zsh: Set PATH in zshenv

This ensures that prezto has the correct PATH when loaded in zshrc.