Chargement brut de Travelr (sans helpers)