Update TSPopover/TSPopoverController.m

Fix assignment operator used in if statement (line 334).