Only ignore _NET_WM_WINDOW_TYPE_MENU

(on managed windows) - leave other _NET_WM_WINDOW_TYPE values as is.
Fix error dialog management with STEAM_RUNTIME=1

The bundled libX11's XSetWMName() didn't call our XChangeProperty().