Fixed terms title in signup form lightbox, removed a redundant test