avoid problems with frenc titles