NVP plugin: configure metadata network only if overlapping IPs are enabled

Bug 1152144

This patch also add a warning emitted in the logs at startup if the
configuration is not correct.

Change-Id: Idbf10c64f068a71ef1ed9c29a6a0c4e736bb975d