it'd be nice if we had a `{% trans %}` block, but this is fine