Fix EZP-21280: tree_root setting ignored in link output from XMLText rendering

https://jira.ez.no/browse/EZP-21280

UrlAliasService was used directly in Link pre-converter while UrlAliasRouter needs to be used in order to consider multisite settings.