tern: log subtitle counts for dupes too

Why not?  More data is good and we're not gonna run out of hard drive space.
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev