Fix some README typos and improve markdown formatting