Skip escaped chars in LIST responses

This allows proper parsing of mailboxes with backslashes and double
quotes.