Inject ILogger into Policies

I was referencing the NLog library in the Policies and MvcUtilities
projects. I also had an ILogger interface for general-purpose coding. I
modified the TraceAttribute and LogAttribute classes to use the ILogger
interface (doing injection where necessary).