test/Driver: Check that @ arguments that aren't files are handled

This tests the bug fix in llvm r196620.