(dashboard) Link realtime Firebase data with Citizenship Status

The previous commit created the doughnutChart directive, but since it was only
a proof of concept, we had to hardwire the data into it. This commit links the
doughnutChart directive with a scope variable that gets updated in realtime by Firebase, so the dashboard now shows real, live data.