i18n: mark getLangId as public method