Changed exception raised in index-alias collision
closes #3693