20714 - Remove the rpchelptemplate and helptemplatedir settings

This commit removes the rpchelptemplate and helptemplatedir
configuration settings. The logic for discovering a template's
path has now been moved to the Util class, which will firstly
check the config directory, then fallback to /etc/mcollective.