Move read API implementations out of the process.

The goal of this change is to remove queueing around
the zone cache process mailbox.