DynamoKV: Methods for list values

It is a common use case to have keys with a list of values.
Add convenience method to add/remove values from the list.

Note that it is not a recommended design in Amazon, but
if we do a hack, we do it only once :)