msmpeg4: Split decoding related functions to a separate file

This fixes standalone compilation of the msmpeg4v2, msmpeg4v3
and wmv2 encoders, that previously failed to link due to the
decoder codepaths requiring error_resilience.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>