Tentative de debug d'un probleme avec l'encodage