Fix typo in F4Compress build location

It was building in a directory named 4fcompress. Fixed to f4compress.
Fix warnings in and clean up the winmain file

The source code is now completely warning-free as far as I know.