Pop up transparent window showing current volume level