virt root tests: replace assertEquals with assertEqual

assertEquals will be deprecated in Python 3.

This is part of blueprint assertequal

Change-Id: I635ba12a553c33cf962dac22bd38bfcb51ca6f61
Merge "virt root tests: replace assertEquals with assertEqual"