ENH: Change groupby to allow funcs to produce lists/ndarrays, but give a PerformanceWarning instead

warns that a non-aggregating function will result in degraded
performance

TST: Catch warnings in test_groupby
DOC: Update RELEASE.rst