[LOGMGR-73] Fix wrong reference on logger filter add
Adding a handler to a handler should add the name to the collection of handlers.