Parse HTTP `Link` headers into a structured format