Refactor tests

* Use a bigger image for the banner
* Use different phrasing on RF tests
Add support for object relations

Enable IRelatedItems from plone.app.relationfield
Remove dependency on Products.PloneTestCase
Use plone.api where possible
Update package dependencies
Update development and CI configurations

* Keep RF/SL stuff up to date to avoid random failures