Use datafile to load pxe kickstart

- Also loads pxe menu.php ephemerally from a request, instead of with wget
- Refraining from linting until the altered tests are updated to work on
  5.2.0.32+, at which point this will have to be rebased