make: add tmalloc lib dep in tcmalloc guard

Fixes --without-tcmalloc on boxes without libtcmalloc.

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>
Reported-by: Adam Manzanares <nmtadam@gmail.com>