Gettext string fix

Thanks Simon Bächler for the report.