Using pgettext for login field label (issue #183)
Merge commit 'afac4efe6ad4a5b9b5fee0d6168cf9f7da677927' into french
use new "field label" context and many small improvements