doc: Allow disabling the manual page building

If xsltproc is not found, or --disable-man-pages is passed to configure,
don't build the man pages.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>