Fix unhandled case of empty cs buckets response

the PB translation generates a single token instead of a default record
when the entire message has only default values. This was uncovered in
1.4.4, where the cs buckets query was broken.