Merge pull request #3615 from jreback/read_csv_na_values

BUG: (GH3611) Fix read_csv to correctly encode identical na_values
BUG: (GH3617) Fix indexing issue with ndim >= 3 with iloc