Fix StringMixIn.maketrans() on Py3k.

- Make a test in Py3k actually use StringMixIn instead of str.
- Minor cosmetic fix.