top-right alignment marred by language form