CLC-2789 Do not include canceled sections in instructing or enrolled lists

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2789