null-terminate values retrieved via getxattr correctly