Add x-sepia-test-name header support

The README.md explains the rationale and mechanism behind this feature.