fixed: Folder.jpg didn't work for music folders with multiple albums

Currently we eg. don't fallback to folder.jpg for music folder holding more than one album. This PR changes (and improves) the logic involved to properly choose fallback art in such cases.