bug in html view fixed: order of attribites was wrong and known languages were not listed