vidc: use MM heap for all devices

IOMMU allocations are not supported for legacy devices