BUG: 3241 Fix transform not applied to volume when scene is read from a file

When a scene is loaded, vtkMRMLScene::UpdateNodeReferences doesn't handle event registration.
Except for vtkCommand::ModifiedEvent, any other events need to be registered via OnNodeReferenceAdded API.
Fixes #3241