Add a subquery example for the /nodes endpoint

Good to have an example for this as you have to extract the "certname" and
match it to "name" here as opposed to the other endpoints.