core: update german translations
core: update version in gettext files