GRAILS-10796 - improve binding to a collection of persistent entities

Replace the existing collection instead of appending to it
Merge branch '2.3.x'