changed the way the network monitor window is presented; now there's a button that must be clicked in order to pop up the window; the bandwidth measurement is done only when the user clicks on the refresh icon, and it doesn't check twice in the 30 seconds interval; also fixed the window height, that is now calculated given the internal panel height