Generate subtitle .srt files in UTF8, closes debian bug #697976

The conversion from .ttxt creates representations of characters like “₤” that M Player, for instance, displays incorrectly.