Telephony: Look for CSS indicator for voice+data

For non-LTE, use the CSS field of VOICE_REGISTRATION_STATE to determine
if the modem supports simultaneous voice+data.

Change-Id: I546c939f325a6e3b09d563e32d45412910401422