Add trailing slashes to directories in the sandbox

Addresses #8, but it's an open question whether that issue is
completely fixed.  Perhaps we ought to programmatically append
trailing slashes to all target paths we read from repositories.txt.
Daniel should make a determination.