german translation
removed strings only relevant for Poedit
removed whitespace
removed strings only relevant for Poedit (again...)
removed some more whitespaces
Merge pull request #61 from Doppelhelix/master

add german translation