Ensure standalone commands detect and pass through volume mappings