PEI: refactor replaceFrameIndices(MF) to call replaceFrameIndices(BB).

replaceFrameIndices(MF) will iterate over the BBs and call
replaceFrameIndices(BB). No functionality change.