package: Rename `package--with-work-buffer' to `package-with-downloaded-file'

It more clearly describes its functionality.