Updated list_orders documentation to include /api/v1 prefix

Also corrected instances of 'list_orders' to 'list_order' where appropriate.