Respect lowercase_expanded_terms in MappingQueryParser

Fixes #2566