[FIXED JENKINS-16630] Human readable file size method returns ",00" for files with byte length 0

See https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-16630 for a screenshot of what it looks like before and after.

I'll let this pull request simmer for a week, before merging it in - if there are no objections, of course.