Find In Files on an untitled document should initiate a Find session

Addresses #4414 by starting a Find session when Find In (Subtree) is executed on an untitled document in the working set instead of silently doing nothing.

CC @peterflynn