Install clients in their own venv

Fixes bug 1194807

This prevents dependencies from polluting the system
environment.

Change-Id: I47905f00ef0ffe7521098508def5f29839f9ae3f
Merge "Install clients in their own venv"