Display username of correspondent when in private chats.

@greymouse and @febvigrail's suggestion to display the username of correspondents in private chats from issue #399.

Looks like this.

![cryptocat](https://f.cloud.github.com/assets/2957168/1223767/ab8fd6e2-272c-11e3-8275-6758517e4778.png)