Fix low-incall volume:
- refactor resetAudioStreamVolume() utility method
- use resetAudioStreamVolume() at correct places:q