ajout de la barre de navigation