fix misplaced/missing/duplicated related works links; html cleanup & styling tweak on work notes
Merge pull request #1085 from tuff-ghost/issue_3182

3182 & 1706: Fix various inconsistencies in works preface & afterword