Update menu links and standardize footer navigation