minor: removing unnecessary username in sasl plain

Correcting an accidental inclusion of a "username" field in the BSON document for the PLAIN auth command. This value is baked into the payload field and it isn't needed.