BibWorkflow: fix redis host configuration issue

* Fixes an issue where bibworkflow assumed that Redis was always
  located on localhost.
WebStyle: fix server name for load balanced envs

* Fixes an issue for load balanced environment causing all requests
  to go to the legacy application.