comportamento estranho na traducao