Use PJ_ASTf_OVERLOAD flag to check whether an op might have overload.

This assumes that all overload operation can return an overloaded
object (it's the case for most operations, not sure whether there
are any special cases).