stream.hls: Encryption key URLs can be relative.

Fixes #186.