mvktoolnix: locate boost

Allows building when installed outside of /usr/local.

Closes #24591.