[cssom-view] Move common members of DOMRect and DOMRectReadOnly to a new interface. Also make the argument to getBoxQuads optional.