add utility function to replace common unicode characters with ascii