Updated versions in tox and travis config

I updated to the latest releases of Django. I haven't run tox for all combinations though :)

`--use-mirrors` is not recommended anymore now that PyPI has a CDN.

Some tests fail with Django 1.6. I'm not sure how the travis build passes for 1.6 on master…