Fall back gracefully when notify-osd isn't running

[merge from gtk3]

Resolve PR #212, Debian #682271 and numerous others