re-jig string escaping in extempore-logger-log-command