The old version of the video player (in `video_captions.coffee` at line 32) set the `notifyOnError` option to `false`; this prevents the "Studio's having trouble" notification from showing if the subtitle file is missing or incorrectly given. Should we do that here as well?