ja/Ryubook.pdf: 4c80829 update stp
ja/html: 4c80829 update stp