SCEVExpander fix. RAUW needs to update the InsertedExpressions cache.

Note that this bug is only exposed because LTO fails to use TTI.

Fixes self-LTO of clang. rdar://13007381.