fix PS1/dircolors for text-mode console (not ssh/nor usual terminal)