Sweep templates and codebase for i18n holes

I've seen a few around in the templates.