updates font list for customizer use and validation