Miscellaneous translation fixes

Make some strings extractable for translation (they were calling the
translation methods but were not extracted) and change their context
to a more meaningful one.