check default modifiers and translate accordingly