[QREST-35]: choose UI translation from commandLine 
Fixed misuse of QString::append() in debug prints
http://requests.wardsback.org/browse/QREST-35