Add ts3server as a valid link scheme

We already have Mumble, so why not TS3? :)