Fix HAL helpers to represent _embedded

Respect the specification to have _embedded -> rel:resource/list of resources

This is a breaking change for clients developed against current version of the API.