Make VersionsRepository cope with Google Code

When "muddle init" sets up the VersionsRepository, it now runs the
URL through a Repository instance, so that the Google Code handler
has a chance to amend it. This allows "muddle stamp push" to work.