Move the rt::io::process tests to run-pass

Closes #9341