Fixed pep8 errors in test directory.

Files test_swiftclient.py and utils.py had all pep8 errors
fixed.

Also added tests directory to tox.ini file, so that
pep8 would monitor tests directory by default.

Change-Id: Id60a2cd88bd814d1dcbeca951764c9d236500837
Fixes: bug #1158819