OSD: tolerate holes in stored maps

We may have holes in stored maps during init_splits_between
and advance_pg.  In either case, we should simply skip the
missing maps.

Fixes: #5677
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>