Update test repose script to test rate limiting too - AUTO-362 (ready for review)

Well, somewhat.  It doesn't test the execute endpoint.  This is part of AUTO-362, except minus the jenkins job.