converting german umlauts to ascii letters to fix encoding issues