remove space in middle of words (ja)

It's not too bad, but IMHO it's better to avoid unnatural space on top of the top page.