deleted discussion which has been clarified.  Indeed, @MC, my question dated back to a time when lemma partitions_extension2, which proves exactly the property of insert_into_member I was speaking of, had been in a different place of the theory, and I therefore hadn't been aware of it proving this property.