Implement `lower_bound_iter`/`upper_bound_iter` for TrieMap/TrieSet