fix trainer update in jadual kursus