Fix HTML header tag mismatch
Add “needs sending by volunteer” to dashboard

Goes alongside “needs sending by donor”, which is now marked as such.