[CB-3962] remove gratuitous em dashes