update vote counts, change from 'band(s)' to 'artist(s)'