synced with transifex
escapes
no longer used
label for numbered checkbox was not shown