fix listing in S3 backend: skip heading slashes because S3 prefixes have no heading slash