Install puppet gem into rbenv.

As of librarian-puppet 0.9.8, puppet is a soft dependency; however, the rbenv
Ruby will not see Puppet when it is installed from a .deb, so install it as a
gem also.