Fix Grunt link in docs

The repo has moved from 'cowboy/grunt' to 'gruntjs/grunt'.