queue: only let one worker update the teuthology checkouts at a time

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>