Remove t/lib/TestMLTiny.pm

Its remaining code has been added to TestBridge.