updateIn now accepts arrays

The pudl::updateIn function now accepts arrays for the $in parameter