Update README.md

Added details on using the git-core PPA for Ubuntu, Homebrew for Macs, and other general formatting tweaks.