trim residue names when loading them from PDB

closes issue 23