accurate translation
fix escaping backslashes
fix wording of "advertised"