Use translated_attribute_names to grab fields list

class.translates no longer returns the list of translated fields

Fixes #310
Fixes #308