Optimize|SliderWidget|ToggleWidget: Avoid per-frame PathTree queries

Sliders and toggles were looking up colors on every geometry update.
PathTree is not quite efficient enough for this -- saving the color
values locally improves FPS during continuous animation by 5-10%
(scrolling the appearance editor sidebar).