Update installation instructions for tmux and shell prompts