Refactor replying to messages and add some documentation

This is directly related to #22
docs: Tweak README

- Minor tweaks to new sections on replying from actors.
- Avoid Sphinx syntax in the README, as it should work perfectly on GitHub and
  PyPI in addition to pykka.org.
docs: Update changelog