update french translation
fix invalid object context (fixes issue #1962)