README: Update Windows install instructions for Emacs