fix strings (ita/eng), add strings for tutorials