Revert back to using Product.in_taxon as the scope for TaxonsController

This fixes frontend's taxons_spec:20