fix #1213

Just check if ```_get_available_subtitles()``` really return a dictionary of language subtitles.