Update spell checking color highlighting