[misc] improve Windows version detection

* Also update README.txt
* Closes #220