update README.md install instruction to reflect new directory structure