[ticket/12005] Remove code responsible for PM popup completely

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12005