Fix store path to work with id chars other than digits

Mongo ids are hex.
Improve test-prod parity for storage dirs

We now only override the base storage dir, not all the path calculation logic.
Merge pull request #10 from alphagov/fixup_asset_storage

Improve test-prod parity for storage dirs