french modification by Julien Dubedout