Get rid of VTableContext::ComputeMethodVTableIndices() and VTableContext::getNumVirtualFunctionPointers(); also add some tests for the VTable indices output to make sure we don't regress