volt: Turn direct CompilerError construction into function calls.