Simple user: Rename the mailbox when the username is modified.

fixes #407