volk: fix for cross-compiling with non-standard toolchains