訳注のフォーマット統一