use translation for the delete confirm heading
added designed error pages - closes #351
serve a 404 page when a certificate isn't yet public
update test, we now expect a 404 when a certificate isn't available
Merge branch 'staging' of https://github.com/theodi/open-data-certificate into staging