[youtube] set the 'name' parameter in the subtitles url (fixes #1577)