Updated Jobs and documentation who gets e-mail notification when a Jenkins job fails

Only for jobs that run Selenium tests.

Bug: 53578
Change-Id: I5dc293e66beb623ade204a3609af1d5a27ce0b77