get the .po file compiling (bug 854582)