CLOUDSTACK-4423: Do not always append .qcow2 to volume names when copying

Disk images are not always in the QCOW2 format, so don't assume that the
filename will always and in .qcow2