Revert "Ability to insert our routes at runtime (necessary when Rails class caching is disabled, i.e. development)"

This reverts commit 81941c7ce455dc195bbc1e526c52de17291193f9.

This was a deeply flawed workaround for a much larger problem.