Correctly handle libuv errors in addrinfo calls

It turns out that libuv was returning ENOSPC to us in our usage of the
uv_ipX_name functions. It also turns out that there may be an off-by-one in
libuv. For now just add one to the buffer size and handle the return value
correctly.

Closes #10663