OMERO.matlab: add raw data utility functions (see #10384)

This PR adds a couple of utility functions to load raw data (getProjects, getDatasets,...)

To be tested:
```
plane = getPlane(session, image, z, c, t);
plane = getPlane(session, imageID, z, c, t);
stack = getStack(session, image,  c, t);
stack = getStack(session, imageID, c, t);
stack = getTile(session, image, z, c, t, x, y, w, h);
stack = getTile(session, imageID, z, c, t, x, y, w, h);
```

The `toMatrix()` function has been refactored to allow the resizing of tiles (i.e. binary data with dimensions are less than the pixels dimensions). Corresponding unit test have been implemented in `TestToMatrix`.

/cc @imunro @yalexand