Fix forum tree controller.

On update, the delegate was being notified with the wrong index path. On
delete, the wrong hidden indexes were shifted.