Change installed path for templates when vendored

See #597