Calculates the ODF for a given discrete sphere