Ignore apt-get update failure on debian/ubuntu

Fixes Chef run failure when `apt-get update` fails on debian. Brings behavior in line with the apt cookbook.