[BUGFIX] Wrong exception on renaming folder

When a user tries to rename a folder without the permissions
to do so, the ResourceStorage throws a
"InsufficientFileAccessPermissionsException" instead of a
"InsufficientUserPermissionsException".

Resolves: #52056
Releases: 6.0, 6.1, 6.2
Change-Id: I83e75038bd6763f201ef03ebf37018368e990e1a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/23926
Reviewed-by: Francois Suter
Tested-by: Francois Suter