Fallocate wrapper for Windows and Linux