Only show track roles for tracks that have them on user pages.

Thanks @Yirba.