update README to further explain makemessages use

the README doesn't mention adding coffin to your INSTALLED_APPS anywhere, so I figured perhaps makemessages is the only place that needs it and that it can go here.