Fixes kudos message when duplicate kudos

Also fixes look and feel of message after consultation with Front End lead. ;)

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3804