Update server codebase documentation