Remove sufixo .erb da onde ele não é mais necessário
[#3] Corrige layout das legendas

O problema é que quando o gráfico está em outra aba (i.e. display: none), o
nvd3 não consegue calcular o tamanho de cada legenda, e tenta fazer uma
aproximação. Para nossa fonte, essa aproximação está errada. Daí vem o
problema.

A solução é chamar o chart.update() toda vez que o gráfico ficar visível. Para
isto, tive que modificar as abas, para colocar seu estado no escopo e poder
criar um watcher.