Fix problem with `print -Pn` and awk

Report: https://twitter.com/integralist/status/384333459516588032