[cmake.DuneUtils] made add_dune_modules() macro a little more intelligent