Handle id3v2.3 tags by unflattening final

id3v2.3 tags are flattened i.e. multi-value fields are concatenated.
When you reload the tags do not match the unflattened ones from MB. This
fix splits these fields at the concatenation characters - which have
been changed from '/' to '; ' to improve functionality.