cleanup: removed references to glance and replaced with barbican

Minor textual substitutions.