Update cached lists. Return all folders, sorted.