ENG-4764: This path which advances the SPI master's TxnEgo on
truncation snapshot completion callback evaded the InitiatorMailbox
lock.