Possibly not for all potential future online sources, but for current (S3) sources, we can hotlink to the thumbnail, as well (it's used for links from exercises, as well as, less importantly, the placeholder in the video player).