fluentd: Ensure that buffer dir is writeable in upstart config