corrected broken build status image and added youbot_driver note

As a follow-up to the issue I opened, I thought it might be worth to document the need for the latest youbot_driver to build youbot_common (I followed the steps on the wiki and there was no sign of this problem over there).