Create models Occupancy & Species. Set relationship: bowls has many species through occupancies and species has many bowls through occupancies.
Add add_species page. Check the species in your tank. Show species selected on show page. I'm not saying I completely get how it works, but it does.
Add image column to species table.
Add image to bowls show and add_species pages.
Test seed file.