Add installation instructions and documentation website link to README