update Japanese translation for 1.5

in addition to @kyoro's:

* align lines to en.yml
* adapt some messages to the circumstances