fix($injector): improve $injector:nomod error message

Closes #2695