Allow parallel copy/link in pg_upgrade

This patch implements parallel copying/linking of files by tablespace
using the --jobs option in pg_upgrade.