cds-recreate-demo-site: updated for CDS

* Adapted inspire-recreate-demo-site script to work
  with CERN Document Server overlay.