Add filenames to upcall errors

Match other errors, which report filenames due to having exceptions
associated with them. Since these errors don't stem from exceptions,
it's harder to directly follow where the problem came from.