gettext conversion for role UI and role names