Bump istanbul version to ~0.1.46

Some useful changes have landed in istanbul since v0.1.22.  This updates the istanbul requirement and gives a bit of future-proofing for future updates by using the tilde version range.