[css mode] Fix bug introduced by recent refactoring

The state.tokenize property could return an array, but the token
method didn't count on that.

Closes #1326