Translating the loading string