syntax error position matching for quasiquotes