Validate S3 tokens against Keystone

Simplified iterator usage. Less prone to errors.

Signed-off-by: Roald J. van Loon <roaldvanloon@gmail.com>