Fix bug in PIDTuningManager.getConfigNames().

The getConfigNames method would return a string without properly joined
names.
Change Zed test mode methods to call related teleop methods.

Test mode is now simply teleop with PID tuning features.