MDL-37153 - assign: Obey grade display settings in submission status

The assignment submission status screen was ignoring the grade item's
display setting, showing scores even if it's set to display letters only.