Review: update location of NSDocument controls when they're present

This PR needs to be reviewed: I've tested it in my NSDocument-backed window instance, but not with a plain window at this point.