doc: add reference to Visual Studio Express in README.

Until recently I was under the impression MinGW was the only option for building on windows if you did not own a Visual Studio license.  @isaacs set me straight and told me about VS Express.

Since others coming from a unix background may not be aware of this either, consider adding a reference to Visual Studio Express in the README.