[Finishes #40827795] regenerate dataset list for data tab sidebar whenever models are added to the collection.