[Feature] FindAnyLink: Restrict matches to elements within the viewport only

- Earlier, we were searching in the entire page, but focusing the first
element matched within the viewport
[Feature] FindAnyLink: Exclude UnitsProj elements from being matched