Parse a ZIP file entry without loading all its data into memory