Updates README with source code overview