cosmetic in audio-subtitle selection 

list must be divisible by item's height