Remove autogenerated gtk-doc files plus small fixes