Fix bug when decoding map values in an update response that had return_body=true.

@russelldb