[FEATURE] allow filter expressions in value relations (and fix display of related values and value maps in attribute table)