Fix decompression of FLAC / VTrack data

Wasn't copying all the data. This is because I need to clean up this
code. I need to enforce some style but I'm a rusty C dev.