Issue 1384: Make ODataActionParameters work in untyped mode.

This commit is a fix on top of a previous fix that addresses
deserializing collection parameters.

The ODataActionPayloadDeserializer has been refactored to use the
ODataCollectionDeserializer internally when deserializing collection
parameters.