Revert "In tests, expect ActionNotFounds instead of RoutingErrors"

This reverts commit eed876a41f5441abae82084d04e1bbc7da2add4e.