tiny.el: improved `tiny-mapconcat` and `tiny-mapconcat-parse'.

The format part can now start out with a format expression,
the separator is no longer necessary.
Unfortunately, this means that things like &convert will now
think it's &c, followed by onvert. In that case, use &&.