let verifiers reload subtitles