API Hook into SiteTreeExtension::updateRelativeLink

This is required to handle another pull request to the silverstripe-cms repository.