Move testdata submodule to using HTTPS.

This provides read/write access to those of us with write access
without forcing everyone to authenticate to read it.