Fixes duplicate subnet addition in add_floaters.py

While there was a check to make sure that the public network
was already created, there was no such check to ensure that
the subnet for floating IP addresses had not already been
created...

Change-Id: Ib494f9796f89932fd1b87d2d4fa548bd94f29d7b