Tagging: Use Select2 in tag filtering UI

Fixes bug 3038