Add Commons iOS to update-externals

Change-Id: Ibda6c73ff7669d3f38fd2f099fbc146c75bba7f7