oh yeah turns out you have to reload this app within `contrib.user.activate_lang()` so the add-on name is correct, etc.