Replace ~/bin in PATH with $HOME/bin

Not everything that uses $PATH does shell expansion (BSD `which` being a
good example!)