If /var/run/udev already exists (you enter the chroot for a second time), this will create a udev link inside of the udev directory.

I think the -n parameter for ln does what you want, and now that I think about it, would be useful elsewhere in crouton as well.