handle alternateTitle for things like outtakes