Tweak lexical lookup semantics.

This brings them in line with what we need in Rakudo, though we may
want to re-visit this across all backends in the future.