Synch demultiplexing results to MooseFS

See [trello card](https://trello.com/c/tKF6uD5z/269-sync-demultiplexing-results-to-location-visible-by-lims) for a detailed description.