dtlssrtp: throw certtool error exit to /dev/null

Change-Id: If26f71c02ed4fd48ade79147e7e579307ae78886