fixup strings (thnx to Toaster Strudels)