Warn and reset `worker_threads` to the minimum of 3 if lower.