quelques corrections mineures