Fix rendering issue with LFSContentToolbar on iOS6

applyTranslucentBackground should also be called from initWithCoder
Correct layout issue with iOS6

This would cause UIToolbar to be offset by a strange amount
on that OS version. In addition, on iOS6 one has to position UIToolbar
differently depending on whether status bar is hidden.