Remove the rest references to exception.py

Remove the rest references to Oslo exception.py in Heat code base, so that Oslo
maintainer can go ahead and remove the openstack/common/exception.py file.

Change-Id: I19d325e2117f31a887c593e31b61e25729f7a053