outputting transliterations
removing superscript for dotted vowels, since dots now mean syllable markers