Add tag deletion functionality to tag management