Fix Sys_ListFiles() on POSIX once again

Turned out that as "extension" (which is really more like a pattern
that matches the whole file) was even used with patterns like "*.*"
so we do proper matching using fnmatch() now - which is even easier
than the old way.
Now deleting savegames on POSIX works.