Fix incorrectly encoded address fields.

Address fields cannot contain : or " it causes a number of
mail servers/clients to be confused.

Fixes #4058