fix bug: team chat