Fix boot file generation for intermediate releases.

A previous refactoring messed up the paths used in the start.boot
file used in intermediate releases generated for emulator upgrades.