Add associations between users/songs