Dev fix: Sort indicator items weren't being redrawn

- Confusion aorund the `order` and `sort` events which resulted in the
  sort icons not being updated