Page history panel: show appropriate message when viewing latest version

Show a more useful "Currently viewing latest version" instead of "Currently viewing version x" when viewing the latest version for a page.