fix language ||| and a few other validation issues: multiple subfields