update code completion docs

- add info on neocomplcache
- more info on configuring supertab
- some reformatting