Is there a better way to access to locales hash? `translate` ends up being messy and potentially brittle with that regex check for "translation missing". Getting the format or nil back would be ideal.