cape-tester: Add pinmux helper for drvvbus gpio

We need this so that we can control the power to the USB host port.