Associate vote with checkbox even if deleted

* On refresh, users who had voted and then unvoted could not re-vote
* Adds regression test for bug

https://trello.com/c/AtgD9HCn