Versão estática refeita e, aparentemente, funcionando como deveria.