Fix misspellings using 'codespell' tool