SCORE-141. Properly cleanup freshness policies on unload from FreshKijiTableReader

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-141
review: https://review.kiji.org/r/1428