(neko) use resolved file path upon NCompile error (closes #1955)