retrace: Implement glxCopySubBufferMESA

This enables replay of a trace captured on ChromeOS.

Note: Replaying on EGL is not supported, (will trigger a warning),
since, as far as I know, EGL does not provide an equivalent function.