Only highlight underscores at word boundaries