Improved codehilite docs. Document `css_class` setting.

Also cleaned up poor wording on other setting for codehilite.

Thanks for the inital suggestion @davidcorne. Fixes #223.