Thumbnails: pass additional options to ffmpeg invocation

.addOption and .addOptions had no effect on thumbnail generation. Example use
case is adding vfilters to the output with addOption("-vf", "hflip").