Don't try to mount improperly on windows drives

When attempting to resolve paths in one drive from a cwd in another,
it's possible to end up with busted stuff like z:/c:/blah.

Since there's no way to resonably 'mount' one drive on top of another
in windows, don't even try.  Just use path.resolve instead there.

Fix #53