Lockscreen shortcuts: more unification

Use shared method to derive drawable inset and make the rounded corners for icon files also display when adding the target initially.