Additional jstest cases for $concat

Added jstest cases for $concat operator. Covers:
- Test '.' character in string (leading and embedded)
- Test '$' character in string (leading and embedded)
- Fail on ObjectId