move filter translation into SearchMethodSelect

Related to #2002, #2096

+ it's now much easier to add new query methods
+ `_equals` is now an accepted search method for strings

TODO: update all the other translation files
TODO: update the tests