Report torsocks' source port to exitmap.

We need the source port to attach a stream to its corresponding circuit.  We
get the source port by turning on torsocks' debug mode and looking for the
respective log message.  The source port is communicated back to exitmap using
a given queue object.