Fix bug introduced in popwin config via accidental nested lists
honour ansi colour character escapes