Compute armature weight through heat diffusion