Update full process story builder test to reflect updated workflow

Also make some test steps more generic by describing the action's
intent rather than the specific UI interactions and add comments
to describe what's happening in each part of the rather long
scenario.

Addresses #579