Tidy up the no-external-assembler diag

Diags aren't usually in the first person, and 'windows' isn't the correct
product spelling to use in prose. Sidestep issues completely by making this
error message platform-neutral.