fixes #99: Unbalanced double-quote around virtualenv name