Fix duplicate OK and ENTER button on same msg screen

and change YES/NO using buttonpress instead of CTRL_LEFT/RIGHT for message dialog

Tested with OSK message from Dissidia Final Fantasy & Ys vs Sora