vfs:  Pass filetest args by reference, not pointer
vfs:  Pass const node& to resolve_pathname() et al

Breaks: freemount/f61e35dcf75221666708..e7b425199f491abade18