fix natural assertions on the field translator class