xiph_SplitHeaders: do not malloc+memcpy headers

Directly point into the provided extra data
The headers were always used then freed immediately