Fix reference handling in LuaEnvironmentComparisonTest

The Lua engines cannot handle circular data structures. Avoid returning
one for this test.

Change-Id: I7483c29fa440110bc4567bdd4807b035d7475ffc
Merge "Fix reference handling in LuaEnvironmentComparisonTest"