rb: Fix for snapshot/branch listing

Eager refreshing broke snapshot and tag listing (since the names
of these things are not stored in the JSON objects).  This commit
provides a client-side fix.

TODO:  determine if storing entity names in JSON objects is a
better approach.