英語平文変換のバグ取り