Build: fix demo asset copying and minification

- Don't copy SCSS files to unmin
- Use better scope for copying umnin assets to minfied
- Fix CSS minification so that the unminified copies aren't left in the production folder

Fixes gh-3867