Add more tests for log chunks

This catches the overly-broad `update` that Pierre fixed