fix SWIG translation of yarp::os::ConstString now that it is not std::string [thanks Jan Schneider]