Revert "Don't pass llvm::errs() all over the place. Diagnostics always go to stderr."

This reverts commit 185657. It will be used by unit tests.