[openstack_cpi] Detect API rate limit exceptions and retry calls [Fixes #45488271]