zmienione czytanie