Fix the recent i18n commit
i18n the tooltips of buttons

Plus,
- update some translations mainly to check whether it works
- initial content for an upcoming "switch exercise" button
so you mean that I should commit *all* the files?? -- sorry
i18n parts of the sortingView I felt upon
Just forgetting the .mo files