replace file separators like / in file names to ; symbol