Adjust sandbox language settings

* Use en-gb as default
* Correct order of middleware
Rework markup for language selector

Use dropdown in the top nav.  This still needs some FED attention as it
doesn't render quite right atm.