Enforce copy_from policy during image-update

The enforcement of the copy_from policy is missing during update allowing
every user to do this action no matter what is defined in the policy.json

Change-Id: Iecf11bdf220b37d9ecbb6fc686214d14acf1d3dd
Closes-bug: #1259241
Merge "Enforce copy_from policy during image-update"