gs: Adapt transform feedback overflow-edge-cases for geometry shaders.

The transform feedback test "overflow-edge-cases.c" can now be invoked
with a "use_gs" argument, that causes it to use a geometry shader.