ajout d'un filtre pour l'encodage utf8