contrib/install-autotest-server.sh: Add makepasswd to Ubuntu/Debian installs

Sometimes this package may not be installed on the distros
mentioned above, and the autotest user creation step might
fail.

CC: Cleber Rosa <crosa@redhat.com>
Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>