Fixed indexing of plot data with more than two dimensions
Improved NXfield assignments from existing files

If an NXfield, which is read from a file, is assigned to a tree in
another file, the h5 copy command is used.