Fix: drop onscreen/offscreen location check

When finding a DOM element in the browser, we used to check to make sure it was onscreen before returning it, to avoid exceptions from Selenium when trying to interact with the element.  This is reported to be no longer required, so we're dropping it for now.