fixed: broken transaction management
-> don't know where the f***ing "hibernate.current_session_context_class=thread" came from (again) :-|