Improve error message for h(:lists)