bump src/collector and update loggregator binaries

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotallabs.com>