afmongodb: Update the embedded libmongo-client

Update the embedded libmongo-client library to the latest git master, to
pull in a modernised configure.ac and a couple of other fixes.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>