host: Updated README.md to include CMake TREAT_WARNINGS_AS_ERRORS option