[TREELIST] Fix treelist_ensure_visible().

The Y-coordinate calculation of the item to scroll to was over-otpimize
to get correct result only for items starting at tl->scrolled_item.