Update CONTRIBUTING.md to reflect correct ticket tracking URL

Links were pointing to Github ticket tracking which was 404ing. Also, file missing a trailing newline.