Slice utils fixes

Fixes some issues with utility functions for slicing.

Comments an inappropriate slice IndexError condition (results in better alignment with numpy functionality)

Properly handles trailing slash when loading a coverage