cocoa: remove usage of mp_fifo

Update Cocoa parts to remove usage of the mp_fifo internal API to send events
to the core and use the input context directly. This is to follow commits the
work in commits 70a8079c and d603e73c.