added I18n helper (safe_t method)