TAP5-2061 (core_**.properties got wrong encoding)
- fixed core_de.properties messages (again)