Update how layouts are set in CustomBigbluebuttonRoomsController, refs #789

Setting with multiple `layout` calls wasn't working as expected.