Add feature: team_users API

Fixes: #3066

Features:
* Create/Read/Delete user_teams
* Create/Read/Delete user_teams::members
* Create/Read/Delete user_teams::projects
* Testing for that
* Documentation