fixing literal translations