Generate table of contents for CSS files