CROSS-1382: Update dependencies before release PLF 3.5.8
[maven-release-plugin] prepare release 3.5.8
[maven-release-plugin] prepare for next development iteration
CROSS-1389: Update eXo dependencies for PLF 3.5.9