Fix offsets in letter-drawing code so letters appear upright.