Field for user in translines and payments

The "source" field in translines was unused (just filled in with the
screen name, so rather useless).  Remove it, and add fields for userid
to translines and payments.  These are nullable for compatibility with
existing data.