Update GlazedListTreeRowModel.java

Removing unnecessary indirection in
depth(index)
as major performance optimization for large datasets.