Fix selected main navigation item for species pages.

This had broken with a recent change to breadcrumb HTML structure. (#391)