[BUGFIX] Fix moving/copying files and folders between storages

When a file or folder is moved between 2 storages the target
storages is asked for the filepermissions of the source
file/folder. This breaks because current storages + driver
can not access/find source.

This patch makes sure that on places where a source can be
from an other storage the source storage is used for the
permission check.

Releases: 6.0, 6.1, 6.2
Resolves: #53802
Change-Id: Ib2c1443fad295a3b7eeeb01ab38359fcdf6849ab
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25617
Reviewed-by: Markus Klein
Tested-by: Markus Klein