Circles theme: allow links to be displayed without circles

This uses LESS guarded mixins to decide whether the text is masking out
portions of a circle, or displayed in lieu of the circle.
Add filename display to compile_css error message