Replace /updates/ with redirect to Releases page on GitHub

Closes #129