test.sh: pull node version from env

passed in from buildbot