tst-fs-link.so: Add test case for link() to non-existing path

Make sure link() to non-existing path fails with ENOENT.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>