fix volume relative paths on Windows