Continuando con el registro
A falta del estilo en el formulario.
Solucionado el error de la insert del usuario, el problema estaba en la anotación que doctrine había generado al campo usuNick strategy="IDENTITY".
Los mensajes de error del formulario ahora salen en castellano: solo había que descomentar la línea translator:      { fallback: %locale% } de app/config/config.yml