view "Artenliste" vereinfacht