Update GitHub "tags" link to new Releases feature.