[msan] Test for atomic handling in MSan.