retour du constructeur de shlaghetto