ISPN-3007 Use new protocol server configuration builders from ISPN-2984

Depends on https://github.com/infinispan/infinispan/pull/1761

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-3007