upstream-urls.rb: Read modules from .gitmodules

This is the definitive list of current submodules. In .git/modules, there may still be some directories from submodules which are no longer in use.
Nicer output for upstream-urls.rb
Cleanup upstream-urls.yml