README: remove notes about private/public workspace scripts

Since this project is now announced I assume these notes can go away.