Color player names with team colors

Fixes #12 issue of hanggammon/hanggammon