Handle tile source revisions in DOM tile layer renderer