Apply ordinal suffix to conference rank