Break environment functions out of lfe_lib into lfe_env

Also added new update_mbinding function.