Update README to include Heroku OAuth plugin installation