ah, I see the trans tag is in the template. maybe it's better to be more explicit and have ugetext_noop here...