popravki UTF-8 encoding