Utility to render fenced embeds in iframes