GRAILS-10102 - list-plugin-updates throws NPE

http://jira.grails.org/browse/GRAILS-10102