Fix bug when creating family arrays from subsnaps