Add tests and doc for HeightmapTessellator.