Thread safety changes - Chi2MeasurementEstimatorForTrackerHits fixes

Apparently this never made a release. Any reason for that?

@vkuznet @Dr15Jones