poprawienie menu