some changes according using polish chars in utf-8