Clarify tutorial regarding missing GenomeDiagram.GDUtilities

Also added a TODO comment.

Documentation change only, [ci skip] for TravisCI