[telepathy-sasl-signon] Set CredentialsNeedUpdate flag after failed login