Move filereadable() check into GetLabelCache()

This pevents unnecessary calls to the s:GetLabelCache() routine for all
nonexistant input files, not just the main .aux file.