Use new `Y.Template.render` API in plugins

Now that `Y.Template.get` is part of the API, that solves the problem in #6.

This update lets `locator-handlebars` use the new `Y.Template.render` API by replacing `Y.Template._cache` with `Y.Template.register`.