[asan] workaround for the quemu bug in proc maps (http://code.google.com/p/address-sanitizer/issues/detail?id=160)