Bump twisted version to 13.1.0.

I use the fact that `assertNoResult` doesn't swallow the eventuall
result in the tests.