driver: correct front_ccw for mesa integration

Mesa flips the y viewport scaling based on screen/framebuffer,
to follow the GL spec. This commit makes sure that the correct CW/CCW culling is used.