MOSYNC-5: cygwin stray / and missing "