[MediaFoundation] Fix issue with MediaEngine.Source that was passing an invalid filename to the native layer