[FIX] XQuery, GH-752: Respect `IO.MAXATTS` in `Data.insertAttr(...)`.