Parse and evaluate simple assignment