fix translation problem

the :sign output translation breaks s:line_has_sign