meta_window_move_resize_internal: handle border size changes

Initial placement during meta_window_constrain() can result in changes
to the borders, so we need to recompute our border sizes after
constraining. This fixes incorrect window borders on
initially maximized windows.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720417