Compile CoffeeScript from one-level subdirectories

RIght now files in `scripts/*/*.coffee` are watched but not compiled.

Got reminded by https://github.com/yeoman/generator-angular/pull/92