Change removed navigationControl to zoomControl and panControl.

This fixes issue #253, and should repair the broken methods `addControls()`, `addLargeControls()`, and `addSmallControls()`, as well as the global loadoptions.addControlArgs initialization variable for zoom and pan controls.

In `tests/core.html`, action 12 "Add Controls" should work again.