Update EmbindGenerator to latest embind merged to upstream kripken/incoming.
Remove workaround for https://github.com/kripken/emscripten/issues/605 since it's been fixed.