Remove use of deprecated mwEditButtons property

Bug: 56935
Change-Id: I263eebc8efd901be60fdd8989e5c6170be2b2afb