Transform a local version of our view vectors (calculated using move parents) using a special direction-only transform (calculated using homogenous coordinates).