[Sanitizer] Don't die in symbolizer if it can't read /proc/self/exe link