Add Haddock comments for coordinate lens classes, refer to Lens in the
type signatures.

[ci skip]