provisioner/shell: add more tests for UnixReader