fix PluginWindow.xib

This was previously fixed in #98, but it's now back on master. Basically xib file fails any build of Alcatraz and opening it in XCode causes it to crash. 

Changing xib like it was done in #98 fixes the issue.