Documentation improvements

Thankyou for sharing this module! I've made a few documentation improvements to make it a little easier for people to understand how the module works.

* Added JINJA2_ENVIRONMENT_OPTIONS usage example.
* Corrected typos and clarified explanations.