Add Missing Locks

This changeset adds some missing locks to the game server. This is a hopeful fix for the rare crashes observed on Gehn related to the bucket count of an `std::unordered_map` being zero.