Update README to point to GitHub pages documentation