buttonメソッドを翻訳しました