Updater (cmd-line): add the 'list-from-site' command

This command shows all files coming from a specified updated site.

I'm not 100% sure about using `null` for the list() command, but IMO this is the most consistent way to use the existing functions and structure.