restructure to have main() do the important stuff

parsing arguments is done by parse_arguments() now, the previously central
function wingj_dists_csv_export() is not required anymore as almost all
parts of it went into the "volpy.imagej" module