[loc] fix various localization issues

* Fix missing [b]ase for Chinese and French
* Fix infinite loop when [b]ase is not available for default
* Fix resizing of main dialog forces forcing pos to 0,0