TEST: Fix test/common/sinetables.h for new spec/behaviour
TEST: Remove test/common/[sine|cosine]tables.h