Update dependencies

Updates grunt-html-validation and grunt-jekyll dependencies.