Fixes #4121: ONLY launch rudder-upgrade during upgrades, not initial ins...

...talls

Ticket: http://www.rudder-project.org/redmine/issues/4121

To be merged in 2.4