Make `ghc-mod list` and `ghc-mod browse` sandbox-aware

Since `ghc-mod list` and `ghc-mod browse` depends on the package-db, they should take care of sandboxes.