[packages] icecast: move to submenu

icecast is a streaming server

Signed-off-by: Dirk Neukirchen <dirkneukirchen@web.de>