Build: Switch advpng for grunt-contrib-imagemin

- Restricted to sprites at this time
- No settings tweaking have been done
Merge pull request #3791 from nschonni/v4-replace-advpng-with-grunt-contrib-image-min

Build: Switch advpng for grunt-contrib-imagemin