application.js: No more double caching when editing remote file notes.
Also fixed annoing bug when presenting Google Drive files (wrong caching
before editing notes: .notes was for the "cached error page", not
for the remote documents, so notes were missing at presentation time :/)