fmradio: port FMRadioSource to the new Proxy API

Change-Id: Id3e160fbd8dc5f0c80e3830216f19a4c93b0b9e2