attempt to avoid staging server shell unicode errors