cmd/go: install go.tools/cmd/godoc to $GOROOT/bin/godoc

Also suggest "go get" if godoc not found when running "go doc".

R=golang-dev, r, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12214043