libopkele: add --with-docs option to formula

This library is doxygened, so I added an option to build the API docs. Tested on stable and HEAD.