German UI translation: fix some inconsistencies

Fix typos in Vectors, Gradients, Dynamics, Buffers,
Document History, Error console dialogs. 
Use 'Zeichendynamik' consistently as translation of
'Dynamics'. Make plural forms clearer.