fix evaluate_env_vars