updating gettext wrapper to only wrap around string being translated