Chunk server: add buffer manager queue average counters to chunk directory info.