Remove redundant #extract_pg_identifier_from_name

Same behaviour is provided by Utils.extract_schema_and_table, which
also has tests.