[SERVER-9659] core/util: remove atoll and use parsenumberfromstring

This patch replace atoll with stable parsenumberfromstring().