Fixed issue in Highstock where data labels on the navigator would cover the navigator handles and shades. Closes #1839.