[caching] Reduce the data volume size in InvalidationTests#test_with_io_mode