fix intltext templates - maybe