videodb: shorten text for unavailable source popup during library clean