Fix stairs outside 0,0 overmap
Feed coordinate subdivision helper function overmap coordinate, since it expects
absolute tile coordinate
Variable consistency
Merge pull request #4058 from atomicdryad/i_accidentally_the_coordinate_spaghetti

[BUGFIX] Fix stairs outside 0,0 overmap