modifiche iniziali