Fix #17: Let teachers change students' team via the web interface.

Add support for fetching & setting the teams a user is in via the web interface.