Rework projectile-use-native-indexing variable

It's now replaced by projectile-indexing-method, which currently has two
possible values - native and alien.