Fix error in boundary check in raop.c: raop_v2_resend_range
- this prevents crashing when using AirBubble as speaker
- also lower log level to warning