Remove JS generated from Coffee from project tree; fix test html to point to JS files in 'build' dir