Make spec work for CDH4 version of HBase.

Now our test works with and without the patches implied by:
https://issues.apache.org/jira/browse/HBASE-5548

We are relying on an internal proxy class for the HBase table client
that has slightly different interfaces between the two minor versions.