MBS-5775: Update Facebook URL cleanup to use https

Just that, plus added an entry to tests. Tested manually on sandbox.