[XrdCl] Use the built-in poller ::Pause method when stopping and restarting the poller
[XrdCl] Prevent wrong chunk lookups when doing vector reads