Migrate from WEBKITOUTPUTDIR to WEBKIT_OUTPUTDIR env variable

As https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=117249 has landed, we need to
do that in nix as well to keep custom build directory option working
properly.

Reviewed by: Tullio Lucena