fix #8424 - Relation dialog: Operate on correct relation when selecting a context menu action with a filter

git-svn-id: http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk@5720 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b