Detailed error messages in toThrow/toThrowError

- included what was thrown for failure messages in toThrow and toThrowError
- fixed typo from 'execption' to 'exception' in toThrowError failure messages
- clarified failure messages in toThrowError to include specific error types

[Fixes #52680709]