crypto: Fix `crypto:compute_key/4` documentation

If the function's first argument (i.e. the key-agreement protocol) is
`srp`, the third argument has to be a tuple of public and private key
instead of only the private key.

This changes the documentation to reflect that fact.
crypto: Fix typo in documentation