Update Java documentation

This change polishes up various bits of the Java buildpack
documentation.  In particular it focuses on Java buildpack
dependencies and simplification of the New Relic instructions to match
the zero-touch New Relic support.

[#57268974]
Merge pull request #187 from nebhale/57268974-new-relic-docs

Update Java documentation