Tweak small tag button counter positioning.