Simplify volume test classes inheritance

* Enough to specify the interface in the leaf test classes
* Non-admin user are allowed to attempt admin operations in negative tests

Change-Id: Ibbb0ac1de20601272028e364348b9ae89bd0f808
Merge "Simplify volume test classes inheritance"