failing specs for localized string assignment