moved scala class escaping from \ufe33-\ufe34-_ to _-__-$und

Changes ScalaJS's escaping scheme for class names embedded in method signatures, using nice pretty underlines instead of ugly unicode escapes which break every editor ever's syntax highlighting. Also significantly cuts down on uncompressed file size from ~35mb to ~29mb.