update authorized_keys on, or copy over a public key to, a remote server