mpi/fast_compress: Fix the size of the thread local buffers

They need to be long enough to handle possibly snappy expansion
before we fix snappy to not expand.  Maybe I have a newer version
of snappy on my laptop that doesn't expand automatically?