Refs #17453; Layout fixes for filters on embedded charts