what if Joyce forked The Odyssey?