Patch subtitles resumeplayback

Commits that fix the following for XBMC Frodo:

- XBMC subtitles plugin compatibility
- Resume playback

See commit comments for more info.