diff_drive: add missing dependency to controller_interface

Without this it doesn't build with clang. We should be careful about missing symbols in shared libraries.