drivers/Makefile/exfat: fix exfat driver path/exfat makefile and exfat.super.c
(Credit: Jamison904)