[AE/OSX] Plug minor memory leak in CoreAudioAEStream

This buffer was not deallocated in the destructor.