fix case sensitivity in headers when on an 'Eureka Dongle'

the physical chromecast device requires case sensitive headers!

Not sure if we need to keep the other path, let me know.  This has been tested with the youtube app, netflix is untested.

Lets track the netflix stuff in #4, and this closes #1