Implement TableInMemory.update