Sync file handling logic in RewriterTestContext.h and RefactoringTest.cpp.

They are mostly duplicated and got out of sync during the PathV1 removal. We
should factor the code somewhere, but for now a FIXME will do.