bugfix for celeryd