2482: scroll to sub when navigating with the keyboard

Fixed the scrolling code so that we try to scroll to the subtitle
before the one we want to focus on.