nes_relay: Only poll the gamepad once the host has requested the state. I think this resolves the 'twitchy button' problem