Update README.md dev installation instructions

Remove obsolete Puppet/Facter references, add katello.yml setup step