Update README.md with current installation

Replaced the installation instructions with the ones that work *as of now*, to save confusion for people that found the repo without knowledge of the RubyGems issue.