ttf-google-fonts-git PKGBUILD fixes

This cleans up and fixes several issues (e.g. missing conflicts and dependencies) with the PKGBUILD and `.install` file for ttf-google-fonts-git.