renaming documents tab and nesting policies under it

https://www.pivotaltracker.com/story/show/44942355