Fix infinite loop with \not

We were need to set \not_oldnot: once, not for each font loaded,
otherwise it will end up as \not_newnot:N causing an infinite loop.

Fixes #262.