test: reap children when cluster-bind-twice fails

As of 45ed546 cluster-bind-twice no longer indiscriminately kills its children on exiting, however when the grandparent fails (reliably on windows #4966) this results in orphaned processes.

If a child exits uncleanly, kill the other side of the tree.

cc @isaacs @bnoordhuis