poprawki w port forwarder