Fix Number-Volume Interactive when changing from 20 to 120 molecules

[#45476909]

Volume was too small for 120 molecules. Script wasn't detecting it
and causing infinite loop.