ruby: use opt_prefix in caveats

The gem's bindir is available in the opt_prefix; use
that instead of the Cellar location in the caveat.

Closes #17315.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>