0dp-P2NFFT: fix box scaling from sqrt(3) to 2/sqrt(3)