Update the Kiji command-line tool reference.

Left to do: document "kiji metadata".