Better layout for the html for the subtitles diff page

- Align the start of the 2 subtitle lists vertically.
- If a subtitle was inserted/deleted, then we insert whitespace in the
  other list. This way the subsequent lines still match up.

See https://unisubs.sifterapp.com/issues/1582 for why I think this is better.