Add proper support for sample_weight to tree grower