Prefix m4 function with LIBMX

Use LIBMX consistently instead of MX as a prefix in build system. The
name of the project is libmx, not mx. Rename it to use the same name of
the project.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>