force tuple into list for rpython