make sure all format strings are in unicode