prepend server_dir to remaining redirects
Prepend server_dir to form actions that use absolute paths.