handle languaged responses