Improve reporting for errors caching binary packages

This commit catches MinionError exceptions encountered when caching
remote binary packages. In execution functions, a CLI-friendly
CommandExecutionError is raised. In states, a False outcome is returned
with a meaningful error message.

Fixes #9234.