Addendum to HIVE-3930 Generate source jars: properly deploy to remote repository

Also generate a source jar for hive-exec-test.