Parse JavaScript source maps