musicbrainz-server::production: npm install before compile_resources

Also a few fixes to DBDefs templating that the VirtualMachine broke with production stuff.