fix requests like 'http://host//user//john...' where first double slash breaks whole path