[tvheadend] correct previous mistaken fix to webroot processing

Had gotten muddled about what convention I had decided on.