D3 visualization of unordered data on two axes