datajam: remove dependency on hostsupdater

Note that now users will have to manually include the following line in their /etc/hosts file:

192.168.33.10  preview.localhost

We will have to update the readme accordingly.

@brianhw, @rocha