Support creating resource attachments in service gateway

This custom route (POST to `/ion-service/attachment`) mirrors the GET side of getting an attachment.

Also adds a change to logging of incoming requests for more debuggability.