remove unneeded tmux next/prev pane bindings

These ones get in the way when rapidly switching panes and then moving the
cursor in vim.