SCORE-49. Fixes ConcurrentModificationException in rereadPolicies.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-49
review: https://review.kiji.org/r/613