Check whether a group is active on group refresh.

Check if the group is active when the group refresh is requested in the
Locator, instead of blindly adding it without any checks. Also, do not
assume that the group was removed if we cannot load it from the storage.