[backport-stable5] adding privilege check on move and rename operations

refs #4969