[Android E2E Test App] Update logging to unify with other platforms

This adds the ability to run all tests at once in the Android E2E Test App. It also updates the output of the test logs to be consistent with other platforms, to make it easier to parse into test results.