This needs to use the `Translators:` prefix in the comments: https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#comments-for-translators

We should also verify that comments like this in our html templates actually make it into the translation file.