Add interactive_marker_twist_server to CI and docs.