Fix: Receive UDP traffic - don't call accept()
Server logs ingress data rate
Remove atomic server stats variables

The variables are only accessed from a single thread.