gettext update (?) for previous merge