Updated to run `apt-get update` prior to installing the PPA.

Corrects an issue where Ubuntu 12.04 cannot fetch the archives required to install
`python-software-properties`, which is a requirement for `add-apt-repository`.