changements mineures pour la lisibilité