[ms-cxxabi] Factor out some loops into helpers for readability

No functionality change, covered by the existing virtual base adjustment
tests.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@183251 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8