Revert "Revert "ASoC: msm: Support independent left-right channel volume control""

This reverts commit ac61265d4a4e902694cf18d76dc3b92b373d5935.