Attempt to track down weird encoding problem.s