"every-hour": line translation