Change Ruby 1.9 symbol: value syntax to 1.8 :symbol => value