Adding lexicographic case-insensitive indices to gtf-to-genes