fix misc typos and mis-spellings

refs #13785