fix Scannable Cite translator (moving the new Mem() into the loop so we don't pile up years when exporting multiple items. @fbennett - if you don't see a problem with this, could you do your magic & push this as a new version?