Compile libsodium in Heroku cache directory

Update `compile` script to use the Heroku Buildpack cache directory to install libsodium.