more gettext support in kpv