[-cxx-abi microsoft] Remove ArgIndex, we handle all template argument kinds!

TemplateExpansion cannot happen here because MSVC doesn't mangle
anything but the fully substituted template arguments.