Add commit message guidelines to CONTRIBUTING.md