cmd/api: be more robust against OS deleting temp files

OS X in particular deletes tmp files (but not directories)
pretty reliably.

Ask hg whether the go.tools directory in tmp is good before
using it.

Fixes issue Rob and others were reporting, which I just hit
myself now.

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13084049