pcm_bluray: Return AVERROR_INVALIDDATA instead of -1 on header errors

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>