disnixos-env should not leave a result symlink behind + fixed some other minor inconsistencies