django 1.5 compatibility fix courtesy of robertofaga