Is that the same thing?  I went with the most straightforward translation possible, and now looking at it i have no idea if it's right.