correções e dicionário