Updated README

Re-formatted the README to be clearer for users emphasising how to use marked instead of benchmarking. I also added documentation for async highlighting and fixed a typo for the default langPrefix.