copy to clipboard improvement

see https://github.com/gitextensions/gitextensions/pull/1973#issuecomment-21229844
- Make copy branch/tag names appear first in the menu.
- Set separator Visible to false if there are neither branches nor tags.
- Make caption items no mouse hover effect and font italic.