polish characters in query