Make 'nova ssh' automatically fall back to private address

If no public IP address is available automatically revert to the private address.

Change-Id: Iaf780fde77c4a1eae99c27be7e21841ca87d69dc