Rename libmenu to libcmenu

libmenu is already an existing project by FreeDesktop.
Renaming the project avoids linking issues among others.