Use cp -rf --update when copying common res/ files such as shaders.

This allows the user to edit files such as `res/shaders/lighting.frag`, without having those files get overwritten the next time they attempt to build.