Update the score view when a player scores

- still need to detect the right player
- and need an observable "players" object for cleaner code