Redraw menu bar after removing item.

@redmunds 

Fixes the lingering "TEST" menu in the native menu unit tests.