mon/OSDMonitor: make racing dup pool rename behave

If we get dup pool rename requests that are racing, make sure the second
one comes back with 'success' if the rename entry already exists in the
pending_inc map.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>