Add python-dev to build dependencies documentation