Highlight closest element rather than first element within the highlight offset

Fixes issue https://github.com/gfranko/jquery.tocify.js/issues/34