persistencia

Al girar el dispositivo no se pierden los datos. Añado además traducción a castellano, y cambio ligeramente la ventana de detalle.