Run a mongo shell in a comint-mode buffer