handle locale propagation for referrer and children collections