doc: revisions to docs/contribute-unittest.rst

Small tweaks and corrections