Enhanced trackList.json with appropriate linkouts and hooks to modify
glyphs based on feature type or attribute value(s); added in new glyphs
to `track_styles.css` to render polymorphisms (diamond); updated
featureglyphs.html to reflect available list of glyphs