Fix internal representation of CodonUsageMemex to use maps rather than
lists.

Begin work on CodonRarityFeatureProfile. The test just makes sure the
code runs without bugs.