reverting to latin text