imap: FETCH response handler cleanup before further changes

Removed superfluous NULL assignment after Curl_safefree() and rewrote
some comments and logging messages.