Always use absolute paths for generated files

Generated files moved out of the `etc` directory recently and into the `data` directory.  The infrastructure in riak_test was confused by the move, due to differences using relative paths and different $CWD between chkconfig and riak_test.  Use absolute paths.