Use new get_mysql_endpoint method in osops-utils

Start converting various cookbooks to use the new #get_mysql_endpoint method
which now allows people to point to a non-chef managed mysql server for all
things.

See rcbops/chef-cookbooks#597