speed-up complete: collision detection should not be a big bottleneck
anymore.