Update of swedish translation, and update to pre-requisites of "rake validate". 

Found out that colored has a dependency on mg, so added it to the pre-requisites in Readme.md for rake validate.

Noticed a missing string from ColumnViewAutoWidth.strings

Translated all previously untranslated strings.

Fixed a few spelling mistakes and slightly odd/unusual translations.