SERVER-9605 Use correct string length in hexToBinData()

Do not use hard-coded length of 16 to process variable length hex string.