fixed comment map