API: remove new_values kwarg

The best kind of "enhancement"
TST: add no_scipy skipper
DOC: examples for df interpolate and a plot
DOC: release notes
TST/ENH: Axis kwarg still failing.

[ci skip]