Arcyd: add make links in dashboard actual links

Test Plan:
$ ./precommit.sh
$ ./testbed/arcyd/status_html_testbed.sh