expose bug in auto-resize column header calculator

Signed-off-by: Spencer T. Parkin <spencerparkin@outlook.com>