Update RATreeView.m

When contained in a nib, tableview frame needs to be cleared by the container view frame offsets.