*an* original quote, get the grammar right