Multiplexing HTTP proxy for inter-service notifications