WEBSITE-160, WEBSITE-264 fix RSS feeds for wiki and plugin updates

also partially addresses WEBSITE-218 by fixing feeds for screencasts, but there's no code for the websites or tutorials feeds (yet)