Fix doc links in README file to work with new website layout

Per report from Colin 't Hart