[Driver] Fix symlinked universal driver behavior and add a test.