Fixup URL generation under windows when retreiving files from guest

- Split from talesins/veewee pull request, commit: d76dac4ab6a8663, associated with issue #578 (GitHub) on jedi4ever/veewee