Install update workflow

Implements the ability to [update an extension](https://trello.com/card/2-extension-listing-update/4f90a6d98f77505d7940ce88/877) by installing from URL.