refs #458 訳抜けの修正、訳語の変更