Update the message date display per IRC suggestions