++xcconfigs, set up PUBLIC_HEADERS_FOLDER_PATH to make importing easier

This lets consumers use `#import <Archimedes/Archimedes.h>` instead of requiring `#import "Archimedes.h"`.

The configuration bump also disables `TEST_AFTER_BUILD`, so the Test action is now required to run unit tests.