Mark source square of piece movement