proxy: reject request when `authenticate()` is set, but no "Proxy-Authorization" header is given

Fixes the failing test case