builder/amazon/chroot: improved logging about what volume created