Fix support for popups

A WebPopupMenuProxy needs to be created, otherwise WKPopup callbacks are not called.
Copied from the EFL implementation.