Add "python setup.py develop" step to source upgrade instructions