Improve documentation for `min` and `max`

* Remove ambiguous wording "If iterator is passed" since iterator functions are
  often predicates that pass or fail
* Remove other occurences of similar ambiguous wording in documentation

Holds the changes in [this](https://github.com/jashkenas/underscore/pull/1242) pull request which are specifically related to doc improvements.