Move rbenv.sh to a template and set BUNDLE_JOBS

Bundler 1.4 supports parallel gem installation that can be configured via the `BUNDLE_JOBS` environment variable.