utils.js - fix a bug in the tetrad suffix conversion