Fix rust-protobuf plugin location in makefile