translate the preamble