Fix staff notification for grading

Previously, staff would see a notification to grade even if the submission was a duplicate and did not have to be graded by them.  Filter out duplicate essays to only show them a notification when they actually have something to do.