JDF-528: Fix broken links to documentation and other minor cleanup