Refactor portlet container obtainer to distinguish between Plone site root and the rest of the world