Fix more broken L10n tests

We can't (shouldn't) be getting the list of strings before we know
that it exists. This'll happen when we're on the default locale.