Handle `CarbonConfigException` when reading `storage-aggregation.config`

The `CarbonConfigException` is not handled when attempting to read the `storage-aggregation.config` (only the IOError is handled.) The side effect is that this config is no longer optional.