referencias normalizadas