Override -respondsToSelector: on PXSourceList.

For the NSOutlineView delegate and data source methods that are in the
forwarding map, this implementation asks the source list delegate and
data source whether they implement the method.