[layouts][xs]: rename Code nav to Projects.