[deskletManager.js] get_mouse_window can now take a null parameter

There is no longer any need to create a dummy MetaWindow, which causes problems down the line. This fixes #1945. Depends on linuxmint/muffin#78.