Don't use HeaderBar.show_fallback_app_menu

It's been removed
Reduced dependencies: GTK+ 3.10, Vala 0.22