Fix for newzdash binaries_threaded.

This fixes tmux never telling newzdash that the update has finished (stopped state), also adds an __UNTESTED__ version of backfill_threaded that newzdash can use.