remove protocol icons from empathy tree

We were actually shipping these icons in empathy/data/icons and
telepathy-account-widgets/data/icons/ but both were installed to the same
path!