Rendering fixes for source portlet

  - Don't die if the workspace is gone.
  - Also render the title or id as appropriate.
Warning message for a private workspace

- The wizard will now warn users whenever the workspace used to build
  the exposure with is no publicly accessible.

Resolves: tracker item 3473