[vagrant] Fixed error installing Virtualbox Guest Additions in latest virtualbox version

I removed the hardcoded path and asumed as default the latest available version of Virtualbox to avoid this issue in the future.
Fixes #3053