Win-specific: Add volume and rate tuning for TTS, fix some errors