fix bug occurring when colocating jobs with new and old style properties

[fixes #47304677]