ensure that mergeTags is run on 404

This makes sure that duplicate tags (from creator, modifier, etc)
are deduped. The mergeTags was already happening when the target
tiddler already exists, but not otherwise.