mythgallery: Restore position after a rename in icon view

Move back to the same selected item after renaming and image. It was annoying
to have the selected item move to the first item after a rename when renaming
several images.

Also make the EDIT keybinding do the rename image action.