antialiasing translation fix