Leave version checks to libpndman

To do this, the behaviour between milkyhelper and pndmanager is more consistent.
And version update bugs can be fixed in libpndman instead.