ThumbnailVideo: rewrite URLs

Backporting #1798 to the upcoming release

@Wikia/platform-team / @garthwebb