Exclude top level 'tests dir' from packages.

In 8fbe6d we moved 'tests' to be top level. As such it makes
since to now exclude it from quantumclient packages.

Change-Id: I98b0bd4f5433b13c276ff89b8e359cba17ce78a5
Merge "Exclude top level 'tests dir' from packages."