Updated INSTALL.md to add dependencies for OSX

Besides libtool one needs automake and autoconf for libsodium to compile successfully. Added links and adapted instructions accordingly.