improve GUI translation