DRY up resource subdir copying for OS X bundle