Fix tag counts update upon photo deletion