Append instead of add for subtitle file list