Update overlay URLs for trafficways.org