Update mention of tweaks.php in README.md

I first thought my download was broken, but I believe this file is no longer in use.