tratamento na busca de legendas fora do padrao