core: clean RemoveStorageDomainCommand

Renamed connect/disconnect methods to start with lowercase
(java convention) and remove unused methods.

Change-Id: I2d15ce79acf17ed05108fdd7a4f00aa6470be3ad
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>