client: kludge to set dir pool policy via an xattr

This is not intended for merge without some additional work!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>