new aggregate.plot with within-person err bars