Port fixes from 01org/dleyna-renderer#107

Move the .so files in a subfolder as suggested during the Debian package review and fix a small typo in `configure.ac` as done in 01org/dleyna-renderer#107.