Update motor panel for the motor board v4

A new selector has been added to the right-hand side of the panel, to
allow the user to choose an output with buttons (1) and (2).

The "stop all" button is temporarily disabled, as are joint IO panels.