guess-player-levels: improved tooltip

- include player nickname (in case the nickname is too long to be fully visible)
- use level colors (similar to the player tracker tooltip)