Refs #46. Update category counts after filtering extensions