Fixed bug in FedoraRelationships

When an object had no models, and a relationship was being added
it was possible to get into a state where the content of the
RELS-EXT datastream was overwritten.