D-Bus: Don't disconnect client for calling on non-existing interface.

This starts to happen now with the changed Account notification
patterns, where we might call GetIconDataURL on an already deleted
account.