ajout affichage temps