fixes #1666 tracks slug changes on edit page and adjusts endpoint
Merge pull request #1676 from Stanford-Online/jbau-exam-save-fix-prod

fixes #1666 tracks slug changes on edit page and adjusts endpoint