MSVC builds: Update "Installation" of Headers

Some of the headers for Cogl was moved/split out to Cogl-Path, so update
the installation of the headers accordingly