Docs: Clean up readme, add basic config steps

Outline the bare minimum required for getting
Copper Heart up and running.