Update git-review to not use deprecated branch syntax

--set-upstream is deprecated; --set-upstream-to is the new preferred form.