instead of just toggling sublayers in one ArcGISDynamicLayer, use two ArcGISDynamicLayer's and fade between them.