use capitalized strings instead of capitalized font file

rebased version of https://github.com/xbmc/xbmc/pull/1956