Move behat.yml to behat.template

Make it easier to customise your behat.yml file without hitting conflicts.
Update docs and .gitignore to match