Update tests of genetic properties helper class

[#43089109]

Test translation step by step and serialization.