This new page walks the use through instructions on how to edit excel-sheets and upload back. It's updated now (https://confluence.dimagi.com/pages/viewpage.action?pageId=18907967)