referential recenter : fix for old fashioned namespace usage

namespace= vendorOption doesn't work anymore with GS 2.3. This patch converts namespaces into virtual services. Successfully tested against geob's geoserver. Please backport the fix to 13.09.