Use a subdirectory of /cache

Heroku tends to remove the /cache directory.
This causes issues with dokku, when we mount it using docker volumes.
So make the buildpacks use a subdirectory of the mount point.

Fixes https://github.com/progrium/dokku/issues/371