Fix references to tests in README.md

Directory structures reflects a directory named `test/`, not `tests/`.