translate doc/querying.rdoc to Japanese