Fix server side bug index overflow

The server wasn't properly checking that the changesets it needed to
return for changeset_requests actually existed.