Fix server crashing at map restart after sv_maxclients is changed
Fix duplicate random bots being choosen

Don't add bots that are connecting or in bot spawn queue (delayed joining).
Make random bot selection code more readable.