improves compatibility with Heroku build process

this creates different build and app dirs, fixing
the incompatibility we had with the python
buildpack