CLN: Harmonize SparseDF and DF Exceptions
(probably remove for this PR) add motivating test case for dup columns