Add domain="gnome-tweak-tool" into shell.ui for gettext

This allowing to translate the content of the app menu.