Change type of `errMsgSpans` field of `ErrMsg` to `SrcSpan`

It was `[SrcSpan]`, but never ever contained more than one span.