Ok, in effetti non era il massimo. Non sapevo di potermi "spingere tanto oltre" nella fase di traduzione ;)
Grazie per la dritta.