[core] fix slowdown when copying ISO files

* This slowdown was introduced in 897becd29015e384754a9fa7728cb4ad14a11cb2 as the use of
  SetThreadUILanguage apparently incurs a massive performance drawback.
* Closes #259
* Also fix a possible issue where the blocking operation message could appear twice
* Also improve the French translation