MAINT: update release scripts for building OS X binaries.

Works with Python 3.x now that bdist_mpkg is ported (thanks @matthew-brett).