little update: umlauts, zsh, locales