Lightweight URL shortener