Panel docs: Updating heading levels for consistency