doc: Update the value for DTAG NDNProtocolDataUnit to match the value in coding.h. Refs #1056.