Return unknown freespace if the free_space call failed

Fixes #2312
Merge pull request #2318 from owncloud/unkown-freespace

Return unknown freespace if the free_space call failed