move some local settings strings into gettext