prune translation options that diverge too much from the best option