post stats as text when post tools are icons

The following changes apply only when post tools are set to be icons:
- post age is now part of the post stats
- post stats are displayed next to the avatar