libostree: Make introspectable again

At some point, the variable name for the headers changed and the
introspection build line forgot to be updated.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707228