Remove Makefile.Windows

Closes #1544

Could someone check that this still works as expected? I think I got everything, but it's hard for me to test.