in kanji tests, we should retain romaji pronunciation