test NoMethodError for getInfo; fix async tests

This also updates the docs for remoteSetBuilderList, which is leaking
PB references out of the API.
Merge branch 'protocols-noinfo' of git://github.com/djmitche/buildbot into slave-proto

With pyflakes fixes