Change "Gatekeeper mode" to "Content access mode", language fixes

Also adds access private to get/setContentAccessMode.