Only raise DelegationError if it's is the source of the exception

This fixes situations where nested NoMethodError exceptions are masked
by delegations. This would cause confusion especially where there was a
problem in the Rails booting process because of a delegation in the
routes reloading code.

Fixes #10559