Fix link to "File an issue" in README file

Closes #19.