Зачем `QString (tr ())`? `tr` и так строку возвращает.