Pad relationship captions using 'padding' grass property.
Shorten relationship captions with ellipsis if too long for arrow.