Spruce up VisualEditor's README file.

Convert to Markdown, for better rendering in github.  Link more
promeniently to install instructions in the README, also mention
gerrit and the code style and API documentation.