[TIMOB-15901] Always call manageCache when refreshing scollview bounds

Test is in [JIRA](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-15901)