fix minor language oddities