node/asyncd: fix a crash case

The asyncd would die() upon failure to open a new socket to the node when
--fork was not enabled.

This commit just emits a warning, and simply try again for the next plugin.
That way only a plugin fetch will fail, not the whole asyncd process.