WIP Fix space insertion behaviour

Alternate space elements were being incorrectly downgraded, making every
second space a literal character rather than a space element as is
necessary.