Lockscreen shortcuts: more unification

Don't hardcode pixel sizes, and use a shared method to derive drawable inset.