Add build and coverage icons to README.md