[api] If caching is turned off and we try to remove a document, try to get the _rev from couch

Should take care of https://github.com/cloudhead/cradle/issues/215 . Tests pass but I don't think they cover cacheless use. This sort of logic has been working for me, though.