Translation cleanup/context change
Miscellaneous translation fixes

Make a string translatable.
Change the context of another string
Translation context fixes
Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv
Translation context changes and miscellaneous fixes.