Adds keyboard shortcuts for switching to the next/previous window