[1.5.x] Made modwsgi groups_for_user consistent with check_password

2b5f848207b1dab35afd6f63d0107629c76d4d9a based its changes on #19061
that made the is_active attribute mandatory for user models.
The try/except was not removed for the groups_for_user function.

refs #19780