Fix DMInspectorPalette source dir in Podfile

Otherwise the build would fail on not finding the DMPaletteContainer.h #import

Upstream changed the directory layout in commit 
https://github.com/malcommac/DMInspectorPalette/commit/c5b8f9cd9ce6a43f9de1ee27daba589322ed5bc6