Convert xlat to using talloc

Now that rbtree's are talloc'd, we can chain xlat structures off
of them.