Fix table header cells to not wrap, but render an ellipsis

A tooltip on the header cell is now available on hover for the full text.