erottelu painettuun ja web-versioon