gdaldataset.cpp - minor typos and word fixes

I was just reading through some docs and comments and thought I'd fix a few typos that I noticed.