use scaladoc-generated version of template.css when appending addl.css

git-svn-id: http://scalatest.googlecode.com/svn/trunk@4868 fd1274fd-080f-5963-8033-43ee40fcd1de