BUGFIX: errant MySQL single quotes