[doc] Updated ChangeLog after coth() and acot() additions
[pmc] Documented the acot() and coth() methods