properly relay PRIVMSG between users