Fix an issue with non-bare Git repositories and non-master branches

Summary: This is a little funky but fixes an issue with Git repos that are
non-bare needing "origin/" to resolve branches other than "master". Eventually
this should get cleaned up.

Test Plan: Reporting user verified this fixed their issue.

Auditors: btrahan