Bug 1017721: Fix nodejs upgrade mv operation

Don't attempt to create and populate node_modules if it's already a symlink to the
source.