fix initial private chat message not being displayed

bug seen after switching to Boost.Signals2