Fix documentation on using gettext plurals and include examples

Remove incorrect wording about how pluralization works and flesh out with an example.