[l10n] Fix some translation issues in our code

Sorry, this might break some old key accels. We should have done that
correctly in the first place ...