language exchange by rails and angular