Fix the nick list alphabetization problem.

Before, new nicks were always added to the nick list at the bottom.  Now, the list is sorted after inserting each nick.