Implement MachOObjectFile::getHeaderSize and MachOObjectFile::getData.

These were the last missing forwarding functions. Also consistently use
the forwarding functions instead of using MachOObj directly.