Update metrics thresholds
Upgrade gem dependencies

* Add rom-rb/rubocop back
* Update yardstick to use git repository instead of gem
Add missing YARD docs