More gettext wrangling for Windows