Add `brew tap homebrew/science` to the Homebrew installation page

This PR is a documentation amendment related to the Homebrew installation changes brought and tested in openmicroscopy/openmicroscopy#1540