Update directory structure

This now follows the structure used & documented at: https://github.com/pblasucci/fsharp-project-scaffold
Finish moving things around

(We apologize for any inconvenience caused!)