Load template files from a plugin to override child theme, if present.