Update links in build-osx.md

Add link to Github for Mac
Update link to HomeBrew