Properly handle non-managed installs when overlaying [fixes #75]

Non-managed installs (ones that aren't under ~/.immutant/releases) are
now copied as a peer directory before overlaying, and aren't pointed
at by ~/.immutant/current/, since the source came from IMMUTANT_HOME.