[lsan] Add lit test support.

"check-lsan" now runs both the tests from lib/lsan/tests and any lit
tests found under lib/lsan/lit_tests.