Fix missing in_navigation() call for `render_menu parent=page`