Bug 868141: email: only insert new account card once

@jrburke I am somehow unable to target this pull request against https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pull/9518

this is just an extra commit that should be folded into that commit somehow