github.rb: Rename method name.

Change `warn_about_commit_status` to `get_commit_status_warning`.