Tree-like view for Mumble page

Same request as before, I just cleaned it up a tiddy-widdy so we don't merge unrelated changes.
https://github.com/SteamLUG/steamlug.org/pull/48