Fix EZP-21575: Missing Legacy signal slot cache clearing on UpdateMetaData while updating user

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-21575

Legacy cache clearing slot for `UserService/UpdateUserSignal` is implemented.

Tested manually.