fixed Cache-Control headers for thread view