Tuned PID (straight & rotate) with the robot on its wheels. Driving straight slightly overshoots and rotating slightly undershoots, but they do so predictably.

We might want to switch the drivetrain motors to coast mode and see if
that improves things.