Fix sorting key in ggtags-view-tag-history

Don't set tabulated-list-sort-key in tabulated-list-entries because
the latter is called for refresh and will override buffer's local
tabulated-list-sort-key.