fixed major indexing error wwinp_to_h5m.py and corresponding test
fixed small typo from previous commit