Move nats stream forwarder to the nats box

[finishes #58823604]