[DE39] get_access_endpoint does not include myself in result if 1 other node found in search

closes https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/issues/331