[fix] Remove special case handling of `304` responses since it was fixed in 182dcd3. Fixes #322.