Minor tmux helper function fixes.

- Suppress warning messages when the session does not exist already.
- Use tmux -2 when attaching to an existing session.