fixed IOS-26

on Samba shares, would not be able to traverse into an back up from a
nesting of subfolder like /test/A/B/C/D due to a doubling of the /
because samba folder names have the slash appended