Improve the error message given for modifying a window with frame clause.

For rather inscrutable reasons, SQL:2008 disallows copying-and-modifying a
window definition that has any explicit framing clause.  The error message
we gave for this only made sense if the referencing window definition
itself contains an explicit framing clause, which it might well not.
Moreover, in the context of an OVER clause it's not exactly obvious that
"OVER (windowname)" implies copy-and-modify while "OVER windowname" does
not.  This has led to multiple complaints, eg bug #5199 from Iliya
Krapchatov.  Change to a hopefully more intelligible error message, and
in the case where we have just "OVER (windowname)", add a HINT suggesting
that omitting the parentheses will fix it.  Also improve the related
documentation.  Back-patch to all supported branches.
Prevent creating window functions with default arguments.

Insertion of default arguments doesn't work for window functions, which is
likely to cause a crash at runtime if the implementation code doesn't check
the number of actual arguments carefully.  It doesn't seem worth working
harder than this for pre-9.2 branches.