A few minor changes

I'm mainly pushing in the additions regarding the verseControls - adding in options to Edit and Translate the text. In the case of Translation, it appears only when the source text doesn't have an english version (by checking the title). It would be nice to do this on a verse by verse basis, but this at least is a decent framework.