(maint) Fix failing test for access operator since array is now ok
(PUP-910) Convert args from 4x representation to 3x

This is a partial solution that is ok as long as there are no functions
written that wants to use the 4x representation.

To be changed in 4.0.0 where functions should be able to opt in.