Fix logStackTrace() when logging to stdout.

When the semantics changed from logfile = NULL to logfile = "" to log
into standard output, no proper change was made to logStackTrace() to
make it able to work with the new setup.

This commit fixes the issue.
Allow writes from scripts called by AOF loading in read-only slaves.

This fixes issue #1163