Fix DomainDynamicMethodsUtils to use index name from SearchableClassMapping

Currently it is hardcoded to use package name as index name so when custom index name is configured it is ignored by domain dynamic methods.