Set LANG=en_GB.UTF-8 for Unicode tests

Maybe this will fix the "Pathname in pax header can't be converted to
current locale" error on OS X.