Debug Info: add a newly-created DIE to a parent in the same function.

With this commit, all DIEs created in CompileUnit will be added to parents
inside the same function. Also make getOrCreateTemplateType|Value functions
private.

No functionality change.