Update tests, Vagrantfile, and add apt-cacher-ng::autoupdate_client which will apt-get update after establishing the proxy