simplifying failing test
... and further