update i18n and remove hard-coded brackets

git-svn-id: svn+ssh://organicdesign.co.nz/extensions@1913 2ad5491c-c162-49ae-9d3b-afa169216a3e