Update hierarchical graphs for new expression values