Interface improvements

- Correct reference to latest_update in the index template (was erroniously last_update)
- Mark personal watch areas as '(private)'
- Use moment to make latest_update times pretty