Make GTK label translatable

There is a label in the stats dialogue which is not translatable (fixes #108).

Incidentally, how do you create ant compile .po files for hamster?