removes renegade quote in markup string

Note to self: the whole chunk of code here can probably be removed,
actually.. but that's for another pull request.