engine/terrain: draw directions now equal isometric coordinates

the drawing is not done row-per-row, instead we iterate over
the isometric coordinates, so we draw "diagonals" now.