Hotfix that de-normalises some group data into the tag

Prevents thousands of database queries when rendering tag strings.
Data migration to populate the new fields.