Update Tmux configuration