translate non-ascii chars