Install xenstore_watch as an ocamlfindable package

This enables it to be used by the rrdd plugins, for which the code lives in a different repository.