Update submodules: plugins (new commits)

plugins:
    4810c6f Chris Smith <chris@dmdirc.com>
            Simplify the AudioPlugin a bit.

            Gerrit: http://gerrit.dmdirc.com/2855

Change-Id: Ibd6f15c1f54fa375ec271abde2019bbe01abf1cb