test: move test_po.rb to test/ from test/tools/

Because PO is not tools category.