gitignore: Ignore test-driver and the generated stuff under po/

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702731