API CHANGE to create_io_traits

The obj_info argument now has the name, ref_name items reversed so a dotted ref_name can be automatically munged by replacing '.' with '_'.  Also, the iotype item can be a dictionary to supply metadata.

Also includes a possible workaround to GUI test hangs on Windows/EC2, and a tweak to get test_valueeditors to pass on Windows again.