Replace remaining obsolete PIX_FMT names with AV_PIX_FMT equivalents