feat(userguide): add section on processes.xml

- improve existing processes.xml documentation skeleton
- add section on custom loctions for the processes.xml file

related to #CAM-678