Scalate template path should be normalized