osd: fix --dmcrypt-key-dir thing

Fixes: #4362
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>