Harmonize project structure to maximize build code reuse

In all the other opm-* projects, the Doxygen files are in a subdirectory of doc/, whereas in opm-core some of the files are in Documentation/ but the Doxyfile itself is in root. These minor differences will be cleaned up so the build code can be shared across all the projects.