Refs #6142, removes public and logged_in access values from access selec...

...tor for members only group content

This does not fixes the whole issue. This pull request only resolves the following requirement: "limit the access levels available in restricted groups to either group only or group only plus private." I'll issue a separate pull request for the rest of requirements.