fix(app-emulation/docker): add sys-fs/aufs-util

Fixes #29 by making auplink available