fix the pulseaudio volume commands to work off the sink name, not index number