修复第一章的两个 bug ，感谢 darkfall 的提醒：
http://rwh.readthedocs.org/en/latest/chp/1.html#comment-843104609
改正第一章末尾的译注