(maint) Pull repo install code into install_utils module