Add data-date attributes to HTML for individual date cells.