x11-xcb: remove glXCopySubBufferMESA() code