Replace elf-dump with llvm-readobj in lld tests