Add a level of directory structure

This mirrors the structure on RubyGems.org, which unlike GitHub doesn't
conflate users and groups in a single namespace.