Fixes link errors adding to iOS project

- Adds target member to ObjectiveGit-iOS(-arm64) target to necessary files which did not have it
- updated iOS instructions to include linking to `libz.dylib` and `libiconv.dylib`

I tested changes on a new project on my local machine

Fixes #293