Attempt to address the scenario where a user poses a read selection over
a transformed variable that intersects no PG. Previously, this would
result in an assertion error, due to the read request never being marked
completed (this flag was set in response to the last pg_read_request
being completed, which never happens since there are 0 PGs).