Makes #path portable by using File#expand_path

I noticed that the latest [Travis CI build](https://travis-ci.org/kytrinyx/exercism/jobs/10349084) was broken by the use of `File.absolute_path`. This change makes the `Submission#path` implementation more portable to 1.8.7.