Fix #20507 changing concert pitch state of newly created part crashes

replaced _undo->push() with undo() in Score::transposeKeys()