use a common default value for the ChocolateyInstall environment var

This workarounds chocolatey/chocolatey/283 by using the default install
location when no environment var is available, as is usually the case
when chocolatey was not installed by the Local System user who is running
the agent.