in 3 locales search, 3rd locale 'whole word' searches are incorrect