Refactor Hess file reading into hess.py module

Hess file reading and reshaping is now done by the
`read_hess` function in the `hess.py` module.

In the future `hess.py` will also handle Hess plotting,
reading chi Hess files, etc..