avoid self-referential symlinks (fixes int3/doppio#257)

I'm not sure if this really captures the original intent, but it seems to alleviate the warning message and basic usage in the browser-based console still works okay for me.