Fixed various Maven build and packaging issues (there should be no functional changes)

1. Removed .classpath and .project files from Maven module projects, as
they are rebuilt upon m2e import anyway
2. Changed/simplified how osgi-launcher jar is being built and packaged
to make the process more transparent and reliable
3. Updated README.osgi to align it with the latest changes