modules/udp_output: improved mpeg-ts syncing