fix test for special Windows filenames

Closes Issue 6