Update README.md

Removed very old and confusing set-up instructions and replaced with link to strands_systems readme file. Also added a link to cmd_vel_mux so that people know about it.