Fixed unsortable games list

A TreeModelSort is now parent of the TreeModelFilter, it allows for both sorting and filtering to work.