fix conversation speech bubble vis