Fixed colours on big endian architectures (unix)