load subtitles from the database first and from the website on expiration
+ a refresh button added for subtitles (ugly layout for now)