[youtube] Support watch_popup URLs (Fixes #1275)