Since this is somewhat of a temporary fix, I would even be okay if this line were the htpasswd hash.  Similar to the way the nagios cookbook does it...

https://github.com/opscode-cookbooks/nagios#data-bags