Revert "Parse `gem env` output as yaml instead of using #val_for."

The `gem env` output is not always parseable by psych, e.g.:

    - "gem" => "--no-rdoc --no-ri"

This reverts commit 934ba9112bc73b1adf8cb54588af8099db3f3fc1.