некоторая  правка