KFrameWindow: make CalcFrameRect() to a const member function