cvmfs_server: minor corrections/updates to usage