Translate Vim's awkward E480 stack trace into a clean error message

See issue #47 on GitHub:
  https://github.com/xolox/vim-notes/issues/47