[lld][LayoutPass] Cleanup: replace (*atom).size() with atom->size().