build: Avoid clash between gi/types.py and stdlib

Use non-recursive make for the Python modules in gi/ to work around a
clash between gi/types.py and the standard library's types module when
running py-compile.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721025

Signed-off-by: Martin Pitt <martinpitt@gnome.org>