Update tools.rst to add Cubism.js