Updated testing instructions

* Converted README to README.md so we can use Markdown formatting
* Updated prose to reflect switch to node.js-based tools
* Updated test.html to use the node_modules path built when you "npm install
qunit" in the repository root. This could be cleaner - it'd be particularly
nice if there was a way to have grunt serve qunit's support files out of a
global install.
* Minor cleanup