fixing bug #4561

now, filter is compatible with JDBC field

Don't forget to process associated PR on Silverpeas-Core...