Implement flight_vars_client::update()

As reported in issue #41, the implementation of `update()` member of
`flight_vars_client` was missing. This change provides such implementation
with the corresponding integration tests.