TISTUD-5104 List open pull requests for git repo attached to github, selecting PR opens in browser

- Add binding for viewing pull requests, add to new Team > Pull Requests submenu
- Add title to the quick menus used by bindings for git operations on remotes/branches