gvle: fix the plugin file generation

gvle assume that the folder loaded is a project working directory. It
does keep it as a member field. And when a plugin does want to save a
generated file, the expected place is the "src" subdirectory of the
project source directory (Closes #63,#62).