Update dependencies and metadata for mumble

Disable plugins by default

Enable overlay and install overlay files

Depend upon dev-libs/icu
Bump mumble snapshot to 1.2.4 RC1 build 12