Update highlights overlays and plists for button placement