Application over time module for Tax Disc and SORN

This pull depends on `sorn-and-tax-disc-dashboards` being merged first.

Adds a application volume graph to both Tax Disc and SORN pages.