Fixes #3738 - Remove reference of 'Policy Templates' (PT, policy template, Policy Template) in rudder-upgrade script

Fixes #3738 - Remove reference of 'Policy Templates' (PT, policy template, Policy Template) in rudder-upgrade script