Update notes for submitted changes

* Raise VolumeNotFound with correct volume_id