Add working version of update_staging script

Apart from being an example of copying one deployment to another, this also
provides an example of using Fabric commands for performing a Pootle upgrade.