unit tests for mat3.fromQuat
fix quat.fromMat3 sometimes produces reverse of expected result

when fTrace > 0.0, m was treated as the transpose of m, causing
specs to fail.
quat.setAxes
clarify documentation for quat.fromMat3