honor translations for module names in subcase ui

This is a longstanding bug that was pretty trivial to fix: http://manage.dimagi.com/default.asp?47878