openstack-swift-storage: Refactorize

- Use cloud-init
- Install puppet client

Signed-off-by: Emilien Macchi <emilien.macchi@enovance.com>