move word penalty feature out of StaticData
make transliteration phrase table thread safe