connection: Work around mangled encodings from servers that are 8-bit clean and accept CP-1252 junk