[youtube] Encode subtitle track name in request (Fixes #1700)
release 2013.11.02