Pass DIEHash::collectAttributes output argument by-pointer instead of by-value.

Before this, collectAttributes() was operating on a local object.