Bug 948640 - Group page member counts wrong

Fix bug 948640 - on the group list page, member counts were inflated.