Clean up missing code coverage

Because some of the sublists were being seen as IExpandableSublist
rather than IReadOnlySublist, the wrong Sublist overload was being
called.