Replace arg length error by a single generic error message

The name of the method in which the error occurred is redundant, as
the backtrace GAP provides already contains it. And the number of
expected arguments is (a) easy to determine from the surrounding
code, and (b) is annoying to maintain.