cut out a copy in string dumping