Implement +[PXSourceList methodForwardingMap].

This abstracts the underlying dictionary and lazily instantiates it. This
commit also implements +addEntriesToMethodForwardingMap: which abstracts
away adding new mappings.