use user instead of post in tests where we need an untranslated attribute.
add tests to make sure we don't load translations unless there are translated attributes in the query conditions.