037: Map.mapValues is a view

Puzzle is minimal, thanks to minimized Scala issue from which it was stolen, but answer might be over-written (overwrought).