Nexenta iSCSI driver fix _lu_exists

Catch "does not exist" exception of NMS scsidisk lu_exists method.

Change-Id: I082b588dfbf54efec68a9affc76466097765b6db
Closes-Bug: #1236626