Documentation updates for acquisitions invoices

Updates to acquisitions invoices documentation, including new 2.4
features. Also moves up some 2.1 documentation that is still relevant.

Signed-off-by: Kathy Lussier <klussier@masslnc.org>