fix {{unbound}} versions of text helpers