Add counts of alignments per reference