
which warrants a mindock update.