[from now] 2013/02/14 01:56:16

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started.po
index a4c2fe8..b9a4e89 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/getting_started.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Spockは非常に簡単に使いはじめることができます。"
 # 5074da7d2cec46739a24134a86866ab1
 #: ../../getting_started.rst:7
 msgid "Spock Web Console"
-msgstr ""
+msgstr "Spock Webコンソール"

 # fa18eef590f44af5a1733561a2badc49
 #: ../../getting_started.rst:9
@@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
 "around with Spock without making any commitments. So why not run `Hello, "
 "Spock!`_ right now?"
 msgstr ""
+"`Spock Webコンソール`_ はSpockの仕様を表示、編集、実行したり、さらに公開できる"
+"ウェブサイトです。これは、ちょっとしたSpockの仕様を色々試してみるのに最適の場所です。"
+"今すぐ `Hello, Spock!`_ を実行してみましょう！"

 # 554bd5d86f0a42b6abbf1c234fb61e15
 #: ../../getting_started.rst:12