gitk: Add ability to track remote branch

Signed-off-by: Pierre Dumuid <pmdumuid@gmail.com>