Add unread counter to buffer nav