A mutable byte array for Erlang