Fix for MyPlex log in issues

Server will actually authenticate MyPlex through plex.tv but consistently fails through my.plexapp.com. Changed all instances over in PlexAPI.py and it is now working for me.