Improve keynav in category view

Arrange things so that Tab moves focus from the subcategory list
to the application grid, and make Page Up/Down page the application
grid, regardless where the focus is.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708308