[compositor] don't add overlay windows to WindowModel