Fixed findings from code-review.

- Fixed coding-style issues
- Renamed foreach_network_interface to foreach_ip6_interface
- Reworked foreach_ip6_interface to use uv_interface_addresses
- test ip6_addr_link_local is enabled/disabled in test list