sorting out map views

Signed-off-by: Chris Jones <chris@jonezy.org>
various language things and stuff

Signed-off-by: Chris Jones <chris@jonezy.org>