Add `bundle install` step to build instructions

Not obvious to non-rubyists like me.

Wondering if it would be also useful to add `gem install rake` and `gem install bundler`.