[rbp] Switch from libshairport to libshairplay for airplay

Seems the rest of xbmc has moved to libshairplay and it has improvements.
I know unified build is desired way of building things, but that's not fully functional.
This should update rbp depends to use libshairplay.