selection_manager: fix render() for orthographic cameras

Fixes #693 for me. Please test & review!

Reverts part of 62d689fb9 to support custom projection matrices again.