Docs: Explain docs/ directory structure