Revert "mod_menu: make .do_menuedit element lookup less dependent on html structure. Fixes #678"

This reverts commit 7b9f1e42fd8721a9c40132f880ab3004620113c1.