adjust default popup offsets by addX and addY