Improve font of some code in API documentation [ci skip]

* Add `<tt>` or `+` to improve font of some code and filenames in API documentation
* Does not contain wording changes