WallEdge: Fully encapsulate edge geometry generation

The high level map renderer now renders wall sections in terms of
edges of geometry without being concerned with id Tech 1 format map
hacks (now encapsulated by WallEdge).