poprawka wykresow