[subset] Remove _NonrecursingT2Decompiler

First, it was wrong because not recursing has implications in hintmasks.

Second, it wasn't needed, because all _used subroutines were already
decompiled anyway.

Fixes this test:

$ pyftsubset SemplicitaPro-Light.otf three