prevent 500s on syntax errors in markdown text. display error text instead
add german translation for text syntax error message