Upgrade xsbt-coveralls-plugin to version with multi project support

See: https://github.com/theon/xsbt-coveralls-plugin/issues/8