Minor tweaks to instructions for installing PuppetDB via module

This commit just makes some minor tweaks to the explanations of
which classes you need to apply in order to install puppetdb from
the module, in various system configurations.
Update release notes
Minor markdown cleanup in release notes
Merge commit '79dd89b3560991fc2ebde0efb7fc642e55583149'