parmetis: Add build dep metis and add test

* Provide explicit dependency on METIS 5
* Install sample graphs
* Provide test method

Closes #342.