telnet transport should be able to manually set the to_addr

This allows us to fake incoming addresses & test routing better.