fixing messages layout bug

correction based on
http://stackoverflow.com/questions/5078341/update-content-of-custom-uita
bleviewcell-not-working

+a little change in AppDelegate (I think there's no need to show
network activity indicator there)