Build cheritest using CHERI_CC (in principle) allowing __capability to be
used.

This (for now) also required -Qunused-arguments as Clang doesn't like how the
FreeBSD build system passes '-G0' to both compilation and linking via $CC.