Add commands used by NFS volume driver to rootwrap

Fixes bug 1087282

Change-Id: Ib873c334633b4d586c2e53bac5d1cae0dcf65be7
(cherry picked from commit 65b3421f4b66b1e26be54f4bcb93fd3f6c7fb6f8)