specialized mutation operation for MCMC steps