Update airlift logger to use java.util.logging

This is to support code that runs in classloaders separate from the main one.