Migrate installer to Homebrew organisation

Change "mxcl/homebrew" refs to "Homebrew/homebrew"

Keep non-installer-code discussion in #24354.