[manta] Update device tree for storage, fstab, overlay, misc

Change-Id: Ic7af2ae88f4e9ce15c68a7c1b79cd7d707d2576e