admin_socket: fix retry-on-error behavior

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit 502714ba2ed7bb47ec81a25cd2f1c724583020f9)