DRYing up db_clients recipe

* Since it's just a pkg install
for everything just do it in a loop
* Also fixes bug where `libpq-dev` was
installed instead of postegresql-client