GLES2: Set proper active texture unit