DATAJPA-330 - Improve setup of persistence exception translation.

Removed the declaration of a global PersistenceExceptionTranslationPostProcessor as the factory already applies one at the bean level selectively. Added integration tests to make sure the translation gets applied and plain @Repository classes not affected at all.