Update players when coming into view of vehicle. Fixes BUKKIT-4628

When only considering trackers from player perspective, attach entity
packet could be sent before a packet for a respective vehicle is in view
and will, in turn, be ignored.

This adds another notification when the vehicle comes into view to cover
all cases.