AchievementsInterface: Fixed subcategory filtering