DATAREST-61 - Fixed value inspection in ResourceProcessorHandlerMethodReturnValueHandler

We're now checking for general assignability in `….isValueTypeMatch(…)` now. Reintroduced unit tests for `ResourceProcessorHandlerMethodReturnValueHandler` that seem to have got lost during the refactoring. Re-added Mockito as build dependency.