[openstack_cpi] Raise a Retryable Error on failing server creation