use GOVUK_ASSET_ROOT, not GOVUK_ASSET_HOST

GOVUK_ASSET_HOST was the original name for this variable. However, it refers to a URL, not a hostname.
We therefore want to move to the variable GOVUK_ASSET_ROOT, which stores the same thing but is better named.