Make straighten/orthogonalize act like a single operation

- Display only one or the other in the radial menu
- Rename "Orthogonalize" to "Square"
- Use "S" as shortcut for both

Refs #1839