Calculates total size of current directory, excluding specified files