os: fix Open for empty root directories on windows

Fixes issue 4601.

R=golang-dev, rsc, bradfitz, kardianos
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7033046