Add directional window focus hotkeys