Исправления и часть нового перевода

"Библиотекарь" изменён на "Библиолога" и т.д