Rename agent_loadbalancer directory to loadbalancer

Fix missing path changes

Fixes bug 1179276

Change-Id: I889eeac8013de67fccbac9bfa745a56e7f859756
Merge "Rename agent_loadbalancer directory to loadbalancer"