Be less verbose in datum transformation

The "Trying datum transformation update" debug message is shown here whenever I compile with debug configuration and clutters the warnings window, taking the space for more important messages.

The attached patch downgrades the debug level of this debug message to level 4.

assigned to @mhugent