Switch to SVG polygons for drawing a SelectionView.

Adds an SVG overlay that takes no pointer-events,
and uses a polygon element inside to it draw
selections with stroke and fill of the user's
color.
Removes the 3 divs used previously.