Adding front face culling to the envelopes

Also rectifying bug that made opaque and translucent render for both
when the bone is opaque and the envelope translucent.

See Issue #13680