cloud_libvirt: handle storage volume overwrite with libvirt 1.0 and newer



libvirt 1.0 changed the error string returned when a storage volume with
the requested name already exists; recognize both variants.