Remove serve-side download code

This removes the server-side download code and the 'Download all' button from the download step.

The client-side downloader (Portal.cart.Downloader) will be re-purposed for individual downloads (as opposed to the current 'download all' functionality) and that work will be done on a different branch.