2157: Make sure that the team permissions are not used in case a new subtitle version is being done on a task (sigh)