Fixes for memory allocation when iovmm allocation is stressed

nvmap_handle: authorize carveout allocation even for iovmm requests
board-picasso: Fixes for an eventual compilation without IOVMM management


Signed-off-by: Christophe Chapuis <chris.chapuis@gmail.com>