Adds a filter box to category (and other hierarchical taxonomies) selection box on Post edition screen.