Update hterm color settings.