remove: dnf/yum/transactioninfo.py

all its duties are handled by dnf.transaction now.
remove: dnf.yum.output.pkgname_ui() et al.
rename: Base.buildTransaction() -> build_transaction()

Also add a simple case test for the method.