fix caption silliness, try to fix unicode problem