changed some string representations for easier translation