hydra-evaluator: When evaluating a single jobset, exit with a failure code if evaluation fails

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>