Updated README

Originally, README said one should update Vagrantfile for a different public directory, when in fact this is changed in Puppet's base.pp manifest. Updated to reflect this.