API: raise TypeError on most datetime64 reduction ops

closes #3726.