Use UI-space coordinates and scaling.

View models now operate in UI-space coordinates, which scales the UI
elements to a virtual 1280x720 viewport which is centered in the window.