missing root notification

fix for #174 - now it notices user about missing root instead of redirect leading into infinite redirect loop

second commit has updated translations according to given changes.