properly install deps for tox invocations