Allow users to not override default mailer configs

Fix from_address logic in mailers, it broke when there were no
mail_method record on the database.

Cherry-picked from spree/1-3-stable.

Change-Id: Ieb090c923ba248832d946337f9f912571fc38847