tests/hetzner: Don't use tmpfs for /nix/store.

This is in hope that the coordinator won't run out of memory again, as
happened before in:

http://hydra.nixos.org/build/5631566

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>