Client : fix bug in insert (QuadTree)

Signed-off-by: Jean-François Erdelyi <jean-francois.erdelyi@etu.iut-tlse3.fr>