`FieldTermsLookup` also requires the client for the `GetRequest` so we would need to inject a `TransportGetAction` into the filter parser.  I'm not sure I like that any more than the current method.