fix dll output path for DynamoCoreUITests

change output path to match the common folder