Add line tracking support to FormattedStream
- previously formatted_raw_ostream tracked columns, now it tracks lines too
- used by (upcoming) DebugIR pass to know the line number to connect to each IR
  instruction