Convert the paths given via the PRIVATE_PLUGINS_DIRS parameter to CMake paths

Quick fix for windows machines, the paths they received from jenkins contained some anti-slashes that CMake was interpreting as escape commands, thus not packaging private plugins.