Elixir: Show warning if Erlang R16 isn't installed

Closes #20459.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>