ccache: Updated caveat with better instructions

I also added a note about `ccache` never being
used by `brew` since that can be confusing.

Closes #20594.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>