fix loading localized dbc
fixes #4