[mips] Add some comments related to the optimization performed in performSELECTCombine.
The structure of the code was slightly modified so that the next patch is easier to read/review.

No functional changes.