once more correcting a stupidity