preparing for tooltip translation