Update README to include coffeescript compile step