new feature: move selected windows to the current workspace

currently, the hotkey is the period key.
streamline the workspace-menu-population code
don't remove a "temporary" workspace that has received a name