poprawka literowki