Update chat-colours.lua