(#745) Also count disk usage for mail on domain alias

Bugfix for: http://trac.i-mscp.net/ticket/745