確かに、そうですね。
separate の訳として何かいいものはないでしょうか。「分離されたスイッチとNIC」というのが少し分かりにくいなあと思っています。
VM が使うネットワーク用のスイッチ/NICとは別にスイッチとNICを用意するという意味なので、「専用の」でもいいかなと思いますが、どうでしょうか。

「管理ネットワーク () を用意するのはお薦めの選択肢です。通常、管理ネットワークは専用のスイッチと NIC で構成します。」
という案を考えてみました。