Update README.md

Cleanup formatting, match port to /bin/dendrite-admin, minor wordsmithing