tweaking translation file