update ruby-1.9.3 and jruby to latest stable versions