Make IoT_TestDevice/IoT_TestDevice work from any checkout

Use the module path to find the parent directory to add to sys.path.