mediafile: optionally save ID3v2.3 tags
PEP8ify mediafile.py
id3v23 config option (fix #388)