overlay: update tethering iface names

Change-Id: I2d0720f2dad058059c4060cebe1b1ddd2e984adc