bash script uses iconv