Remove old Travis/JSTD config and update instructions on how to run unit tests