Fix OTU and Taxa browse views

These views were broken when the Otu <-> Taxon relationship changed to has_and_belongs_to_many

see db/migrate/20130513175640_add_taxa_links_to_otu.rb