Update build step docs for Visual Studio and MSBuild