wayland: implement foreign surfaces for CoglOnscreen

This adds support for optionally providing a foreign Wayland surface to
a CoglOnscreen before allocation. Setting a foreign surface prevents
Cogl from creating a toplevel Wayland shell surface.