Add missing exception to cell_update()

Add missing CellNotFound exception to
cell_update() in db.sqlalchemy.api,
which expected from this method.

Change-Id: I25699a08b581922b13ae62708486bdee6f8b0ac6
Merge "Add missing exception to cell_update()"