AppleTLS: Document new --rpc-certificate behavior