Add pkg-config file

Generate and install a toxcore.pc file to be used with pkg-config.