Added experimental "pop-in" button for popout panels.

Note that the button is currently only visible on popped-out data
panels. However it should be rather easy to finish integrating
the feature into other panel types as well.