Use FilterParameters.filtered_parameters to filter params for logging.

This resolves #15

It looks like if filtering once worked, it's now broken. `ActionDispatch::Http::FilterParameters` is mixed into `request` as of at least Rails 3.2 (and also in 4), so this fix should work for the latest Rails versions.