CLC-2191 Give waitlisted students a special Canvas role

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2191

Tested against Canvas beta.