Fix handling of twitch.tv URLs

As described in the [Forums](https://forums.plexapp.com/index.php/topic/88770-complexapppluginsjustintv-stopped-working-with-twitchtv-urls/).