aggiunte nell'init