エラーメッセージを組み立てる部分が間違っていたので修正しました。
tengine_uiのrails_adminによるTengine::Job::Template::Vertexの一覧画面でエラーになってしまうため、parentについては:inverse_of => :childrenを明示的に外しました。