change display of the year variable according to django 1.5