Эм, и кто мешает дергать `arg` у строки, возвращаемой `tr`? `tr` тоже
`QString` возвращает, и copy ctor никакой особой магии тут не сделает