if there's an error getting the translation we're still marking this as `translated`. I guess that's ok?