fixed cached subtitle streams