Remove unnecessary apt-get update from .travis.yml