add /buffers hide/unhide, collapse/expand, toggle

* hide/unhide: don't show certain buffers in buffer list
* collapse/expand: hide all buffers for a server
* toggle: temporarily enable or disable hidden/collapsed buffers