SLING-3105 -  Unable to publish content on Windows installations

Fixed some usages of os vs repository paths to improve Windows compatibility.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/sling/branches/tooling-ide-vlt@1525951 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68