show real date on hover, more robust check for language support for relative dates