merge_test: Prune upstream branches
commitfest_branches: Update output
commitfest_branches: Improve RSS parsing

Omit deleted patches.
Update documentation