[Sanitizer] Print symbolized stack frame using a single Printf() call.

This reduces the number of "write" syscalls performed to print a single
stack frame description, and makes sanitizer output less intermixed with
program output. Also, add a number of unit tests.