Add expected update_job mox call to allow test to pass.

Unsure if this is the desired fix, but I'd love to get tests running cleanly again and this does it.