Fix problematic string escaping and updated translations with a few missing strings.