relacje update