Fix scaling (cells were drawn too big, food is technically infinitesimal at this point so only draw it large enough to be seen, and the display has to be square since our cells our circles and our space is 1x1). Also redraw border-straddling for each virtual position so they wrap nicely.