Toolset fixes

Several fixes related to deployment and setup:

* Correcting a few references that were not updated when the toolset directory was reorganized.
* Using quotes in deployment configuration files to avoid a few issues with special characters.
* Configuring additional installer commands to use retry (in case of commands that cause downloads). Resolves #463.