within .addGatingHiearchy call, only update colnames when prefixColNames is defined by compensation.