minitar: Fix memory leakage in exclusion lists