Ignore ErrClosedPipe for stdin in Container.Attach.

This is a minor cleanup after #2242.
(We already ignore ErrClosedPipe for stdout and stderr, and the consensus was that we should ignore them as well for stdin.)