vibrational populations on subsystems are now normalized properly