ENG-202 ENG-260 Fix test accessing internal XATransactionalStore as store wrapping changed

git-svn-id: http://svn.terracotta.org/svn/ehcache@8259 b9324663-ca0f-0410-8574-be9b3887307d