Keep track of chunked file statistics in catalog updates

*Note:* This Pull Request contains [a previous one](https://github.com/cvmfs/cvmfs/pull/162).

This will count the containing chunked files as well as the aggregated number of file chunks and store it in the catalog statistics.

*Note:* this breaks backward compatibility and needs a migration *(tbd)*.