Correct GTFS feed path in StoptimeUpdateTest