windows: case-insensitive lookup in module cache

The module cache key is the resolved filename which should
be treated as case-insensitive on Windows.

Fixes test-module-loading.js on Windows.