Fix inappropriate throwing of exceptions.

NettyAsyncHttpClient expects ResponseHandler.handleException() to return the mapped exception, not throw it.