Fixing #33 by adding /usr/local/bin to PATH in build_env.sh

This avoids having to do either of the two workarounds and the app will build in XCode the very first time.