stress_namespaces: ignore ENOENT errors: the target process might have ended

Signed-off-by: Aristeu Rozanski <arozansk@redhat.com>