Replace field value list with enhanced textarea

This removes the list view altogether and replaces it with a textarea.

Resolves #271.