README: clarify that Eigen is only buid-time dependency
Use ValueError for exceptions propagated down from Eigen

...as there are most probably errors wrt. matrix dimensions - i.e. values of
supplied parameters. This also makes PyBayes happy.