Fix broken URLs due to Jenkins job renaming (4.4 -> stable)

This PR should fix the broken OMERO-stable-virtualbox job.