INT-2960 - Remove deprecated 'xpath-selector'

For reference see: https://jira.springsource.org/browse/INT-2960

* Remove 'xpath-selector' from XML Schema
* Remove parser class
* Remove tests
* Remove respective reference documentation