Fix symlink recursion in salt.utils.safe_walk

Closes #4658