Clean up and rewrite FindEasySymbolIndex