bugfix refreshSpectatorsDisplay(); threadsafe now