Update Marlin/ultralcd_implementation_hitachi_HD44780.h

Fix to a minor bug with hardcoded LCD_WIDTH that draws edited values outside of the 16 characters wide LCDs. Plus better use of space in 16 characters wide LCDs.