[v4l2_bridge] Add format negotiation between pipelines

Add to check if the format is set as requested. If not, reset the
other pipeline with fixed format.