avoid to use toStdString for QString that cause a problem if Qt library built with different MSVC version