text translations for the html area and its subclasses
factories in timeline service changed to thread locals, better
dependence handling, less sending of entity manager as a parameter