Strip invalid characters from playlist names for MPD frontend

Fixes mopidy/mopidy$480 and mopidy/mopidy#474