Ungenauigkeit in Translation?!