doc: Update counters documentation of nvc4 and nvcf