Fix portal in q3dm0

Restores original triangles code in R_PlaneForSurface, it was changed in "OpenGL1 renderer fixes" commit.
Replace generic1 with team, tokens, and portalCullDistance
Fix Team Arena voice chats

Voice chats are now parsed by cgame again and more properly supports four local players.