Initial ExUnit.DocTest implementation

Arguably needs improvements (but already works). Want to start the discussion on how we should improve it before merging, iterate and get it done.