JavaScript charts using D3.js to visualize student grades and progress