bugfix - Zeitangaben im Forum