misc: Fix bug in calling function remote_mktemp()

Changed the name of the function to get a remote temporary filename,
need to update all the locations where it gets called.

Signed-off-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>