Add setting of user teams to the backend.

This allows clients to both see the teams a user is in, and to set
the team a user should be in. This doesn't add this capability to
the web interface yet, but does bump the libnemesis version which
includes required changes.

Change-Id: I93e54693e794c52cc6526c9184f51acf26376ce8