iio: ti_am335x_adc: Add the in-kernel IIO map interface back in.

Without an IIO map the in-kernel users cannot find their
AINx named ADC channels. So reintroduce.

Signed-off-by: Pantelis Antoniou <panto@antoniou-consulting.com>