Почитай документацию по I18n в рельсах. Можно делать так:
```ruby
= t(.error_404')
```