Issue was with some latin characters. By changing the urwid encoding expected ISO-8859-* everything seems smooth.