mongoc_stream documentation and final cleanup