tests: stress: added test for writev()-like interface

Also improved append case.