adds issue tracker to web site

Adds the Jira issue tracker homepage to the title bar and to the copy
for joining development efforts. Also reduces title bar links to 13px
so that they all fit.