Nowy slownik, Poprawka napisu