run-perf: Remove Linux assumption when finding host tool dir