.val: Be more clear about when null is returned

Ref jQuery #14654