próba przetøumaczenia wiadomoßci z walidatorów