[cli] Deal with 416 (Byte range unsatisfiable) when tailing task output [fixes #48620767]