replication: Fix null pointer exception in --merge-replication-files

The --merge-replication-files task was failing to initialise its current
data state during startup.  This breakage was introduced while
externalising code into the new ReplicationStore implementation.  This
change fixes the initialisation code to use the replication store to
load state instead of directly loading it.