Make pake_symlink more robust: throw exception if link fails