Refactor followup_comments endpoint for APIv3
Merge branch 'MH-616' of github.com:CruGlobal/missionhub into MH-616