PiOS CAN: fix formatting errors and comments
PiOS CAN: remove unused SendData method

This was developed for debugging.  There are other examples of sending
and receiving in the code now so there is really no benefit to keeping this.