fixes #2583 - error message is now properly i18n-ed