Filter a file from git index