work around Windows/Vagrant/VirtualBox breakage