BUG: optimize: change default value for catol to match rhoend

Use a larger value for `catol` in COBYLA, as COBYLA documentation says the constraints are guaranteed only up to `rhoend`.