"Insert Media" dialog: Reposition separately (fixes #783)

FF21 and IE10 seem to propagate the DOM attribute changes differently
from Chrome: The dimensions can't be set in the same setOptions()
call through jQuery UI here. Fixed this by a separate setOption() call.