Bug 905089 - [messages] remove the unused and dangerous WaitingScreen.update function r=borja