Rename the compiled folder to compiled-lectures

This is again for compliance with the lecture deploy mechanism in Evans.