Prevent app crashes when using sort only property

Previously loading the mobile app would crash if there was a property in the sort elements list that wasn't in the display list since there would be no related app strings line.

fixes: http://manage.dimagi.com/default.asp?70010