Fix PR17382 - properly group virtual method overloads in the vftable