Repurpose tmux 'q' to toggle session