move plotting from fit_von_mises.py to analyses/plots.py

new plot_raw_data(), plot_estimated_dist(), plot_histogram_comparison()