MeshIO: Updated VTK Mesh tests
- Note that data on the hybrid edges is now not tested