[commhistory-daemon] Fix name for the Telepathy SMS channel interface

This was promoted to the real specification, so it's included in TelepathyQt and under org.freedesktop now, not com.nokia.

I updated the test stub directly, since we don't have a way to regenerate those. I'm going to separately investigate if they're actually useful for anything, and remove them if not, because they're very outdated.