Delete unused render code from global help.

We formerly had to calculate command name lengths for the available commands
table, but that's now handled by the renderer itself.
Path util, update tests, PHPUnit tweaks.