[AS7-6645] fix message-expiry-thread-priority range

* add range validation to the message-expiry-thread-priority attribute
  (corresponding to Thread's MIN/MAX_PRIORITY)