MemoryFeatureStore: Update references after insertion of features

This is necessary, as gml-ids may have been changed.