DOC: Update HOWTO_RELEASE.rst.txt.

The current version is out of date. Supported Python versions have
changed, the buildbot is no longer reachable, some links are dead,
etc.