Remove special casing of sourcepath when settings.isScaladoc.

It's a poor coincidence that scaladoc uses sourcepath for its purposes, that has
to be fixed in 2.11, but for 2.10 it makes sense to simply remove that code. [nomerge]