MAINT: Update links to numpydoc source code and README

These links pointed to numpydoc's location within the numpy project on Github, but it has since been split out to a separate repository, breaking the links.