[Mac] Use scripts to copy resources

...instead of needing to update Xcode project each time.

These scripts are pickier than what's currently used on GNUstep
systems, mostly to keep out .DS_Store and similar.