add shoutout to mbomhoff in release notes
refactor browserRoot URL resolution, resolve plugin resource URLs relative to `browserRoot`