Upgrade Win version of ShowFolderInOSWindow() to support passing a file
too - opening the parent folder with that file already selected. (The Mac
counterpart of this is already done in 1a3b149).