Basic volumetric ray casting