Use infile/outfile cmd line args with pygmentize, not piping.

Although piping works fine for me, trying this in case it might have
some bearing on issue #28.
Delete temporary files used in calling pygmentize.

Although they're created using `make-temporary-file` so the OS will
eventually delete them, we may as well go ahead and delete as soon as
we no longer need them.