audio: Allow stereo Ogg Vorbis sources to be loaded into sound buffer

Both static and 3D sound accept them, but 3D sound mixing engine
ignores the second and later channels.

Note that Microsoft WAV files with stereo channels are still not
supported.  They won't be supported any time soon.
audio: Fix static sounds causing clicking noise