Count the amount of tutorials that use each tag, for the sliding-tags hover