fix es_app_to_dict (bug 918051)