xorg-util-macros: fix cross build; respect upstream pkg-config location.