fixed some typos in JouleDevice.cpp, MacroDevice.cpp, and in gc_de.ts

This is also my first pull request. Lets see if I get this right...