handle spaces in install_names (for real this time)