Update documentation for organizing snippets

Update docs to use `yas-snippet-dirs` instead of `yas/root-directory`. From #413.