Annotate added log line with level (ok, error, warning)
TeXMFOutputAnalyzer always append the line when encountered (even if exception is detected)
Get single log lines instead of bunches of lines to mitigate concurrency issues