troubleshooting PSQL utf8 locale problem