make set.update atomic

Make adding a series of items into a Redis set atomic
by using a single SADD operation.