Adding per-speaker volume controls to the NowPlaying controller.