switching to proper 33x33 textures seems to fix the read issues from the 34x34 ones

Note that the 34x34 textures wouldn't provide power of 2 benefits
anyway. Are they really that much faster? I may look into shoving things
onto a single texture and looking into skip rows/pixels and such to
setup the various sections.