Add Contributing, Tests, and Bugs sections to README