iniciando processo para separar por idioma