Core/Transports: Fix triggered assertion in Transports

Relocate only Players in world when updating transport's and its passengers' positions.
Thanks vlad852 .
Closes #11209 .