cluster plugin: restrict data collected for luci

Notably, avoid server cert being added.  On the other hand, allow
collection of rotated log files for luci.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>