Update S3 unit tests for endpoint_url param