TST: add append/join tests for merging dup columns
BUG: join on dup columns (internally) failing