added LC_COLLATE=C to my_env. mkvmerge will not work if the system setting differs