update: make symlinking Win compatible

According to http://www.anahitapolis.com/topics/121127-question-map_findrelativepath