[Doc parsing] Provide diagnostics for unknown documentation
commands. // rdar://12381408