Update issue tracker link in README
Update contributing link in README