Use accounts typeahead endpoint for project membership

This change allows assigning system agents to projects, which helps simplify policy management.