Added PUT endpoint for updating workout logs.