cocoa: fix opening quarantined files on 10.9 with the bundle

It looks like on Mavericks the Finder is passing different arguments to mpv
depending on whether the opened file is quarantined or not.

Fixes #285