ruby/grade-school: test for key order

The README states grades should be ordered but we don't test for it, and the example doesn't sort them.